Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uit ondervinding geweet dat die lewe se probleme kom en gaan.
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ ደስታና መከራ እንደሚፈራረቁ ከተሞክሮ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عرف من تجربته ان الحياة فيها الفرح والحزن.
Azerbaijani[az]
O, öz təcrübəsindən bilirdi ki, pis günün ömrü az olur.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti amafya yalesa no kuya.
Bulgarian[bg]
Той знаел от опит, че проблемите идват и си отиват.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo sumala sa iyang naagian nga ang mga problema motungha ug mawala.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti věděl, že problémy přicházejí a odcházejí.
Danish[da]
Han vidste af erfaring at der er op- og nedture i livet.
German[de]
Er wusste aus eigener Erfahrung, dass das Leben aus Höhen und Tiefen besteht.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ enye ama anam enye ọfiọk ke mfịna uwem etie nte mmọn̄ inyan̄—esitọ, ekem ekebe.
Greek[el]
Ήξερε εκ πείρας ότι τα προβλήματα της ζωής πάνε και έρχονται.
English[en]
He knew from experience that life’s problems ebb and flow.
Estonian[et]
Ta teadis omast käest, et raskused tulevad ja lähevad.
Finnish[fi]
Hän tiesi kokemuksesta, että ongelmia tulee ja menee.
French[fr]
L’expérience lui avait appris que les problèmes vont et viennent.
Croatian[hr]
On je iz iskustva znao da životni problemi dolaze i prolaze.
Haitian[ht]
Selon eksperyans li te fè nan lavi l, li te konnen ap toujou gen pwoblèm men yo pap rete.
Hungarian[hu]
Tapasztalatból tudta, hogy az élet hol gondokkal teli, hol gond nélküli.
Indonesian[id]
Dari pengalamannya, Daud tahu bahwa problem datang dan pergi dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere ya mere ka ọ mata na nsogbu bịaara mmadụ ga-emecha laa.
Iloko[ilo]
Sigun iti kapadasanna, ammona nga addanto manen ti dumteng a problema.
Italian[it]
Sapeva per esperienza che nella vita i problemi vanno e vengono.
Japanese[ja]
自分の経験から,生活上の問題は小さくなったり大きくなったりする,ということを知っていました。
Georgian[ka]
მას ცხოვრებამ დაანახვა, რომ პრობლემები ჩნდება კიდეც და გვარდება კიდეც.
Korean[ko]
그는 살다 보면 문제가 생기기도 하고 사라지기도 한다는 것을 경험을 통해 알고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кыйынчылыктардын убактылуу эле экенин өз тажрыйбасынан билген.
Lingala[ln]
Ayebaki ete na bomoi bampasi eyaka mpe esilaka.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ເອງ ວ່າ ບັນຫາ ຂອງ ຊີວິດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ກໍ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis iš patirties žinojo, kad bėdos ateina ir praeina.
Macedonian[mk]
Од лично искуство знаел дека проблемите доаѓаат и си одат.
Maltese[mt]
Mill- esperjenza, David kien jaf li l- problemi tal- ħajja jiġu u jmorru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘဝပြဿနာတွေဟာ ပေါ်လာလိုက် ပျောက်သွားလိုက်ဆိုတာ အတွေ့အကြုံကနေ သူသိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han visste av erfaring at det går opp og ned her i livet.
Dutch[nl]
Hij wist uit ervaring dat de problemen van het leven komen en gaan.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba go tšwa phihlelong gore mathata a bophelo a a tsoga a be a nyamelele.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti mavuto amabwera ndipo amatha.
Polish[pl]
Ale z doświadczenia wiedział, że problemy pojawiają się i znikają.
Portuguese[pt]
Ele sabia por experiência própria que os problemas vêm e vão.
Rundi[rn]
Afatiye ku vyari vyaramushikiye, yari azi ko mu buzima ingorane zigenda hanyuma zikagaruka.
Romanian[ro]
El ştia din proprie experienţă că problemele apar şi dispar.
Russian[ru]
Но он на собственном опыте убедился, что жизненные трудности рано или поздно заканчиваются.
Kinyarwanda[rw]
Ahereye ku byamubayeho, yari azi ko ubuzima ari gatebe gatoki.
Sinhala[si]
කම්කටොලු කලින් කලට ඇති වී නැති වී යන බව ඔහු ලද අද්දැකීම්වලින් ඔහු තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Z vlastnej skúsenosti vedel, že problémy prichádzajú a odchádzajú.
Slovenian[sl]
Iz izkušenj je vedel, da problemi v življenju pridejo in grejo.
Shona[sn]
Kubva pane zvaakasangana nazvo, aiziva kuti matambudziko oupenyu anouya achienda.
Albanian[sq]
E dinte nga përvoja se problemet shkojnë e vijnë.
Serbian[sr]
Iz iskustva je znao da se problemi u životu pojave, ali i da nestanu.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore bophelong, mathata aa tla a be a fete.
Swedish[sv]
Han visste av egen erfarenhet att problemen i livet kommer och går.
Swahili[sw]
Alijua kutokana na mambo aliyojionea maishani kwamba matatizo huja na kwenda.
Congo Swahili[swc]
Alijua kutokana na mambo aliyojionea maishani kwamba matatizo huja na kwenda.
Thai[th]
ท่าน รู้ ดี ว่า ปัญหา ใน ชีวิต มี มา แล้ว ก็ จะ ผ่าน ไป.
Turkmen[tk]
Ol durmuşda gaýgyly günleriň hem bolýandygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Napatunayan niyang dumarating ang mga problema, pero nalulutas din.
Tswana[tn]
O ne a itse go tswa mo go se se tlholang se mo diragalela gore mathata a a tla mme a a feta.
Turkish[tr]
İyi günler de kötü günler de göreceğini kendi hayatından biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku swiphiqo swi fika swi tlhela swi hundza evuton’wini.
Ukrainian[uk]
На власному досвіді Давид переконався, що життєві проблеми з’являються і зникають.
Venda[ve]
O vha o no tshenzhela uri thaidzo dzi a vha hone ṋamusi, matshelo dza vha dzi siho.
Vietnamese[vi]
Ông học được rằng những vấn đề trong đời sống cứ đến rồi đi.
Xhosa[xh]
UDavide wayesazi ukuba iingxaki zifika zidlule.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìṣòro á máa yọjú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àmọ́ kì í wà títí ayé.
Chinese[zh]
大卫从个人经历领悟到,难题总会发生,也总会过去。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho okwakumehlele, wayazi ukuthi izinkinga zokuphila ziyafika ziphinde zidlule.