Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 4:5) Sa Efeso 1: 11, ang prase nga “sumala sa gilaraw sa iyang kabubut-on” (sa literal, “sumala sa tambag sa iyang kabubut-on”) mahimong sabton nga nagkahulogang “sumala sa katuyoan, o hukom, nga maoy usa ka kapahayagan sa kabubut-on sa Diyos.”
Czech[cs]
(1Ko 4:5) Výrok „jak radí jeho vůle“ (doslova „podle rady jeho vůle“) v Efezanům 1:11 lze chápat tak, že znamená „podle úmyslu neboli rozhodnutí, které je projevem Boží vůle“.
Danish[da]
(1Kor 4:5) I Efeserne 1:11 må udtrykket „i overensstemmelse med hvad hans vilje tilråder“ (ordr.: „i overensstemmelse med hans viljes råd“) betyde „i overensstemmelse med den hensigt eller beslutning som er et udtryk for Guds vilje“.
English[en]
(1Co 4:5) At Ephesians 1:11, the phrase “according to the way his will counsels” (literally, “according to the counsel of the will of him”) may be understood to mean “according to the purpose, or determination, that is an expression of God’s will.”
Spanish[es]
(1Co 4:5.) La frase de Efesios 1:11 “conforme a la manera como su voluntad aconseja” (literalmente, “conforme al consejo de la voluntad de él”) puede entenderse “conforme al propósito, o determinación, que es una expresión de la voluntad de Dios”.
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 1:11:ssä olevan ilmauksen ”sen mukaan kuin hänen tahtonsa neuvoo” (kirjm. ”hänen tahtonsa neuvon mukaan”) voidaan ymmärtää tarkoittavan ’sen tarkoituksen eli päätöksen mukaan, joka on Jumalan tahdon ilmaus’.
French[fr]
En Éphésiens 1:11, les mots “ d’après le conseil de sa volonté ” peuvent être compris comme suit : “ d’après le dessein, ou la décision, qui est une expression de la volonté de Dieu.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta, hogy mentes a vérbűntől, hiszen nem tartotta vissza magát attól, hogy „az Isten egész szándékát [gör.: bu·léʹ]” („Istennek minden tanácsát”, Szep.
Indonesian[id]
(1Kor 4:5) Di Efesus 1:11, frasa ”menurut apa yang diputuskan oleh kehendaknya” (harfiah, ”menurut keputusan kehendaknya”) bisa memaksudkan ”menurut maksud-tujuan, atau tekad, yang merupakan pernyataan kehendak Allah”.
Iloko[ilo]
(1Co 4:5) Iti Efeso 1:11, ti sasao a “maitunos iti pamay-an nga ipatigmaan ti pagayatanna” (iti literal, “maitunos iti pammatigmaan ti pagayatanna”) mabalin a tarusan a kaipapananna ti “maitunos iti panggep, wenno determinasion, nga ebkas ti pagayatan ti Dios.”
Italian[it]
(1Co 4:5) In Efesini 1:11 la frase “secondo il modo che la sua volontà consiglia” (lett. “secondo il consiglio della volontà di lui”) può essere inteso nel senso di “secondo il proposito, o la determinazione, che è espressione della volontà di Dio”.
Japanese[ja]
コリ一 4:5)エフェソス 1章11節の,「ご意志の計るところに応じて」(字義,「ご意志の計り事に応じて」)という句は,「神の意志の表明である目的もしくは決意にしたがって」という意味であると理解できるでしょう。
Georgian[ka]
4:5). ეფესოელების 1:11-ში ფრაზა „თავისი ნებისამებრ“ (სიტყვასიტყვით „თავისი ნების რჩევისამებრ“) შეიძლება შემდეგნაირად გავიგოთ: ღვთის განზრახვისამებრ ან გადაწყვეტილებისამებრ ანუ ღვთის გამოხატული ნებისამებრ.
Korean[ko]
(고첫 4:5) 에베소 1:11에서 “자기의 뜻이 의도하는 대로”(문자적으로 “자기의 뜻의 조언에 따라”)라는 어구는, “하느님의 뜻의 표현인 목적 또는 결심에 따라”를 의미하는 것으로 이해할 수 있다.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany no haharihary rehefa ho avy hitsara i Jesosy Kristy Tompo. Inona no hevitry ny hoe ‘araka izay kasain’ny sitrapon’Andriamanitra’ (a.b.t.: araka ny torohevitry ny sitrapon’Andriamanitra), ao amin’ny Efesianina 1:11?
Dutch[nl]
De in Efeziërs 1:11 opgetekende uitdrukking „naar het raadsbesluit van zijn wil” (lett.: „naar de raad van de wil van hem”) kan op de volgende wijze begrepen worden: „naar het voornemen, of besluit, dat een uitdrukking van Gods wil is”.
Portuguese[pt]
(1Co 4:5) Em Efésios 1:11, a frase “segundo o modo aconselhado por sua vontade” (literalmente: “segundo o conselho da vontade dele”) pode ser entendida como significando “segundo o propósito, ou resolução, que é expressão da vontade de Deus”.
Russian[ru]
В Эфесянам 1:11 выражение «по своей [Божьей] воле [греч. буле́]» (букв. «по совету своей воли») может означать «в согласии с намерением Бога, или стремлением, в котором выражается Божья воля».
Swedish[sv]
(1Kor 4:5) I Efesierna 1:11 kan frasen ”enligt vad hans vilja tillråder” (ordagr.: ”enligt hans viljas råd”) betyda ”enligt den avsikt eller det beslut som är ett uttryck för Guds vilja”.
Tagalog[tl]
(1Co 4:5) Sa Efeso 1:11, ang pariralang “ayon sa ipinapasiya ng kaniyang kalooban” (sa literal, “ayon sa payo ng kalooban niya”) ay maaaring nangangahulugang “ayon sa layunin, o kapasiyahan, na kapahayagan ng kalooban ng Diyos.”
Chinese[zh]
林前4:5)以弗所书1:11的“上帝随自己所定的旨意”(字面意思是“上帝随自己旨意的计策”)这个词组,可以理解为“按照他的意向或想法,也就是体现了上帝的旨意”。