Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възрастен ездач щял да бъде в безопасност, но на тази крехка възраст брат Баръс бил напълно потопен от течението, освен когато коня скачал напред няколко пъти, изкарвайки главата на Клин точно толкова, колкото той да си поеме въздух.
Czech[cs]
Kdyby na koni seděl dospělý, byl by v bezpečí, ale protože byl bratr Barrus pouhým dítětem, hladina řeky se nad ním zavřela, vyjma okamžiků, kdy kůň několikrát poskočil kupředu, díky čemuž se Clyn dostal nad vodu a stěží se stačil nadechnout.
Danish[da]
Havde der siddet en voksen på hesten, havde han været sikker, men da bror Barrus var så ung, var han helt dækket af vand, undtagen når hesten adskillige gange kastede sig fremad og bragte Clyns hoved oven vande, hvor han snappede efter vejret.
German[de]
Ein Erwachsener, der auf dem Pferd gesessen hätte, wäre in Sicherheit gewesen, Bruder Barrus aber war noch klein, und so umschloss ihn die Strömung völlig. Einige Male machte das Pferd einen Satz nach vorn, sodass Clyn mit dem Kopf gerade lang genug über Wasser war, um nach Luft schnappen zu können.
English[en]
An adult sitting on the horse would have been safe, but at Brother Barrus’s tender age, the current completely covered him except when the horse lunged forward several times, bringing Clyn’s head above water just enough to gasp for air.
Spanish[es]
Si sobre el caballo hubiera ido un adulto, habría estado a salvo, pero a la tierna edad del hermano Barrus, la corriente lo cubría totalmente, salvo cuando el caballo se impulsaba varias veces hacia adelante, logrando que la cabeza del niño saliera del agua el tiempo suficiente para tomar aire.
Finnish[fi]
Hevosen selässä istuva aikuinen olisi ollut turvassa, mutta koska veli Barrus oli niin nuori, virta peitti hänet kokonaan paitsi silloin kun hevonen hyppäsi eteenpäin muutamaan kertaan tuoden Clynin pään juuri sen verran veden yläpuolelle, että hän sai haukattua ilmaa.
Fijian[fj]
Ke vodo tiko beka e dua na qase ena taqomaki toka, ia ni cauravou gone vakataki Baraca Barrus, sa laki dromu kina vakavo ga ni lamata yani e liu na ose, ka lamata rawa kina o Clyn me ceguva rawa kina eso na cagi.
French[fr]
Assis sur le cheval, un adulte aurait été en sécurité mais, à son jeune âge, frère Barrus était complètement recouvert par le courant, à part quand le cheval faisait des bonds en avant, ce qui permettait à Clyn d’avoir la tête suffisamment hors de l’eau pour reprendre de l’air.
Hungarian[hu]
Egy lovon ülő felnőtt biztonságban lett volna, de Barrus testvér annyira fiatal volt még, hogy a folyó teljesen ellepte. Clyn feje csak akkor került a víz fölé, amikor a ló lendületet vett, de akkor is csak annyira, hogy épp levegőt tudott venni.
Indonesian[id]
Seorang dewasa yang duduk di atas kuda itu mungkin akan selamat, tetapi di usia belia Brother Barrus, arus benar-benar akan menenggelamkannya kecuali apabila kuda itu bergerak ke depan beberapa kali, yang membuat kepala Clyn muncul ke atas air cukup untuk mendapatkan udara.
Italian[it]
Un adulto seduto sul cavallo sarebbe stato al sicuro, ma per la giovane età di fratello Barrus, la corrente lo copriva completamente, salvo quando il cavallo balzava in avanti diverse volte, portando la testa di Clyn abbastanza in alto sull’acqua da consentirgli di prendere fiato.
Norwegian[nb]
En voksen ville ha sittet trygt på hesten, men i bror Barrus’ unge alder omsluttet strømmen ham fullstendig, unntatt når hesten bykset fremover flere ganger og løftet Clyns hode over vannet akkurat lenge nok til at han klarte å gispe etter luft.
