Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het eeue gelede ernstig tot God gebid en gesmeek: “HERE, maak my u weë bekend . . .
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት መዝሙራዊው ዳዊት “አቤቱ፣ መንገድህን አመልክተኝ፣ . . .
Arabic[ar]
قبل قرون، توسل صاحب المزمور داود الى الله بحرارة قائلا: «طرقك يا رب عرِّفني. . . .
Assamese[as]
বহু বছৰৰ আগতে গীতমালাৰ লেখক দায়ূদে ঈশ্বৰলৈ অতি আগ্ৰহেৰে প্ৰাৰ্থনা কৰি কৈছিল: “হে যিহোৱা, তোমাৰ পথবোৰ মোক জনোৱা। . . .
Central Bikol[bcl]
Kaidtong dakol nang siglo an nakaagi, si salmista David odok na nakimaherak sa Dios: “Paaraman sa sako an saimong mga dalan, O Jehova . . .
Bemba[bem]
Kale sana, kemba wa malumbo Davidi apaapeete Lesa ukuti: “Inshila shenu munenge ukushishiba, mwe Yehova; . . .
Bulgarian[bg]
Преди векове псалмистът Давид усърдно молел Бога: „Направи ме, Господи, да позная пътищата Ти ...
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo, Deved, wan man blong raetem Ol Sam, i prea long God wetem fulhat blong hem se: “Hae God.
Bangla[bn]
শত শত বছর আগে, গীতরচক দায়ূদ অন্তর থেকে ঈশ্বরের কাছে মিনতি করেছিলেন: “সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর . . .
Cebuano[ceb]
Kasiglohan kanhi, si salmistang David kinasingkasing nga mihangyo sa Diyos: “Ipaila kanako ang imong mga dalan, Oh Jehova . . .
Chuukese[chk]
Loom, loom, ewe soumak kol Tafit a tingormau ngeni Jiowa: “SAMOL, kopwe esinei ngeniei lapalapen om kewe fofor . . .
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer syek pase, psalmis David ti sipliy Bondye: “Fer mwan konn ou bann semen, O Zeova . . .
Czech[cs]
O staletí dříve žalmista David prosebně žádal Boha: „Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo...
Danish[da]
Salmisten David bad i sin tid inderligt til Gud: „Gør dine veje kendt for mig, Jehova . . .
German[de]
Vor vielen Jahrhunderten bat der Psalmist David Gott inständig: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen . . .
Ewe[ee]
Ƒe alafawoe nye si va yi la, hakpala Dawid ƒo koko na Mawu vevie be: “Yehowa, ɖe wò mɔwo fiam . . .
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, David andiwet psalm ama eben̄e Abasi ifịk ifịk ete: “Wụt mi usụn̄ fo, O Jehovah . . .
Greek[el]
Πριν από αιώνες, ο ψαλμωδός Δαβίδ ικέτεψε τον Θεό ένθερμα: «Μάθε μου τις οδούς σου, Ιεχωβά . . .
English[en]
Centuries ago, the psalmist David fervently petitioned God: “Make me know your own ways, O Jehovah . . .
Spanish[es]
Siglos atrás, el salmista David le dirigió esta ferviente petición: “Hazme conocer tus propios caminos, oh Jehová [...].
Estonian[et]
Sajandeid tagasi palus laulukirjutaja Taavet innukalt Jumalat: „Jehoova, anna mulle teada oma teed ...
Persian[fa]
قرنها پیش داود مزمورنویس از ته دل از یَهُوَه استدعا کرد: «ای خداوند طریقهای خود را به من بیاموز . . .
Fijian[fj]
Vica vata na senitiuri sa oti, a masuta vagumatua na Kalou na daunisame o Tevita: “Kemuni Jiova, mo ni vakatakila mai vei au na nomuni sala; . . .
French[fr]
“ Fais- moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! suppliait David.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ni eho nɛ ni lalatsɛ David kɛ hiɛdɔɔ sɔle ekpa Nyɔŋmɔ fai akɛ: “Yehowa, tsɔɔmɔ mi ogbɛ̀i lɛ . . .
