Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja profeteer gelukkig nie bloot vir die voordeel van die tweestammeryk van Juda nie.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ኢሳይያስ ትንቢት የተናገረው ለሁለቱ ነገድ የይሁዳ መንግሥት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
من المفرح ان اشعيا لا يتنبأ لفائدة مملكة يهوذا ذات السبطين فقط.
Bemba[bem]
Ica nsansa ca kuti ukusesema kwa kwa Esaya te kwa kunonsha fye ubufumu bwa kwa Yuda ubwa mikowa ibili.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, si Isaias wala managna alang sa kaayohan lang sa duhag-tribong gingharian sa Juda.
Czech[cs]
Izajáš neprorokoval pouze k užitku dvoukmenného judského království.
Danish[da]
Lykkeligvis profeterede Esajas ikke blot til gavn for Judas tostammerige.
German[de]
Wir können uns darüber freuen, dass Jesaja nicht nur zum Nutzen des Zweistämmereiches Juda prophezeite.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, menye Yuda-to eve fiaɖuƒea koe Yesaya gblɔ nya ɖi na o.
Efik[efi]
Ke inemesịt, Isaiah itịn̄ke ntịn̄nnịm ikọ n̄kukụre ke ufọn obio ubọn̄ esien iba eke Judah.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Ησαΐας δεν προφητεύει προς όφελος μόνο του δίφυλου βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
Happily, Isaiah does not prophesy simply for the benefit of the two-tribe kingdom of Judah.
Spanish[es]
Afortunadamente, Isaías no profetiza tan solo para provecho del reino de dos tribus de Judá.
Estonian[et]
Õnneks ei ennusta Jesaja vaid kahest suguharust koosneva Juuda kuningriigi heaks.
Finnish[fi]
Jesaja ei onneksi profetoi vain Juudan kahden heimon valtakunnan hyödyksi.
Fijian[fj]
Ka ni marau ni a sega ni parofisai wale ga o Aisea me baleti rau na yavusa e rua kei Juta.
French[fr]
Il est heureux qu’Isaïe n’ait pas prophétisé uniquement au profit du royaume de Juda, composé de deux tribus.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Yesaia egbaaa yɛ akutsei enyɔ, ni ji Yuda maŋtsɛyeli lɛ sɛɛnamɔ hewɔ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
ખુશીની વાત છે કે યશાયાહ ફક્ત યહુદાહના બે કુળવાળા રાજ્યના લાભ માટે જ એ ભાવિ ભાખી રહ્યા ન હતા.
Gun[guw]
Po ayajẹ po, Isaia ma dọ dọdai na alemọyi ahọluduta whẹndo awe Juda tọn lẹ tọn kẹdẹ gba.
Hebrew[he]
לשמחתנו, לא נועדו נבואות ישעיהו רק לממלכת יהודה בת שני השבטים, אלא הן נושאות משמעות מיוחדת לימינו.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga si Isaias wala magtagna para lamang sa kaayuhan sang duha ka tribo nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
Pa, mi možemo biti sretni zbog toga što Izaija ne proriče nešto što je korisno samo za dvoplemensko kraljevstvo Judu.
Hungarian[hu]
Ézsaiás szerencsére nem csupán Júda kéttörzs-királyságának javára prófétál.
Indonesian[id]
Syukurlah, Yesaya tidak bernubuat semata-mata demi kepentingan kerajaan Yehuda dua suku.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, Aịsaịa adịghị ebu amụma nanị maka abamuru nke alaeze ebo abụọ nke Juda.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta saan laeng nga agipadto ni Isaias para iti pagimbagan ti dua a tribu a pagarian ti Juda.
Italian[it]
Possiamo rallegrarci che Isaia non profetizzi solo a beneficio delle due tribù del regno di Giuda.
Japanese[ja]
うれしいことに,イザヤはユダの二部族王国だけのために預言しているのではありません。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ესაია მხოლოდ იუდას ორტომიანი სამეფოს ნათელ მომავალს არ წინასწარმეტყველებდა.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಎರಡು ಕುಲಗಳ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿ.
Korean[ko]
다행히도, 이사야는 단지 두 지파 유다 왕국의 유익만을 위해서 예언하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo ezali ete Yisaya asakolaki kaka te mpo na bolamu ya bokonzi ya Yuda oyo esangisaki mabota mibale.
Lozi[loz]
Kwa tabisa kuli Isaya h’a polofiti fela kuli mubuso wa Juda wa mishobo ye mibeli u fumane tuso.
Lithuanian[lt]
Džiugu, kad Izaijas pranašauja ne tik dviejų giminių Judo karalystei.
Latvian[lv]
Par laimi, Jesajas pravietojumi nebija domāti tikai divu cilšu valstij Jūdejai.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tsy naminany ho an’ilay fanjakan’ireo foko roan’ny Joda fotsiny i Isaia.
Macedonian[mk]
За среќа, Исаија не пророкува само во корист на двоплеменското царство Јуда.