Dutch[nl]
Een volwassene op het paard zou veilig zijn geweest, maar op de jonge leeftijd van broeder Barrus ging hij volledig kopje onder in de stroom, behalve de enkele keren dat het paard naar voren schoot en Clyns hoofd net genoeg boven het water uitkwam om naar lucht te happen.
Polish[pl]
Dorosły, siedząc na koniu byłby bezpieczny, ale przy młodym wieku Brata Barrusa nurt zupełnie go zakrywał, z wyjątkiem kilku razy, gdy koń rzucił się ku przodowi, dzięki czemu głowa Clyna znalazła się nad powierzchnią wody i mógł nabrać powietrza.
Portuguese[pt]
Um adulto sobre um cavalo estaria seguro, mas por ser tão pequeno, a correnteza cobria o irmão Barrus completamente, exceto quando o cavalo, aos saltos, se lançava à frente, fazendo a cabeça de Clyn sair da água só o suficiente para respirar.
Romanian[ro]
Un adult călare pe cal ar fi putut fi în siguranţă, dar pentru că fratele Barrus era la o vârstă fragedă, apa l-a acoperit în întregime, mai puţin când calul a galopat de câteva ori scoţându-l pe Clyn cu capul deasupra apei, îndeajuns încât să ia o gură de aer.
Russian[ru]
Если бы на лошади сидел взрослый человек, он был бы в безопасности, но юного брата Барруса вода покрыла полностью, и только несколько раз, когда лошадь рывками поднималась, голова Клина показывалась на поверхности, и он успевал делать глоток воздуха.
Samoan[sm]
E ono saogalemu se tagata matua o nofo i luga o le solofanua, ae o Uso Barrus i lona laitiiti, sa ufitia atoa o ia i le maualuga o le vai, sei vagana ai ua puna faafuasei i luma i nisi taimi le solofanua, ma ea a’e ai i luga le ulu o Clyn ma taumafai e manava.
Swedish[sv]
En vuxen ryttare skulle ha klarat det, men broder Barrus var så liten att vattnet täckte honom fullständigt utom de gånger hästen kastade sig framåt och Clyn fick huvudet upp ur vattnet tillräckligt länge för att kippa efter luft.
Tongan[to]
Ne mei sai pē ia ʻo kapau ko ha tokotaha lahi ne heka he hōsí, ka ʻi he taʻu siʻi ko ia ʻa Misa Pālesí, ne toutou meleuku ia he mālohi ʻa e ʻaú tukukehe e taimi ne toutou ʻoho ai kimuʻa e hōsí, ne lava ai ʻa Kilini ʻo fakatau ʻene mānavá ʻi he kiʻi mavahe hake hono ʻulú mei he vaí.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata paari e fifi i te parahi i ni‘a i te puaa-horo-fenua, no te faito matahiti apî râ o te taea‘e Barrus, ua tapo‘i roa te opape ia’na maori râ i te mau taime e faura mai te upoo o te puaa- horo-fenua i ni‘a, ma te afa‘i i te upoo o Clyn i ni‘a a‘e i te pape ia nehenehe ia’na ia huti i te aho.
Ukrainian[uk]
Доросла людина на коні була б у безпеці, але брата Барруса в його ніжних літах потік накрив повністю, і лише коли кінь кілька разів стрибав уперед, голова Кліна опинялася над водою, і тоді він міг вдихнути повітря.
Vietnamese[vi]
Một người lớn mà ngồi trên ngựa thì có lẽ được an toàn, nhưng vào cái tuổi nhỏ dại của Anh Barrus, thì dòng nước hoàn toàn bao phủ anh ngoại trừ khi nào con ngựa phóng lên trước vài lần, mang cái đầu của Clyn lên trên mặt nước chỉ đủ để thở.