Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това традиционното наименование „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ само по себе си вече сочи, че продуктът представлява „кимова спиртна напитка“, т. е. продукт от категория No 23 от приложение II, а не „кимов ликьор“ по смисъла на категория No 32 от посоченото приложение.
Czech[cs]
Navíc tradiční název „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ už sám o sobě naznačuje, že se jedná o „kmínovou lihovinu“, tj. produkt kategorie 23 v příloze II, a nikoli o „likér z kmínu“ ve smyslu kategorie 32 uvedené přílohy.
Danish[da]
Desuden indikerer den traditionelle betegnelse »Münchener Kümmel/Münchner Kümmel« i sig selv, at produktet er »spiritus med kommensmag«, dvs. et produkt henhørende under kategori 23 i bilag II, og ikke en »kommenlikør« som omhandlet i kategori 32 i nævnte bilag.
German[de]
Im Übrigen deutet der traditionelle Name „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ bereits darauf hin, dass es sich hier um eine „Spirituose mit Kümmel“, also um ein Erzeugnis des Anhangs II Kategorie Nr. 23 handelt und nicht um einen „Kümmel-Likör“ im Sinne des Anhangs II Kategorie Nr. 32.
Greek[el]
Επιπλέον, η παραδοσιακή ονομασία «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» αποτελεί από μόνη της ένδειξη ότι το προϊόν είναι «αλκοολούχο ποτό αρωματισμένο με κύμινο», δηλαδή προϊόν της κατηγορίας 23 του παραρτήματος II, και όχι «λικέρ κύμινο» κατά την έννοια της κατηγορίας 32 του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
Moreover, the traditional name ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ is itself an indication that the product is a ‘caraway-flavoured spirit drink’, i.e. a product of category No 23 of Annex II, and not a ‘caraway liqueur’ within the meaning of category No 32 of that Annex.
Spanish[es]
Además, el nombre tradicional «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» es en sí una indicación de que el producto es una «bebida espirituosa aromatizada con alcaravea», es decir, un producto perteneciente a la categoría 23 del anexo II, y no un «licor de alcaravea» en el sentido de la categoría 32 de dicho anexo.
Estonian[et]
Lisaks tähendabki traditsiooniline nimetus „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“, et toode on köömnemaitseline piiritusjook, st II lisa 23. kategooria toode, mitte köömneliköör kõnealuse lisa 32. kategooria tähenduses.
Finnish[fi]
Lisäksi perinteinen nimi ”Münchener Kümmel / Münchner Kümmel” viittaa itsessään siihen, että tuote on ”kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma” eli että se on liitteessä II olevaan luokkaan 23 kuuluva tuote eikä saman liitteen luokkaan 32 kuuluva ”kuminalikööri”.
French[fr]
En outre, le nom traditionnel «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» indique en lui-même que le produit est une «boisson spiritueuse au carvi», à savoir un produit relevant de la catégorie no 23 de l’annexe II, et non une «liqueur au carvi» au sens de la catégorie no 32 de cette annexe.
Croatian[hr]
Osim toga, tradicionalni naziv „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” sam je po sebi naznaka da je taj proizvod „jako alkoholno piće aromatizirano kimom”, tj. proizvod iz kategorije br. 23 iz Priloga II., a ne „liker aromatiziran kimom” u smislu kategorije br. 32 tog priloga.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a hagyományos „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” elnevezés önmagában is azt jelzi, hogy a termék egy „köményízesítésű szeszes ital”, azaz a II. melléklet 23. kategóriájába tartozó termék, nem pedig a melléklet 32. kategóriája szerinti „köménylikőr”.
Italian[it]
Inoltre, la stessa denominazione tradizionale «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» indica che il prodotto è una «bevanda spiritosa al carvi», ossia un prodotto della categoria 23 di cui all’allegato II e non un «liquore al carvi» conformemente alla categoria 32 dello stesso allegato.
Lithuanian[lt]
Be to, iš paties tradicinio pavadinimo „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ aišku, kad tas produktas yra „kmynais aromatizuotas spiritinis gėrimas“, t. y. prie II priedo kategorijos Nr. 23 priskirtinas produktas, o ne „kmynų likeris“, atitinkantis to priedo kategorijos Nr. 32 produktų apibūdinimą.
Latvian[lv]
Turklāt tradicionālais nosaukums “Münchener Kümmel” / “Münchner Kümmel” pats par sevi ir norāde, ka produkts ir “stiprais alkoholiskais dzēriens ar ķimeņu aromātu”, t. i., II pielikuma 23. kategorijas produkts, nevis “ķimeņu liķieris” minētā pielikuma 32. kategorijas nozīmē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-isem tradizzjonali “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” huwa fih innifsu indikazzjoni li l-prodott huwa “xarba spirituża bit-togħma tal-anisi”, jiġifieri prodott tal-kategorija Nru 23 tal-Anness II, u mhux “likur tal-karwija” fis-sens tal-kategorija Nru 32 ta’ dak l-Anness.
Dutch[nl]
Bovendien vormt de traditionele benaming “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” op zichzelf een aanwijzing dat het product een “met karwij gearomatiseerde gedistilleerde drank” is, d.w.z. een product van categorie 23 van bijlage II, en geen “karwijlikeur” in de zin van categorie 32 van die bijlage.
Polish[pl]
Ponadto tradycyjna nazwa „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” sama w sobie wskazuje, że wyrób jest „napojem spirytusowym kminkowym”, tj. produktem z kategorii nr 23 załącznika II, a nie „likierem kminkowym” w rozumieniu kategorii nr 32 tego załącznika.
Portuguese[pt]
Além disso, a denominação tradicional «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel», já por si, indica que o produto é uma «bebida espirituosa com alcaravia», ou seja, um produto da categoria 23 do anexo II, e não um «licor de alcaravia» na aceção da categoria 32 do referido anexo.
Romanian[ro]
În plus, denumirea tradițională „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” este ea însăși o indicație că produsul este o „băutură spirtoasă pe bază de chimion”, și anume un produs din categoria 23 din anexa II, nu un „lichior de chimion” în sensul categoriei 32 din anexa respectivă.
Slovak[sk]
Tradičný názov „Münchener Kümmel“ alebo „Münchner Kümmel“ okrem toho už sám osebe naznačuje, že výrobok je „liehovinou dochucovanou rascou“, t. j. výrobkom kategórie 23 prílohy II, a nie „rascovým likérom“ v zmysle kategórie 32 uvedenej prílohy.
Slovenian[sl]
Poleg tega tradicionalno ime „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ že samo po sebi kaže na to, da je proizvod „žgana pijača z aromo kumine“, tj. proizvod kategorije 23 iz Priloge II, in ne „kuminov liker“ v smislu kategorije 32 iz navedene priloge.
Swedish[sv]
Det traditionella namnet ”Münchener Kümmel”/”Münchner Kümmel” är i sig en beteckning för att produkten är en ”kumminkryddad spritdryck”, dvs. en produkt i kategori nr 23 i bilaga II, och inte ”kumminkryddad likör” i den mening som avses i kategori nr 32 i den bilagan.