Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар рылшозеи хаҵеи-ԥҳәыси, рҭаацәалазаара «хԥаны еикәыршоу ашаха» еиԥш иҟаларц азы?
Acoli[ach]
Gin ango ma laco gin ki dako giromo timone wek Jehovah obed i nyomgi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n man en vrou Jehovah deel van hulle huwelik maak?
Amharic[am]
ባልና ሚስት በትዳራቸው ውስጥ ይሖዋ እንዲኖር ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa chachasa warmisa Jehová Diosampi yanaptʼayasiñatak lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad nikahlarında Yehovaya necə yer verə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ yasua kun nin i yi be kwla yo be kle kɛ be cisa Zoova su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng gibuhon nin mga mag-agom tanganing makaiba si Jehova sa saindang relasyon?
Bemba[bem]
Finshi abaupana bafwile ukulacita pa kuti Yehova abe mu cupo cabo?
Bulgarian[bg]
Какво могат да правят брачните партньори, за да включват Йехова в брака си?
Bangla[bn]
স্বামী-স্ত্রীরা যিহোবাকে তাদের বিবাহবন্ধনে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য কী করতে পারে?
Catalan[ca]
Què poden fer els cònjuges per incloure Jehovà en el seu matrimoni?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa bana ug asawa aron malakip si Jehova sa ilang kaminyoon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe pwúpwúlú ra tongeni féri pwe repwe apachaalong Jiowa lón ar riri?
Chokwe[cjk]
Yika lunga ni pwo mahasa kulinga hanga ase Yehova mu ulo wo?
Czech[cs]
Co by měl manžel a manželka dělat, aby byl Jehova součástí jejich manželství?
Chuvash[cv]
Хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ «виҫҫӗлле явнӑ ҫип» пек пултӑр тесе упӑшкипе арӑмӗ мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan gifte par gøre for at få Jehova med i deres ægteskab?
German[de]
Wie kann man Jehova in seine Ehe einbeziehen?
Efik[efi]
Nso ke ebe ye n̄wan ẹkpenam man Jehovah odu ke ndọ mmọ?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι γαμήλιοι σύντροφοι για να συμπεριλαμβάνουν τον Ιεχωβά στο γάμο τους;
English[en]
What can husbands and wives do to include Jehovah in their marriage?
Spanish[es]
¿Cómo puede incluirse a Jehová en el matrimonio?
Estonian[et]
Mida tuleb abielupaaril teha, et kaasata oma abiellu Jehoova?
Persian[fa]
چگونه زن و شوهر میتوانند جایگاه یَهُوَه را در زندگیشان حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Miten aviopari voi pitää Jehovan mukana avioliitossaan?
Fijian[fj]
Era na okati Jiova vakacava ena nodra vakawati na veiwatini?
French[fr]
Comment des conjoints peuvent- ils associer Jéhovah à leur union ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kona ni karaoia buumwaane ao buuaine ibukini karinan Iehova n aia mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi omendáva ohechauka orekoha enkuénta Jehovápe imatrimóniope?
Gujarati[gu]
યહોવાને લગ્નજીવનનો ભાગ બનાવવા યુગલ શું કરી શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na paʼwayuuseewashiikana süpüla niainjachin Jeʼwaa oʼunirüin nakuwaʼipa?
Gun[guw]
Etẹwẹ asu po asi po lẹ dona wà nado natẹn Jehovah to alọwle yetọn mẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya mata da miji za su bi ƙa’idodin Jehobah a aurensu?
Hebrew[he]
מה יכולים בעלים ונשים לעשות כדי לתת מקום ליהוה בנישואיהם?
Hindi[hi]
पति-पत्नी अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में यहोवा को शामिल करने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang mag-asawa para malakip nila si Jehova sa ila pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine ese Dirava idia badinaia totona, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako bračni partneri mogu pokazati da je Jehova prisutan u njihovom braku?
Haitian[ht]
Ki sa ni mari ni madanm kapab fè pou yo bay Jewova plas li nan maryaj yo?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet Jehova is része egy házasságnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են անել ամուսինն ու կինը, որ Եհովան իրենց միության մեջ լինի։
Western Armenian[hyw]
Ամոլներ ի՞նչ կրնան ընել իրենց ամուսնութեան մէջ Եհովան պարփակելու համար։
Indonesian[id]
Apa yang bisa suami dan istri lakukan untuk melibatkan Yehuwa dalam perkawinan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka di na nwunye ga-eme ka Chineke bụrụ onye nke atọ n’alụmdi na nwunye ha?