Gilbertese[gil]
Bubua ma bubua ririki n nako, te tia areru ae Tawita e kakorakora ni bubutii nakon te Atua ni kangai: “Iehova, Ko na kaoti arom nako iu . . .
Gujarati[gu]
સદીઓ અગાઉ, ગીતશાસ્ત્રના લેખક દાઊદે પરમેશ્વરને વારંવાર પ્રાર્થના કરી કે, “હે યહોવાહ, તારા માર્ગ મને બતાવ, . . .
Gun[guw]
Owhe kanweko susu die wayi, psalm-kantọ Davidi vẹ̀ Jiwheyẹwhe vẹkuvẹku dọmọ: “Hẹn mi yọ́n ali towe, OKLUNỌ E . . .
Hebrew[he]
לפני מאות שנים התחנן דוד לאלוהים: ”דרכיך, יהוה, הודיעני...
Hindi[hi]
सदियों पहले, भजनहार दाऊद ने परमेश्वर से तहेदिल से यह बिनती की: “हे यहोवा अपने मार्ग मुझ को दिखला . . .
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga siglo, si salmista David nagpakitluoy sing hugot sa Dios: “Ipahibalo sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo gunanai, salamo torea tauna Davida ese mai goada ida Dirava ia noia: “Lohiabada e, oiemu kara lau dekenai do oi hadibaia. . . .
Croatian[hr]
Psalmist David prije mnogo stoljeća usrdno je molio Boga: “Pokaži mi, Jehova, putove svoje (...).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal ezelőtt a zsoltáríró Dávid buzgón esedezett Istenhez: „Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem . . .
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ Տէր, քու ճամբաներդ ցուցուր ինծի, . . . քու ճշմարտութեանդ մէջ ինծի առաջնորդէ ու սորվեցուր ինծի»։
Indonesian[id]
Berabad-abad yang lalu, pemazmur Daud dengan sungguh-sungguh memohon kepada Allah, ”Beri tahukanlah jalan-jalanmu kepadaku, oh, Yehuwa . . .
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, ọbụ abụ ahụ bụ́ Devid rịọsiri Chineke arịrịọ ike, sị: “Jehova, mee ka m mara ụzọ Gị nile . . .
Iloko[ilo]
Sinigsiglon ti napalabas, sipapasnek nga indawat ni salmista a David iti Dios: “Iparangmo kaniak dagiti daldalanmo, O Jehova . . .
Icelandic[is]
Sálmaritarinn Davíð sárbændi Guð endur fyrir löngu: „Vísa mér vegu þína, [Jehóva], . . .
Isoko[iso]
Ikpe buobu nọ e vrẹ no, Devidi ọso-ilezi na ọ yare Ọghẹnẹ avọ ọwhọ nọ: “Dhesẹ idhere ra kẹ omẹ, O ỌNOWO . . .
Italian[it]
Secoli fa il salmista Davide supplicò Dio con fervore: “Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova . . .
Japanese[ja]
幾世紀も前に,詩編作者ダビデは,神に対してこのような熱烈な請願をしました。「 エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。
Georgian[ka]
საუკუნეების წინათ, ფსალმუნმომღერალი დავითი მხურვალედ ევედრებოდა ღმერთს: „შენი გზები მაუწყე, უფალო. . .
Kongo[kg]
Bamvula mingi meluta, muyimbi-bankunga Davidi kulombaka Nzambi na kikesa yonso nde: “Mfumu, songa mono nzila ya nge zola nde mono landa. . . .
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq Daavi ilungersorluni Guutimut qinuvoq: „Ingerlavigeqqusannik ilinniartinnga, [Jehova] . . .
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ದೇವರಿಗೆ ಕಟ್ಟಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನಹಿಸಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು; . . .
Korean[ko]
여러 세기 전에 시편 필자 다윗은 하느님께 이렇게 열렬히 간청하였습니다. “오 여호와여, 내게 당신의 길을 알려 주[십시오].
Kaonde[kqn]
Kala keene, nyimbi wa masalamo Davida wasashijile Lesa’mba: “Mbulai ñendelo yenu, anweba Yehoba; . . .
Kyrgyz[ky]
Бир канча кылымдар мурун забурчу Дөөт Кудайга: «Теңир, мага Өз жолуңду көрсөт...
