Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk man, Nong Pwony ki Bot Lapwony Madit, kicoyo me gengo gin ma kit meno wek pe otimme.
Afrikaans[af]
Hierdie boek, Leer by die Groot Onderwyser, is saamgestel om so ’n situasie te help voorkom.
Amharic[am]
ከታላቁ አስተማሪ ተማር የተሰኘው ይህ መጽሐፍ እንዲህ ያለ ችግር እንዳይፈጠር ለማድረግ እንዲረዳ ታስቦ የተዘጋጀ ነው።
Azerbaijani[az]
«Böyük Müəllimdən öyrən» adlı bu kitab belə vəziyyətlərin qarşısının alınması üçün nəzərdə tutulub.
Bashkir[ba]
«Бөйөк Остаздан өйрән» тигән ошо китап шундай ауырлыҡтарҙы еңергә ярҙам итеү маҡсатында сығарылған.
Central Bikol[bcl]
An librong ini, Makanood sa Dakulang Paratokdo, isinurat sa katuyohan na makatabang na malikayan an pagkaigwa kan siring na situwasyon.
Bemba[bem]
Ici citabo ca Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba, calembelwa ukucilikila ica musango yu ukucitika.
Bulgarian[bg]
Тази книга, „Учи се от великия учител“, е предназначена да помогне за предотвратяването на такава ситуация.
Catalan[ca]
Aquest llibre, Aprenguem del Gran Mestre, està pensat com una ajuda per evitar aquesta situació.
Cebuano[ceb]
Kining basahona, Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo, gisulat sa pagtabang nga malikayan ang maong kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv, Ekout sa gran Ansennyan, in ganny fer avek bi pour anpes en tel sitiasyon devlope.
Czech[cs]
Kniha Co se dozvídáme od Velkého učitele byla vydána právě proto, aby vám v tomto ohledu pomohla.
Chuvash[cv]
«Аслӑ Вӗрентекенрен вӗрен» кӗнеке ашшӗ-амӑшсене ҫавӑн йышши йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшать.
Danish[da]
Det er vort håb at denne bog, Lyt til den store Lærer, vil gøre det lettere.
German[de]
Das Buch Lerne von dem großen Lehrer soll dem entgegenwirken.
Ewe[ee]
Wota agbalẽ sia si nye Srɔ̃ Nu tso Nufiala Gã la Gbɔ be wòakpe ɖe mia ŋu be esia wɔwɔ nagasesẽ na mi o.
Efik[efi]
Ẹtịm n̄wed emi, Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep, man an̄wam ndikpan utọ idaha oro ndidemede.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, με τίτλο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο, έχει σχεδιαστεί ώστε να αποτρέψει κάτι τέτοιο.
English[en]
This book, Learn From the Great Teacher, is designed to help prevent such a situation from developing.
Spanish[es]
Este libro, APRENDAMOS DEL GRAN MAESTRO, se ha concebido para evitar dicha situación.
Estonian[et]
Raamat ”Võta kuulda Suurt Õpetajat” on kirjutatud eesmärgil niisuguseid olukordi vältida.
Finnish[fi]
Tämä kirja, Opimme Suurelta Opettajalta, pyrkii ehkäisemään sellaisen tilanteen syntymisen.
Fijian[fj]
E tabaki na ivola oqo, Vuli Vua na Qasenivuli Levu, me vukea me kua ni yaco na leqa oya.
Faroese[fo]
Vit vóna, at henda bókin, Lurtið eftir stóra Læraranum, kann gera sítt til, at tann støðan ikki tekur seg upp.
French[fr]
Le livre Écoute le grand Enseignant est conçu pour donner les moyens d’éviter cet écueil.
Ga[gaa]
Aŋma nɛkɛ wolo nɛɛ, ni ji, Kasemɔ Nii Kɛjɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ Ŋɔɔ lɛ koni etsi shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ ni aaaba lɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Upévare ojejapo ko lívro hérava Ñaaprende mboʼehára guasúgui.