Iloko[ilo]
Ania ti aramiden dagiti agassawa tapno mairamanda ni Jehova iti relasionda?
Icelandic[is]
Hvernig geta hjón látið Jehóva vera þriðja þráðinn í hjónabandinu?
Isoko[iso]
Eme ọzae-avọ-aye a rẹ sai ru nọ Jihova ọ jẹ jọ orọo rai?
Italian[it]
Cosa possono fare marito e moglie per includere Geova nel loro matrimonio?
Japanese[ja]
どうすれば,夫婦は結婚生活にエホバを関係させることができますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთონ წყვილებმა, რომ იეჰოვას მათ ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავოს?
Kamba[kam]
Mũndũ na mũka matonya ata kũmũthokya Yeova mũtwaanonĩ woo?
Kongo[kg]
Bankwelani fwete sala nki sambu na kukotisa Yehowa na makwela na bo?
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia mangĩka atĩa nĩguo Jehova akorũo thĩinĩ wa kĩhiko kĩao?
Kuanyama[kj]
Oshike osho omushamane nomukulukadi tava dulu okuninga opo va kwatele Jehova mohombo yavo?
Kazakh[kk]
Некелерінен Ехобаға орын беру үшін ерлі-зайыптылар не істеу керек?
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
여호와께서 결혼 생활에 함께하시게 하려면 남편과 아내는 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Abathahenie bang’ingirya bathi Yehova y’omwa butheke bwabu?
Kaonde[kqn]
Balume ne bakazhi bafwainwa kuba byepi pa kuba’mba Yehoba ekale mu masongola abo?
Krio[kri]
Wetin maredman ɛn mareduman fɔ du fɔ lɛ Jiova de insay dɛn mared?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ piaanduaa a laanduaa nɔ yɛ ma tosa le ma luei Chɛhowa o nɔla ndalaŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
Yisinke nava rugana valikwali mokutura Jehova mononkwara dawo?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жубайлар Жахабаны көңүлүнүн борборунда сактай алышат?
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bayinza batya okukulembeza Yakuwa mu bufumbo bwabwe?
Lozi[loz]
Muuna ni musali ba ba nyalani ba tokwa ku ezañi kuli ba beye Jehova mwa linyalo la bona?
Lithuanian[lt]
Ką reikia daryti, kad sutuoktinių tarpe būtų ir Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Le balume ne bakaji bafwaninwe kulonga bika pa kutweja Yehova mu busongi bwabo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mulume ne mukaji mua kuenza bua kubueja Yehowa mu dibaka diabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga valunga napwevo numba Yehova apwenga muulo wavo?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilawu amayala niambanda kulonda amushi Yehova muwuluwi wawu?
Luo[luo]
Ang’o ma joma okendore nyalo timo mondo gimi Jehova thuolo mar bedo e kend margi?
Lushai[lus]
An inneihnaa Jehova teltîr tûrin nupate chuan eng nge an tih theih?
Latvian[lv]
Ko vīrs un sieva var darīt, lai apliecinātu, ka viņu laulībā Jehovam ir nozīmīga vieta?
Morisyen[mfe]
Kouma bann ki marye kapav donn Zeova enn plas dan zot koup?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny mpivady tsy manadino an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya iya na aci yangacita uli pakuti Yeova aayazwa umu cupo?
Marshallese[mh]
Ta ko rippãlele ro remaroñ kõm̦m̦ani bwe Jeova en tõl erro?
Macedonian[mk]
Како можат сопружниците да го вклучат Јехова во својот брак?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ ബ ന്ധ ത്തിൽ യഹോ വ യെ ഉൾപ്പെ ടു ത്താ നാ യി ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്ക് എന്തെല്ലാം ചെയ്യാൻ സാധി ക്കും?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр Еховаг гэр бүлийнхээ гишүүн болгохын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pag ne a sɩd tõe n maan n wilg tɩ b tẽegda a Zeova yelle?
Marathi[mr]
यहोवाला आपल्या विवाहात स्थान द्यायचं असेल तर पती-पत्नीनं काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah suami isteri dapat melibatkan Yehuwa dalam perkahwinan mereka?
