Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was net 18, het nie Engels gepraat nie en het niemand in die land geken nie.
Arabic[ar]
كانت فقط في الـ ١٨، لا تتكلَّم الانكليزية، ولا تعرف شخصا واحدا في البلاد.
Cebuano[ceb]
Siya niadto 18 anyos pa lang, dili makamaog Iningles, ug walay kailang tawo nianang nasora.
Czech[cs]
Bylo jí teprve 18 let, neuměla anglicky a vůbec nikoho v té zemi neznala.
Danish[da]
Hun var kun 18 år, talte ikke engelsk og kendte ikke et menneske derovre.
German[de]
Sie war erst 18 Jahre alt, sprach kein Wort Englisch und kannte niemanden im Land.
Greek[el]
Ήταν 18 μόλις χρονών, δεν μιλούσε αγγλικά και δεν γνώριζε κανέναν στη χώρα.
English[en]
She was only 18, did not speak English, and did not know a single person in the country.
Spanish[es]
Tenía solo 18 años, no hablaba inglés ni conocía a nadie en el país.
Finnish[fi]
Hän oli vasta 18-vuotias, ei osannut englantia eikä tuntenut ketään tuossa maassa.
French[fr]
Elle n’avait que 18 ans, ne parlait pas anglais et ne connaissait absolument personne dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Disiotso anyos lamang sia sadto, indi makahambal sing Ingles, kag wala sia sing kilala sa sadto nga pungsod.
Indonesian[id]
Ia baru berumur 18 tahun, tidak dapat berbahasa Inggris, dan tidak kenal satu orang pun di negeri itu.
Italian[it]
Aveva solo 18 anni, non parlava l’inglese e non conosceva nessuno in quel paese.
Japanese[ja]
母は当時18歳の若さで,英語を話すことはできず,米国には知人が一人もいませんでした。
Korean[ko]
어머니는 겨우 열 여덟살인데다, 영어도 할 줄 몰랐고, 더구나 그 나라에는 아는 사람이라고는 한 사람도 없었다.
Malagasy[mg]
Vao 18 taona izy ary tsy nahay niteny anglisy sady tsy nahalala na iza na iza tao amin’ilay tany.
Burmese[my]
သူမအသက်မှာ ၁၈ နှစ်သာရှိသေးပြီး အင်္ဂလိပ်စကားမတတ်၊ အသိအကျွမ်းဟူ၍ တစ်ယောက်မျှမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Hun var bare 18 år gammel, kunne ikke engelsk og kjente ikke et eneste menneske i landet.
Dutch[nl]
Zij was pas achttien jaar, sprak geen woord Engels en kende niemand in het land.
Nyanja[ny]
Iwo anali kokha ndi zaka 18, ndipo sanali kulankhula Chingelezi, ndipo sanadziŵe munthu aliyense m’dzikolo.
Polish[pl]
Miała zaledwie 18 lat, nie mówiła po angielsku i nie znała w tym kraju nikogo.
Portuguese[pt]
Ela tinha apenas 18 anos, não falava inglês, e não conhecia uma única pessoa no país.
Shona[sn]
Ivo vaingova namakore 18 bedzi, vaisataura chiNgezi, uye vaisaziva munhu mumwe zvake munyika macho.
Southern Sotho[st]
O ne a le lilemo li 18 feela, a sa tsebe ho bua Senyesemane, ’me ho ne ho se motho eo a mo tsebang naheng eo.
Swedish[sv]
Hon var då bara 18 år, talade inte någon engelska och kände inte heller någon i det landet.
Tagalog[tl]
Siya’y 18 lamang, hindi nagsasalita ng Ingles, at wala siyang nakikilalang isa mang tao sa bansang iyon.
Tswana[tn]
O ne a le dingwaga di le 18 fela, a sa itse Seesemane, ebile a sa itse motho ope mo nageng eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 18 krismas tasol, na em i no save long tok Inglis, na em i no save liklik long wanpela man o meri i stap long dispela kantri.
Tsonga[ts]
A a ri na malembe ya 18 ntsena, a a nga xi vulavuli Xinghezi naswona a nga tivi munhu na un’we etikweni rero.
Xhosa[xh]
Wayeneminyaka eli-18 kuphela, engakwazi ukuthetha isiNgesi, yaye kungekho namnye umntu amaziyo kwelo lizwe.
Chinese[zh]
当时她年仅十八岁,既不懂英语,在当地亦无亲无故。
Zulu[zu]
Wayeneminyaka eyi-18 kuphela, engakwazi ukukhuluma isiNgisi, futhi engazi noyedwa kulelozwe.