Gun[guw]
Owe ehe, Plọnnu sọn Mẹplọntọ Daho lọ Dè, yin awuwlena nado glọnalina ninọmẹ mọnkọtọn.
Hausa[ha]
An shirya wannan littafin, Ka Koya Daga Wurin Babban Malami, domin ya hana irin wannan yanayin faruwa.
Hebrew[he]
ספר זה, למד מהמורה הגדול, נועד למנוע ממצב זה להתפתח.
Hindi[hi]
इसी को ध्यान में रखते हुए यह किताब, महान शिक्षक से सीखिए तैयार की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro, Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo, gindesinyo agod makabulig nga malikawan ini nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Inai buka, Hadibaia Tauna Badana amo Diba Ita Abia, idia karaia dalana amo tama sina ia durua bena unai bamona hekwakwanai do ia vara lasi.
Croatian[hr]
Knjiga Uči od Velikog Učitelja napisana je da se izbjegne takve situacije.
Haitian[ht]
Liv sa a, Koute gran Anseyan an, fèt toutespre pou anpeche yon sitiyasyon konsa devlope.
Hungarian[hu]
A Tanulj a nagy Tanítótól! című könyvnek az a célja, hogy segítsen elejét venni egy ilyen folyamatnak.
Armenian[hy]
«Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» վերնագիրը կրող այս գրքի նպատակն է՝ օգնել, որ կանխվեն այդպիսի իրավիճակները։
Indonesian[id]
Buku ini, Belajarlah dari sang Guru Agung, dirancang untuk membantu mencegah berkembangnya situasi semacam itu.
Igbo[ig]
E mere akwụkwọ a bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ iji nye aka gbochie ọnọdụ dị otú a.
Iloko[ilo]
Daytoy a libro nga Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro ket nairanta a tumulong tapno malapdan ti itatanor ti kasta a situasion.
Icelandic[is]
Þessi bók, Lærum af kennaranum mikla, er samin til að hjálpa foreldrum að koma í veg fyrir að þetta gerist.
Isoko[iso]
A kporo obe nana, Wuhrẹ Mi Owuhrẹ Ologbo Na, re u fi obọ họ whaha ẹbẹbẹ ọyena.
Italian[it]
Questo libro, Impariamo dal grande Insegnante, è stato scritto per impedire che si crei una situazione del genere.
Japanese[ja]
偉大な教え手から学ぶ」と題するこの本は,そうした状況を未然に防ぐための助けとして作られました。
Georgian[ka]
ეს წიგნი, „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“, განკუთვნილია იმისათვის, რომ მშობლებს დაეხმაროს ამ მხრივ.
Kongo[kg]
Mukanda yai Longuka na Longi ya Nene mebasika sambu na kusadisa bibuti na kusala ve mambu ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Embo eli: Lihonga kOmuhongi Munene, ola nuninwa okukwafela ovadali opo paha holoke onghalo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Осы орайда “Ұлы Ұстаздан үйренейік” кітабы зор көмек болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Neriuutigaarput atuagaq manna, Ajoqersuisorsuaq ilinniarfigiuk, tamatuma sapernannginnerulernissaanut iluaqutaassasoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟೇ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಿಂದ ಕಲಿಯೋಣ ಎಂಬ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತರಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Ekitabu kino, Ighira Okwa Mukangirirya Mukulhu, kikolirwe eriwathikya erikakirya emibere ng’eyi eributhukaho.
Kaonde[kqn]
Uno buku wa Fundai ku Mufunjishi Wayukisha, wanembelwa kuba’mba akwashenga bansemi pa kufunjisha baana babo.
Krio[kri]
Na dat mek dɛn mek dis buk we nem Lan Frɔm di Gret Ticha, fɔ ɛp fɔ lɛ dɛn kayn tin ya nɔ apin.
Kwangali[kwn]
Buke ezi, Lirongera ko koMurongi goMunene, kwa zi tjangera nositambo mokukandana po ukaro wangoso u dire kuhoroka.
