Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغم أن الأمر قد يبدو لا مناص منه، في أن ما يريده عامة الناس يتمثل بالساعات والمواقع والحاجيات الصغيرة، فربما بمقدورنا أن نهب بعضا من الأفكار للفلين وللضوء وللعبة كيس القدم.
Bulgarian[bg]
И въпреки че изглежда неизбежно обществото да продължи да жадува часовници, уебсайтове и джаджи, може да помислим и за употребата на корк, светлина и топчета за хек.
Greek[el]
Παρότι σας φαίνεται αναπόφευκτο, ότι το κοινό θέλει ρολόγια, ιστοσελίδες και γραφικά συστατικά, ίσως θα πρέπει να σκεφτούμε λίγο τον φελλό, το φως και τα μπαλάκια.
English[en]
And although it may seem inevitable, that what the public wants is watches and websites and widgets, maybe we could give a bit of thought to cork and light and hacky sacks.
Spanish[es]
Y aunque pueda parecer inevitable que lo que el público quiere son relojes, webs y aparatitos, quizás podríamos pensar en corcho, luz y pelotitas de ropa.
Persian[fa]
و اگر چه ممکن است اجتنابناپذیر به نظر بیاید، چون که افکار عمومی خواستار ساعت و وب سایت و ویت باشد، شاید بتوانیم بخشی از فکرمان را به چوب پنبه و نور و بازیِ «هَکی سَک» دهیم.
French[fr]
Et bien que ça puisse sembler inévitable que le public veuille des montres, des sites web et des widgets, peut-être veut-il plutôt du liège, de la lumière et des balles hacky.
Hebrew[he]
ולמרות שזה אולי מרגיש בלתי נמנע, שמה שהציבור רוצה זה שעונים ואתרים וווידג'טים, אולי אפשר להשקיע קצת מחשבה בשעם ואור וכדור שק.
Croatian[hr]
Iako se čini neizbježno, da su satovi i web stranice i napravice ono što javnost želi, možda možemo malo razmisliti o čepovima i svjetlu i hakerskim vrećicama.
Hungarian[hu]
S bár sorsszerűnek látszik, hogy a népeknek órák, weboldalak és kütyük kellenek, talán egy csipetnyi gondolatot is bevihetünk a dugóba, a fénybe és a rongylabdába.
Italian[it]
E anche se può sembrare inevitabile, che ciò che il pubblico vuole sono orologi e siti e dispoditivi, forse possiamo pensare un po' alle querce, alla luce e alle palline.
Japanese[ja]
時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです
Korean[ko]
비록 세상이 원하는 것은 시계나 웹사이트나 위젯일지도 모르지만 저희가 코르크, 빛과 콩주머니로 조금이나마 영감을 줄 수 있을지도 모르겠습니다.
Macedonian[mk]
Не можеме да избегаме од тоа дека мнозинството сака часовници, веб страни и виџети, сепак добро е да им дадеме шанса и на плутата, светлината и вреќичките.
Dutch[nl]
En hoewel het onvermijdelijk lijkt dat het publiek eigenlijk horloges, websites en apparaatjes wil, kunnen we misschien ook eens nadenken over kurk, licht en hacky sacks.
Polish[pl]
I mimo że wydaje się, że ludzie chcą tylko zegarków, stron i widgetów, to możemy powinniśmy też pomyśleć o korku, światłach i piłkach do gry w zośkę.
Portuguese[pt]
Embora pareça inevitável que o que o público quer são relógios, "sites" e dispositivos, talvez possamos dar um pouco de pensamento à cortiça, à luz e às pequenas bolsas.
Romanian[ro]
Şi deşi pare inevitabil că ceea ce publicul vrea sunt ceasuri, site-uri şi dispozitive, poate că putem să dăm puţină atenţie plutei şi luminii şi mingilor hacky sack.
Russian[ru]
И хотя может показаться неизбежным, что люди только и хотят часы, вебсайты и виджеты, нам всё-таки следует уделять больше внимания пробкам, выключателям и мешочкам.
Slovak[sk]
A aj keď to možno vyzerá tak, že verejnosť chce hodinky, webové stránky a widgety, možno dokážeme venovať trocha pozornosti korku, svetlu a hakisakom.
Serbian[sr]
Иако може деловати неизбежно да су оно што јавност жели сатови, вебсајтови и додаци, можда бисмо могли размислити и о чеповима, осветљењу и крпеним лоптама.
Swedish[sv]
Även om det verkar oundvikligt, och det folk idag vill ha är armbandsur, webbsidor och prylar, så kanske vi skulle kunna ägna några tankar åt kork, ljus och bönsäckar.
Thai[th]
และถึงแม้ว่ามันอาจจะ ดูหลีกเลี่ยงไม่ได้ สิ่งที่สาธารณชนต้องการ คือนาฬิกาข้อมือ เว็บไซต์ เครื่องมือเล็กๆ บางทีพวกเราอาจจะพิจารณา ไม้ก๊อก แสงไฟ และกระสอบดูนะครับ
Turkish[tr]
Ve kaçınılmaz görünmesine rağmen toplumun isteği akıllı saatler, web siteleri ve küçük aygıtlar. Belki de mantar, ışık ve kutular hakkında biraz daha düşünmeliyiz.
Ukrainian[uk]
І хоча може здаватись незмінним, що єдине, чого хоче публіка - це годинники, веб-сторінки та віджети, можливо, ми б могли запропонувати трішки світла та антистресових м'ячиків.
Vietnamese[vi]
Và cho dù có vẻ chắc chắn, rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng, có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.
Chinese[zh]
虽然这看起来不可避免, 公众需要的是手表、 网页和小部件, 但只要我们放一点点设计的心思 在软木塞、电灯和小沙包里面就够了。