Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определя се ясно обхватът на ФСЕС, който се ограничава до природни бедствия, включително бедствия, предизвикани от човека.
Czech[cs]
Jasně definuje jeho pole působnosti tím, že jej omezuje na přírodní katastrofy, a to včetně katastrof zapříčiněných člověkem.
Danish[da]
Der gives en klar definition af anvendelsesområdet for fonden, som begrænses til naturkatastrofer, herunder menneskeskabte katastrofer.
German[de]
Der Interventionsbereich des Fonds wird klar definiert und auf Naturkatastrophen begrenzt, darin eingeschlossen auch die von Menschen verursachten Katastrophen.
Greek[el]
Δίνει σαφή ορισμό του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου ώστε να περιορίζεται στις φυσικές καταστροφές, περιλαμβανομένων και των ανθρωπογενών καταστροφών.
English[en]
It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
Spanish[es]
se ofrece una clara definición del ámbito de aplicación del Fondo, con objeto de que se limite a las catástrofes naturales, incluidas las catástrofes de origen humano;
Estonian[et]
Määratletakse selgelt ELSFi tegevusulatus, piirates selle looduskatastroofidega, sealhulgas inimtegevusest tingitud katastroofidega.
Finnish[fi]
Solidaarisuusrahaston soveltamisala määritellään selvästi niin, että se rajoitetaan koskemaan luonnonkatastrofeja, mukaan luettuna ihmisen aiheuttamat katastrofit.
French[fr]
Elle définit clairement son champ d'intervention, en le limitant aux catastrophes naturelles, y compris celles dont l'origine est humaine.
Croatian[hr]
Nudi jasnu definiciju djelokruga EUSF-a, ograničavajući ga na prirodne nepogode i one uzrokovane ljudskim djelovanjem.
Hungarian[hu]
A javaslat egyértelműen meghatározza az alap hatályát, a természeti katasztrófákra, köztük az ember okozta katasztrófákra korlátozva azt.
Italian[it]
viene definito chiaramente il campo d'applicazione del Fondo in modo da limitarlo alle catastrofi naturali, comprese quelle provocate dall'uomo;
Lithuanian[lt]
aiškiai apibrėžti Fondo taikymo sritį apsiribojant stichinėmis nelaimėmis, įskaitant sukeltas žmogaus,
Latvian[lv]
Priekšlikumā ir skaidri noteikta Fonda darbības joma, kas attiecas uz dabas katastrofām, tostarp arī cilvēka izraisītām dabas katastrofām.
Maltese[mt]
Hija tiddefinixxi b'mod ċar il-kamp ta' applikazzjoni tal-Fond, u tillimitah għad-diżastri naturali, inklużi dawk ikkaġunati mill-bniedem.
Dutch[nl]
het toepassingsgebied van het fonds wordt duidelijk afgebakend, zodat het beperkt blijft tot natuurrampen, met inbegrip van rampen door menselijk toedoen;
Polish[pl]
Jasno zdefiniowano zakres FSUE, ograniczając go do klęsk żywiołowych obejmujących także katastrofy spowodowane przez człowieka.
Portuguese[pt]
Dá uma definição clara do âmbito de aplicação do Fundo, limitando-o às catástrofes naturais, incluindo as catástrofes provocadas pelo homem.
Romanian[ro]
Definirea cu claritate a domeniului de aplicare, limitarea acestuia la catastrofele naturale, inclusiv a celor provocate de om.
Slovak[sk]
Jasne vymedzuje rozsah jeho pôsobnosti, ktorý sa obmedzuje na prírodné katastrofy vrátane katastrof, ktoré zapríčinil človek.
Slovenian[sl]
Področje uporabe te uredbe je jasno opredeljeno in omejeno na naravne nesreče, vključno s tistimi, ki jih je zakrivil človek.
Swedish[sv]
Fondens tillämpningsområde slås tydligt fast så att det begränsas till naturkatastrofer, vilket även inbegriper katastrofer som förorsakats av människan.