Kyrgyz[ky]
«Улуу Окутуучудан үйрөн» деген ушул китеп ошондой көйгөйлөрдү чечүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ekitabo, Yigira Ku Muyigiriza Omukulu, kitegekeddwa okuyamba abazadde okuziyiza embeera ng’eyo okubaawo.
Lingala[ln]
Buku Yekolá epai ya Moteyi Monene ekomami mpo na kosalisa bango bázala na mokakatano wana te.
Lozi[loz]
Buka ye, ya Itute ku Muluti Yo Mutuna, i lukiselizwe ku tibela butata b’o.
Lithuanian[lt]
Leidinys Sek Didžiuoju Mokytoju gali padėti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitabo, Boila Ñeni Kudi Mufundiji Mukatampe, i kilembwe mwanda wa kukankaja ino ngikadilo kutyina’mba yakendelela.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu wa ne: Longa malu kudi Mulongeshi Munene, mmufunda bua malu a nanku kaenzeki to.
Luvale[lue]
Shikaho uno mukanda, waLinangule Kuli Mulongeshi Wamunene, vanausoneka mangana ukumise ukalu kanou.
Latvian[lv]
Grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja ir paredzēta tam, lai palīdzētu vecākiem nepieļaut šādu situāciju.
Malagasy[mg]
Natao indrindra ity boky hoe Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe ity, mba hahatonga ny toe-javatra toy izany tsy hiharatsy.
Macedonian[mk]
Оваа книга, Учи од Големиот Учител, е наменета да се спречи да дојде до таква ситуација.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം സംജാതമാകുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് മഹാനായ അധ്യാപകനിൽനിന്ന് പഠിക്കാം! എന്ന ഈ പുസ്തകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb, Tgħallem mill- Għalliem il- Kbir, inkiteb bl- iskop li ma jħallix tiżviluppa sitwazzjoni bħal din.
Burmese[my]
ဒီကြီးမြတ် သော ဆရာ ထံမှ သင်ယူပါ စာအုပ် က အဲဒီလို အခြေအနေ မျိုး ဖြစ်ပေါ်မလာ စေဖို့ ရည်ရွယ် ရေးသား ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne boken, Hør på den store Lærer, er skrevet som en hjelp til å hindre at en slik situasjon utvikler seg.
Nepali[ne]
महान् शिक्षकबाट सिकौं भन्ने यो किताबले त्यस्तो परिस्थिति सृजना हुन नदिन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Embo ndika Ilonga kOmulongi Omunene, olya nuninwa okukwathela aavali opo kaapu holoke onkalo ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Dit boek, Lessen van de Grote Onderwijzer, is bedoeld om te voorkomen dat zo’n situatie ontstaat.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya Ithute go Morutiši yo Mogolo e ngwaletšwe go thuša go thibela gore boemo bjo bo bjalo bo se ke bja ba gona.
Nyanja[ny]
Buku lino, lakuti Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso, lalembedwa kuti likuthandizeni kupeŵa zimenezo.
Nyankole[nyn]
Ekitabo eki, Yegyera aha Mwegyesa Mukuru, kihandiikirwe kuhwera kuzibira embeera nk’egyo kubaho.
Oromo[om]
Kitaabni Barsiisaa Guddicharraa Baradhu jedhamu kun, rakkinni akkasii akka hin uumamne isin gargaaruuf yaadamee kan qophaaʼedha.
Ossetic[os]
Ацы чиныг – «Хъус ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ» – ныййарджытӕй алкӕмӕн дӕр ахӕм уавӕрты тынг баххуыс кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Sayan libro, Manaral Manlapud Sankamaongan a Managbangat, so denesinyo a makatulong pian napaliisan itan.
Papiamento[pap]
E buki aki, Siña for di e Gran Maestro, ta diseñá pa yuda prevení ku un situashon asina ta desaroyá.
Pijin[pis]
Olketa wakem disfala buk, Lane From Datfala Nambawan Teacher, for help for stopem diskaen samting for kamap.