Ganda[lg]
Ebyasa bingi emabega, omuwandiisi wa Zabbuli, Dawudi, yeegayirira Katonda: “Ondage amakubo go, ai Mukama; . . .
Lingala[ln]
Eleki bankama ya bambula, Davidi, mokomi ya nzembo abondelaki Nzambe na molende mpenza ete: “Ɛ [Yehova], yebisá ngai nzela na yo . . .
Lozi[loz]
Lilimo ze mianda-nda kwamulaho, walisamu Davida n’a lapezi ka t’ata ku Mulimu kuli: “[Muñ’a] Bupilo, u ni bonise linzila za hao . . .
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį amžių psalmininkas Dovydas karštai Dievo meldė: „Parodyk man savo kelius, Viešpatie...
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa kunyuma, Davida mulembi wa mitōto wālombele Leza namino amba: “Bandaīje mashinda obe, abe Yehova . . .
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu nkama mivule, Davidi mufundi wa Misambu wakasambila Nzambi ne muoyo mujima wamba ne: “Yehowa, ummanyishe bienzedi biebe! . . .
Luvale[lue]
Makulukaji amyaka yakunyima, muka-kwimba jisamu Ndavichi alombele kuli Kalunga ngwenyi: “Ove Yehova, ngulweze jijila jove, . . .
Lushai[lus]
Kum zabi engemaw zât kal ta khân fakna hla phuahtu Davida chuan: “Aw LALPA, i kawngte chu min hriattîr la; . . .
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs Dāvids, kas dzīvoja pirms daudziem gadsimtiem, dedzīgi lūdza Dievu: ”Kungs, dari man zināmus Tavus ceļus..
Malagasy[mg]
Taonjato maro lasa izay, dia nangataka tamin-kafanam-po tamin’Andriamanitra toy izao i Davida mpanao salamo: “Ampahafantaro ny làlanao aho, Jehovah ô (...).
Marshallese[mh]
Ilo ebeben ko etto, ri jeje Sam David ear eowor ñan Anij: “Kwon kwalok ñõn iõ ial ko Am, O Jeova . . .
Macedonian[mk]
Пред повеќе векови, псалмистот Давид горливо го молел Бог: „Покажи ми ги, Господи, Твоите патишта . . .
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ദൈവത്തോട് തീക്ഷ്ണമായി ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: “യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ . . .
Mongolian[mn]
Олон зууны тэртээ дуулалч Давид Бурхнаас: «Надад Өөрийнхөө замыг мэдүүлээч...
Mòoré[mos]
Yʋʋm kobs sẽn looge, yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd bõosa Wẽnnaam woto ne a sũur fãa: “Zusoaba, kɩt-y tɩ mam bãng yãmb soɛya . . .
Marathi[mr]
अनेक शतकांपूर्वी स्तोत्रकर्ता दावीद याने देवाला कळकळीची विनंती केली: “हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखीव . . .
Maltese[mt]
Sekli ilu, is- salmista David talab bil- ħrara lil Alla: “Triqatek, Mulej, għarrafni . . .
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာက ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ထံ စိတ်ထက်သန်စွာ ဤသို့အသနားခံခဲ့သည်– “အိုထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်၏လမ်းတို့ကို အကျွန်ုပ်အားပြညွှန် . . . တော်မူပါ။
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden bad salmisten David inderlig til Gud: «Gjør meg kjent med dine veier, Jehova . . .
Nepali[ne]
शताब्दीयौंअघि भजनरचयिता दाऊदले परमेश्वरमा यस्तो खुरन्धार बिन्ती चढाए: “तपाईंको मार्ग मलाई देखाउनुहोस्, हे परमप्रभु। . . .
Niuean[niu]
He tau senetenari i tuai, ne liogi fakamakamaka e salamo ko Tavita ke he Atua: “Iehova na e, kia fakailoa mai kia au hāu a tau puhala . . .
Dutch[nl]
Eeuwen geleden richtte de psalmist David de volgende vurige smeekbede tot God: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah . . .
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, mopsalme Dafida o ile a kgopela Modimo ka go tšwa pelong ka gore: “Morêna, ntsebišê ditsela tša xaxo, . . .