Norwegian[nb]
Hva kan ektefeller gjøre for å inkludere Jehova i ekteskapet sitt?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenziwa ngamadoda labomkawo ukuze bakhokhelwe nguJehova emtshadweni wabo?
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा यहोवाको भूमिका स्वीकारेको कसरी देखाउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Aaihokani oye na okuninga shike, ngele oya hala Jehova a kale pamwe nayo mondjokana yawo?
Lomwe[ngl]
Tiheeni atheli anaphwanelaaya weera wi emphitaanyerye Yehova mu othela waya?
Dutch[nl]
Wat kunnen man en vrouw doen om Jehovah in hun huwelijk te betrekken?
South Ndebele[nr]
Abatjhadileko bangenzani ukuze bafake uJehova emtjhadwenabo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo monna le mosadi ba ka se dirago gore ba akaretše Jehofa lenyalong la bona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti Yehova azitsogolera banja lathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovalinepi vapondola okulinga opo vapake Jeova motyinepo tyavo?
Nyankole[nyn]
Abashweraine nibabaasa kuta bata Yehova omu bushwere bwabo?
Nzima[nzi]
Duzu a kunli nee yelɛ bahola ayɛ na Gyihova aboka bɛ agyalɛ ne anwo a?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Yihowaa gaaʼela isaanii keessa galchuuf maal gochuu dandaʼu?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон цы у аразын, цӕмӕй сӕхи Йегъовӕйыл бӕттой?
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na sanasawa pian nipila day Jehova diad panamaley da?
Papiamento[pap]
Kiko esposo i esposa por hasi pa inkluí Yehova den nan matrimonio?
Palauan[pau]
Te mekerang a rubekel e osisebii a Jehovah er a chelsel a chebechiielir?
Pijin[pis]
Wanem nao hasband and waef savve duim mekem Jehovah savve helpem tufala for garem gudfala marit?
Polish[pl]
Co mogą robić małżonkowie, by w swoim związku uwzględniać Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Dahme pwopwoud ehu kak wia pwe Siohwa en ketin ieiang ara mouren pwopwoud?
Portuguese[pt]
O que os casais podem fazer para incluir Jeová no casamento?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj casarasqa kajkuna Jehovawan yanapachikunkuman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan qosapas esposapas ruwananku Jehová Dioswan yanapachikunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicunaca ¿imashinata paicunapa causaipi Jehová Diospi pensarishcata ricuchin?
Rundi[rn]
Abubakanye bokora iki kugira bashire Yehova mu mubano wabo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwishau amakundj ni amband kusal chakwel umuteka Yehova mukach mwa uruw wau?
Romanian[ro]
Ce pot face cuplurile căsătorite pentru a-l include pe Iehova în căsnicia lor?
Russian[ru]
Что муж и жена могут делать, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abashakanye bakora kugira ngo Yehova agire umwanya mu ishyingiranwa ryabo?
Sena[seh]
Kodi amuna na akazi akumanga banja anacitanji toera kuphataniza Yahova m’mabanja awo?
Sango[sg]
Nyen la akoli na awali alingbi ti sara ti zia Jéhovah na yâ ti mariage ti ala?
Sinhala[si]
විවාහයට යෙහෝවා දෙවිව සම්බන්ධ කරගන්න යුවළක් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama Yihowa mereeronsa karsamanno gede assiˈra dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu manželské dvojice urobiť Jehovu súčasťou svojho manželstva?
Slovenian[sl]
Kako lahko možje in žene vpletejo Jehova v svoj zakon?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e ulugalii ina ia faaaofia ai Ieova i a latou faaipoipoga?
Shona[sn]
Varume nemadzimai vangaitei kuti Jehovha ave muwanano yavo?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kukita balume na bakashi bwa shi batweshe Yehowa mu dibaka dyabo?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë bashkëshortët që ta përfshijnë Jehovain në martesë?
Serbian[sr]
Kako se muž i žena mogu osloniti na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
San masra nanga wefi kan du fu meki Yehovah de na ini den trowlibi?
Swati[ss]
Yini bantfu labashadene labangayenta kute Jehova abe yincenye yemshado wabo?
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba ka etsa’ng hore ba kenyelletse Jehova lenyalong la bona?
Swedish[sv]
Hur kan män och hustrur låta Jehova vara med i äktenskapet?