Polish[pl]
Książka Ucz się od Wielkiego Nauczyciela ma Wam pomóc nie dopuścić do tego, by taka sytuacja wytworzyła się w Waszej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet, Sukuhlki Sang Sounpadahk Lapalapo, wiawihda pwehn irehdi soangen kahpwal wet.
Portuguese[pt]
O objetivo deste livro, Aprenda do Grande Instrutor, é ajudar os pais nessa tarefa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay JESUSMANTA YACHASUN niq qillqaqa ruwasqa kachkan chay sasachakuykunata atipanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manan kananchu.
Rundi[rn]
Iki gitabu, Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye, canditswe ngo gifashe kugira ngo iyo ngorane ntitsimbatare.
Ruund[rnd]
Buku winou, Ilejina Kudiay Mulej Mujim, amusadil mulong wa kukwash kukangesh mwikadil mud winou kutandurik.
Romanian[ro]
Cartea Ascultă de Marele Învăţător a fost scrisă pentru a-i ajuta să evite astfel de situaţii.
Russian[ru]
Эта книга, «Учись у Великого Учителя», поможет родителям избежать подобных трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe cyateguriwe gufasha ababyeyi kwirinda icyo kibazo.
Sango[sg]
Ni la, a leke mbeti so, Mä Kota Wafango ye, ti kanga lege na ye tongaso ti si.
Sinhala[si]
ඒ තත්වය මඟහරවා ගන්න උපකාරයක් විදිහට තමයි ‘උතුම් ගුරුවරයාගෙන් ඉගෙනගනිමු’ කියන මේ පොත ප්රකාශයට පත් කරලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Aby tomu rodičia predišli, bola pripravená táto kniha.
Slovenian[sl]
Ta knjiga, Uči se od Velikega učitelja, je napisana kot pomoč, da do česa takega ne bi prišlo.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei tusi, Ia Faalogo i le Faiaʻoga Sili, e ʻalofia ai se tulaga faapena.
Shona[sn]
Bhuku rino, Dzidza kuMudzidzisi Mukuru, rakagadzirirwa kubatsira kudzivisa zvinhu zvakadaro kuti zviitike.
Albanian[sq]
Ky libër, Të mësojmë nga Mësuesi i Madh, është shkruar për të ndihmuar që të mos krijohet një situatë e tillë.
Serbian[sr]
Ova knjiga, Uči od Velikog Učitelja, oblikovana je da bi pomogla da se spreči tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi, Teki leri fu a Bigi Leriman, meki fu sorgu taki a sani disi no e pasa.
Swati[ss]
Lencwadzi letsi Fundza KuMfundzisi Lomuhle Kakhulu, yentelwe kusita ekuvimbeni kutsi timo letinjalo tingabi khona.
Southern Sotho[st]
Buka ena, Ithute ho Mosuoe e Moholo, e reretsoe ho thibela seo hore se se ke sa etsahala.
Swedish[sv]
Den här boken, Vi lär av den store läraren, har skrivits för att om möjligt förhindra att den situationen uppstår.
Swahili[sw]
Kitabu hiki, Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kimekusudiwa kiwasaidie wazazi kuzungumza na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki, Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kimekusudiwa kiwasaidie wazazi kuzungumza na watoto wao.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு நிலை உருவாகாமல் இருப்பதற்காக, பெரிய போதகரிடம் கற்றுக்கொள் என்ற இந்தப் புத்தகம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుడు—ఆయన దగ్గర నేర్చుకోండి అనే ఈ పుస్తకం, అలాంటి పరిస్థితి తలెత్తకుండా చూడడానికి సహాయం చేసే ఉద్దేశంతో తయారుచేయబడింది.
Tajik[tg]
Ин китоб ёрӣ медиҳад, ки дар оила чунин душворӣ пайдо нашавад.