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo, wamasalmo Davide anapempha Mulungu ndi mtima wonse kuti: “Mundidziŵitse njira zanu, Yehova . . .
Ossetic[os]
Бирӕ ӕнусты размӕ псаломзарӕггӕнӕг Давид зӕрдӕбынӕй куырдта Хуыцауӕй: «Бацамон мын, Хицау [«Иегъовӕ», НД], Дӕ фӕндӕгтӕ...
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ, . . .
Pangasinan[pag]
Pigara lan siglo so linmabas, oniay masimoon ya inkerew nen salmistan David ed Dios: “Iparungtal mo ed siak so saray dalan mo, O Jehova . . .
Papiamento[pap]
Siglonan pasá, salmista David a pidi Dios cu fervor: “Haci mi conocé bo mes camindanan, o Jehova . . .
Pijin[pis]
Planti year bifor, man for raetem psalm David hem strong for askem God: “Mekem mi savve long olketa wei bilong iu, O Jehovah . . .
Polish[pl]
Setki lat temu psalmista Dawid żarliwie prosił Boga: „Daj mi poznać twe drogi, Jehowo (...)
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki kei samwalahro, sounmelkakao Depit ngidingidki kapakap ong Koht: “Maing Kaun, komw ketin padahkihong ie, . . .
Portuguese[pt]
Há séculos, o salmista Davi rogou fervorosamente a Deus: “Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová . . .
Rundi[rn]
Haraciye ibinjana umwanditsi wa Zaburi Dawidi yazambiye Imana abigiranye ubwira ati: “Uhoraho, nyereka inzira zawe . . .
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, psalmistul David l-a rugat fierbinte pe Dumnezeu: „Fă-mă să cunosc căile Tale, DOAMNE . . .
Russian[ru]
Много веков назад псалмопевец Давид горячо просил Бога: «Укажи мне, Господи, пути Твои...
Sango[sg]
A sala angu ngbangbo mingi awe, David wasungo psaume asambela na bê kue na Nzapa: “O L’Eternel, fa na mbi lege ti Mo; . . .
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවකට පෙර ගීතිකාකාර දාවිත් මෙසේ මහත් උනන්දුවෙන් දෙවිට කන්නලව් කළේය. “[යෙහෝවා,] ඔබගේ මාර්ග මට දැක්වුවමැනව; . . .
Slovak[sk]
Pred stáročiami žalmista Dávid vrúcne prosil Boha: „Daj mi poznať svoje cesty, ó, Jehova...
Slovenian[sl]
Psalmist David je pred stoletji Boga goreče rotil: »Pota svoja mi kaži, GOSPOD [. . .].
Samoan[sm]
I senituri ua mavae, sa ʻaiʻoi faatauanau atu ai le faisalamo o Tavita i le Atua e faapea: “Ieova e, ia e faailoa mai ia te au ou ala . . .
Shona[sn]
Mazana emakore akapfuura, munyori wepisarema Dhavhidhi akateterera nomwoyo wose kuna Mwari kuti: “Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha . . .
Albanian[sq]
Shekuj më parë, psalmisti David iu lut me zjarr Perëndisë: «O Zot, më trego rrugët e tua . . .
Serbian[sr]
Vekovima ranije, psalmista David je gorljivo molio Boga: „Pokaži mi, Jehova, puteve svoje...
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari na fesi, a psalm skrifiman David ben begi Gado fayafaya: „Meki mi kon sabi den pasi fu yu, o Yehovah . . .
Southern Sotho[st]
Makholong a lilemo a fetileng, mopesaleme Davida o ile a rapela Molimo ka tieo a re: “Ntsebise litsela tsa hao, Jehova . . .
Swedish[sv]
För många hundra år sedan bad psalmisten David denna innerliga bön till Gud: ”Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova. ...
Swahili[sw]
Karne kadhaa zilizopita, mtunga-zaburi Daudi aliomba Mungu kwa bidii sana hivi: “Ee BWANA, unijulishe njia zako . . .
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa zilizopita, mtunga-zaburi Daudi aliomba Mungu kwa bidii sana hivi: “Ee BWANA, unijulishe njia zako . . .