Malayalam[ml]
രണ്ടു-ഗോത്ര രാജ്യമായ യഹൂദയുടെ മാത്രം പ്രയോജനത്തിനു വേണ്ടിയല്ല യെശയ്യാവ് പ്രവചിക്കുന്നത് എന്നതു സന്തോഷകരമാണ്.
Maltese[mt]
B’ferħ, Isaija ma jipprofetizzax sempliċement għall- benefiċċju tas- saltna taż- żewġ tribujiet taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ ဟေရှာယသည် ယုဒနှစ်နွယ်နိုင်ငံ၏အကျိုးအတွက်သာ ပရောဖက်ပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte heldigvis ikke bare til gagn for tostammeriket Juda.
Dutch[nl]
Gelukkig profeteert Jesaja niet louter ten behoeve van het tweestammenrijk Juda.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, Jesaya ga a porofete feela bakeng sa go hola mmušo wa ditšhaba tše pedi tša Juda.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti Yesaya sanalosere kuti apindulitse ufumu wa Yuda wa mafuko aŵiri wokhawo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Afortunadamente, Isaías no ta profetisá djis p’e beneficio dje reino di dos tribu di Huda.
Polish[pl]
Na szczęście Izajasz nie prorokował jedynie dla dwuplemiennego królestwa Judy.
Portuguese[pt]
Felizmente, Isaías não profetizou apenas em benefício do reino (de duas tribos) de Judá.
Romanian[ro]
Din fericire, Isaia nu profeţeşte numai pentru regatul celor două triburi al lui Iuda.
Russian[ru]
К счастью, Исаия пророчествовал не только для двухколенного Иудейского царства.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko Yesaya atahanuriye imiryango ibiri gusa y’ubwami bwa Yuda.
Sango[sg]
A yeke ye ti ngia so Isaïe afa tene ti prophétie gi pepe teti nzoni ti royaume ti Juda ti amara use.
Sinhala[si]
යෙසායා මේ අනාවැකිය ලියන්නේ යූදාහි තිබූ ගෝත්ර දෙකේ රාජ්යයේ ප්රයෝජනය සඳහාම පමණක් නොවීම ගැන අපිට සතුටු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Našťastie Izaiáš neprorokoval len pre dvojkmeňové judské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Na srečo Izaija ne prerokuje zgolj v korist dvorodovnega Judovega kraljestva.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Isaya haaprofitiri kungobetsera umambo hwendudzi mbiri hwaJudha.
Albanian[sq]
Lumturisht, Isaia nuk profetizon thjesht për dobinë e mbretërisë prej dy fisesh të Judës.
Serbian[sr]
Na svu sreću, Isaija ne proriče samo u korist dvoplemenskog kraljevstva Jude.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Yesaya no e taki profeititori soso fu a bun fu a tu-lo kownukondre Yuda.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe Esaia ha a profete feela molemong oa ’muso o entsoeng ka meloko e ’meli oa Juda.
Swedish[sv]
Lyckligtvis profeterar Jesaja inte bara till nytta för tvåstammarsriket Juda.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Isaya hatoi unabii kwa faida ya ufalme wa Yuda pekee wa makabila mawili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, Isaya hatoi unabii kwa faida ya ufalme wa Yuda pekee wa makabila mawili.
Tamil[ta]
யூதாவின் இரண்டு கோத்திர ராஜ்யத்தின் நன்மைக்காக மட்டும் ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, si Isaias ay hindi lamang humuhula para sa kapakinabangan ng dalawang-tribong kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, Isaia ga a porofete fela gore go solegelwe bogosi jwa Juda jwa ditso tse pedi molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, Isaya tasinsimi ikugwasya bwami bwa Juda bwamisyobo yobile buyo pe.
Turkish[tr]
İşaya sadece iki sıptlık Yahuda krallığının yararına peygamberlik etmiyor.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Esaya a nga profeteli ku vuyerisa mfumo wa Yuda wa tinxaka timbirhi ntsena.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ ɛnyɛ Yuda man a na mmusua abien na ɛwom no nkutoo nti na Yesaia hyɛɛ nkɔm.
Ukrainian[uk]
На щастя, Ісая пророкував не тільки для блага двоплемінного царства Юди.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Yesaya ha porofiti u itela u vhuyedza muvhuso wa Yuda wa tshaka mbili.
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc thay, Ê-sai tiên tri không chỉ vì lợi ích của nước Giu-đa gồm hai chi phái mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay, hi Isaias diri nagtatagna para la han kapulsanan han duha-nga-tribo nga ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
Kaloku okuvuyisayo kukuba, iingenelo ezikhomba kuzo iziprofeto zikaIsaya aziyi kuxhamlwa luhlanga lwakwaYuda kuphela.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà kì í ṣe fún kìkì àǹfààní ìjọba Júdà tó jẹ́ ẹ̀yà méjì.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,以赛亚所说的预言不是只对两部族的犹大国有益处。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuthi u-Isaya akaprofethi nje ngokwenzuzo yombuso wakwaJuda wezizwe ezimbili kuphela.