Thai[th]
หนังสือ จง เรียน จาก ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ นี้ ได้ จัด ทํา ขึ้น เพื่อ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด สภาพการณ์ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ካብቲ ዓብዪ መምህር ተምሃር እትበሃል መጽሓፍ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ንኸየጋጥም ምእንቲ ኽትሕግዝ ተባሂላ እያ ተዳልያ።
Tiv[tiv]
Í nger takerada u i yer ér, Hen Kwagh sha Ikyev i Ortesen Uhemban La, sha u u̱ wase imba kwagh ne i̱ de kera eren ga.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito na Matuto Mula sa Dakilang Guro ay dinisenyo upang makatulong na huwag mangyari ang gayong situwasyon.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Etshama oma le Ombetsha a Woke diambofundama l’oyango wa kimanyiya ambutshi dia vɔ mbewɔ woho wa dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Buka eno ya Ithute mo Morutising yo Mogolo e kwadilwe ka maikaelelo a go thibela seo.
Tongan[to]
Ko e tohí ni, ‘a e Ako mei he Faiako Lahí, ‘oku fa‘ufa‘u ia ke tokoni ki hono ta‘ofi ha tu‘unga pehē mei ha‘ane tupulekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli lyakuti, Amwiiye ku Mwiiyi Mupati, lyabambilwa kuti limugwasye ikutajanika mubukkale buli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk, Kisim Skul Long Bikpela Tisa, i bilong helpim ol papamama na bai kain samting olsem i no ken kamap.
Turkish[tr]
Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabı bu zorlukla karşılaşmanızı önlemek için tasarlandı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa buku leyi nge, Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, hi leswaku ku papalatiwa xiyimo xexo.
Tswa[tsc]
A bhuku legi; Gonza ka Mugonzisi wa Hombe, gi mahelwe ku vuna vapswali kasi lezo zi nga humeleli.
Tatar[tt]
«Бөек Остаздан өйрән» дигән китап андый кыен хәлләрне чишәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Buku lino la Sambirani kwa Msambizgi Waluso, lalembeka kuti lovwire ŵapapi na ŵana ŵawo kuti paleke kuŵa suzgo pakudumbiskana.
Twi[tw]
Wɔasiesie Suasua Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse No nhoma yi na aboa ma tebea a ɛte saa ansɔre.
Tzotzil[tzo]
Li livro liʼe, JCHANBETIK LI MUKʼTA JCHANUBTASVANEJE, pasbil sventa mu xkʼot ta pasel jech kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Книжка «Навчайся у Великого Вчителя» створена, щоб допомогти батькам уникнути проблем у спілкуванні зі своїми дітьми.
Urdu[ur]
اِس کتاب کو اِسی لئے شائع کِیا گیا ہے کہ والدین اور بچے آپس میں ہر طرح کے معاملے پر بات کرنا سیکھیں۔
Venda[ve]
Ndivho ya heyi bugu, Gudani Kha Mufunzi Muhulu, ndi u thivhela vhuimo ho raloho uri vhu sa bvelele.
Vietnamese[vi]
Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại này được soạn thảo nhằm giúp tránh tình trạng như thế xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro, Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo, dinisenyo ha pagbulig basi mapugngan nga mahitabo an sugad nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi Funda KuMfundisi Omkhulu, ibhalwe ngenjongo yokuthintela ukuba oko kungenzeki.
Yoruba[yo]
A pilẹ̀ ṣe ìwé yìí, Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà, gẹ́gẹ́ bí ohun ìrànlọ́wọ́ tí kò ní jẹ́ kí irú ipò bẹ́ẹ̀ wáyé.
Yucateco[yua]
Le libro, KAANBALNAKOʼON TIʼ LE MAʼALOB J-KAʼANSAJOʼ, beetaʼan utiaʼal u yáantech.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru riʼ, GUIZÍʼDINU DE MAESTRU NI JMA NANNA GUSIIDIʼ, gucuá ni para gacané ni laacabe ti cadi gaca nagana para laacabe gacanécabe xiiñicabe.
Chinese[zh]
向伟大的导师学习》出版的目的,正是要帮助父母趁早跟儿女搭起沟通的桥梁。
Zulu[zu]
Le ncwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu yenzelwe ukunqanda isimo esinjalo.