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, உமது வழிகளை எனக்குக் காட்டியருளும். . . .
Telugu[te]
“యెహోవా, నీ మార్గములను నాకు తెలియజేయుము . . .
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ทูล วิงวอน พระเจ้า อย่าง แรง กล้า ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า รู้ ทาง ของ พระองค์ . . .
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዘመናት ይገብር እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝነበረ ዳዊት “ዎ እግዚኣብሄር: ጐደናታትካ ኣፍልጠኒ: . . .
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga siglo, taimtim na nagsumamo sa Diyos ang salmistang si David: “Ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, O Jehova . . .
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi nkama wele omembi w’esambo Davidi akalɔmbɛ Nzambi l’etete tshɛ ate: “Umbetsha mbuka yaye [wɛ Jehowa].
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng mopesalema Dafide o ile a kopa Modimo jaana ka tlhoafalo: “Nkitsise ditsela tsa gago, Jehofa . . .
Tongan[to]
‘I he laui senituli kuo maliu atú, na‘e kole faivelenga ai ‘a e tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá ki he ‘Otuá: “Fakaha kiate au, E Jihova, ho gaahi hala; . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaanda yamyaka ili mbwiibede yainda, sintembauzyo Davida wakalomba Leza camoyo woonse kuti: “Kondizibya inzila zyako, O Jehova; . . .
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce mezmur yazarı Davud hararetle şöyle yalvardı: “Ya RAB, yollarını bana bildir; . . . .
Tsonga[ts]
Madzana ya malembe lama hundzeke, mupisalema Davhida u kombele Xikwembu hi mbilu hinkwayo a ku: “Oho Yehovha, ndzi tivise tindlela ta wena . . .
Tatar[tt]
Күп гасырлар элек мәдхия җырлаучы Давыт: «Күрсәт миңа, Ходай, Синең юлларыңны...
Tumbuka[tum]
Virimika mahandiredi ghanandi kunyuma uku, wamasalmo Davide mwakufumira pasi pa mtima wakaromba kwa Ciuta kuti: “Mundisambizge mendero ghinu, A Yehova; . . .
Twi[tw]
Mfehaha bi a atwam no, odwontofo Dawid srɛɛ Onyankopɔn denneennen sɛ: “[Yehowa, NW], kyerɛ me w’akwan, . . .
Tahitian[ty]
Ahia senekele a‘enei, ua ani te papai salamo ra o Davida ma te u‘anana i te Atua e: “E faaite mai oe ia ’u i to mau e‘a, e Iehova . . .
Urdu[ur]
صدیوں پہلے زبورنویس داؤد نے خدا سے یہ پُرخلوص منت کی: ”اَے [یہوواہ]! اپنی راہیں مجھے دکھا۔ . . .
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha o fhiraho, mupsalme Davida o rabela Mudzimu zwi tshi bva mbiluni a ri: “Yehova, nḓivhise nḓila dzau, . . .
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, người viết Thi-thiên, Đa-vít, đã nhiệt thành cầu xin Đức Chúa Trời: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài...
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo na an naglabay, hi salmista David sinsero nga nakimalooy ha Dios: ‘Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova . . .
Wallisian[wls]
Kua hili kiai ni ʼu sēkulō, neʼe kole fakamalotoloto fēnei e te tagata fai pesalemo ko Tavite ki te ʼAtua: “Fakahā mai kia te ʼau tou ʼu ala, Ê Sehova . . .
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezadlulayo, umdumisi uDavide wabongoza uThixo ngokusuk’ entliziyweni esithi: “Ndazise iindlela zakho, Yehova. . .
Yapese[yap]
Kakrom ni boor e chibog ni ke yan, ma David ni psalmist e i wenig ngak Got ni gaar: “O Jehovah, mu ayuwegneg nggu nang e tirom e kanawo’ . . .
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, Dáfídì onísáàmù náà fi taratara rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Ọlọ́run pé: “Mú mi mọ àwọn ọ̀nà rẹ, Jèhófà . . .
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, umhubi uDavide wanxusa uNkulunkulu ngobuqotho: “Ngazise imendo yakho, Jehova . . .