Swahili[sw]
Waume na wake wanaweza kufanya nini ili Yehova awe katika ndoa yao?
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanaweza kufanya nini ili kumupatia Yehova nafasi katika ndoa yao?
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் எப்படி யெகோவாவுக்கு முதலிடம் கொடுக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen sira bele halo saida deʼit hodi envolve Jeová iha moris kaben nian?
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు తమ బంధంలో యెహోవాకు ఎలా చోటివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр зану шавҳар Яҳуваро қисми издивоҷи худ карда метавонанд?
Thai[th]
สามี และ ภรรยา จะ ให้ พระ ยะโฮวา รวม อยู่ ใน ชีวิต คู่ ของ พวก เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንየሆዋ ኣብ ሓዳሮም ቦታ ምእንቲ ኺህብዎ፡ እንታይ ኪገብሩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi noov man kasev vea er ve vea lu wan Yehova ken ivese ve?
Turkmen[tk]
Maşgalaňyzda Ýehowanyň bolmagy üçin näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng gawin ng mag-asawa para maisali si Jehova sa kanilang pagsasama?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka wadi l’omi nsala dia mbidja Jehowa lo diwala diawɔ?
Tswana[tn]
Banyalani ba ka dira eng gore ba akaretse Jehofa mo lenyalong la bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ke fakakau ‘a Sihova ‘i he‘enau nofo malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akutorana angachita wuli kuti Yehova waŵalongozgengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi balumi alimwi abakaintu ncobakonzya kucita kutegwa babikkilizye Jehova mucikwati cabo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol marit inap larim Jehova i stiaim marit bilong ol?
Turkish[tr]
Eşler evliliklerinde Yehova’ya yer vermek için ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
I yini leswi vatekani va nga swi endlaka leswaku va katsa Yehovha evukatini bya vona?
Tswa[tsc]
A vanuna ni vasati va nga maha yini kasi ku peta Jehova wukatini gabye?
Tatar[tt]
Ирле-хатынлылар никахларын «өч каттан ишелгән бау» итәр өчен нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵafumu na ŵawoli ŵangachita wuli kuti Yehova waŵe mu nthengwa zawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne taki tauavaga o fai ke aofia a Ieova i olotou olaga avaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik sventa sbeiltasatik yuʼun Jeova li nupultsʼakaletike?
Ukrainian[uk]
Як чоловік і дружина можуть показувати, що Єгова є невід’ємною частиною їхнього подружжя?
Umbundu[umb]
Nye alume lakãi vavo va sukila oku linga oco va kongele Yehova volohuela viavo?
Urdu[ur]
میاں بیوی یہوواہ خدا کو اپنے ازدواجی بندھن میں کیسے شامل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhanna na vhafumakadzi vha nga ita mini u itela u katela Yehova mbinganoni yavho?
Vietnamese[vi]
Vợ chồng có thể làm gì để đặt Đức Giê-hô-va trong hôn nhân?
Makhuwa[vmw]
Exeeni mulopwana ni amwaarawe akhanle aya oopaka wira amuhele Yehova eriyari ya ekasamento aya?
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa bantta aqo deˈuwan Yihooway deˈanaadan ay oottana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iuupod han mag-asawa hi Jehova ha ira relasyon?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke fai e te ʼu taumatuʼa ke natou tokagaʼi ia Sehova ʼi tonatou maʼuli fakataumatuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ngamadoda nabafazi ukuze bafake uYehova emtshatweni wabo?
Yao[yao]
Ana ŵalombane akusosekwa kutenda cici kuti Yehofa aŵe mbali ja ulombela wawo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge uneg ba wu’ e mabgol Jehovah nga lan e mabgol rorow?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya lè máa ṣe táá fi hàn pé wọ́n jẹ́ kí Jèhófà wà nínú ìgbéyàwó wọn?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u chʼaʼikoʼob en cuenta Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni cani maʼ bichaganáʼ pa racaláʼdxicaʼ gabi Jiobá laacaʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
夫妻怎样做就是在婚姻中以耶和华为念?
Zande[zne]
Ginipai rengbe kumbakudee na diakumba ka mangaha tipa ka rimiso Yekova ku rogo gayo ramukporo?
Zulu[zu]
Amadoda nabafazi bangenzani ukuze bafake uJehova emishadweni yabo?