Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2006/31/EО за изменение на Директива 2004/39/EО измени клаузата, предвиждаща отмяната на Директива 93/22/EИО, и отложи датата за отмяна до 1 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Směrnice 2006/31/ES ve znění směrnice 2004/39/ES upravila doložku, která zrušuje směrnici 93/22/EHS, a odložila datum jejího zrušení na 1. listopadu 2007.
Danish[da]
Direktiv 2006/31/EF, som ændrede 2004/39/EF, ændrede bestemmelsen om ophævelse af direktiv 93/22/EØF og udsatte datoen for ophævelsen til den 1. november 2007.
German[de]
Mit der Richtlinie 2006/31/EG zur Änderung der Richtlinie 2004/39/EG wurde die Klausel über die Aufhebung der Richtlinie 93/22/EEG geändert und das Datum der Aufhebung auf den 1. November 2007 verschoben.
Greek[el]
Η οδηγία 2006/31/EΚ σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ τροποποίησε τη ρήτρα που προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 93/22/EΚ και παρέτεινε την ημερομηνία κατάργησης έως την 1η Νοεμβρίου 2007.
English[en]
Directive 2006/31/EC amending Directive 2004/39/EC modified the clause providing for the repeal of Directive 93/22/EEC and postponed the date of the repeal to 1 November 2007.
Spanish[es]
La Directiva 2006/31/CE por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE, modificó la cláusula por la que se derogaba la Directiva 93/22/CEE y pospuso la fecha para la derogación al 1 de noviembre de 2007.
Estonian[et]
Direktiiviga 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ, muudetakse punkti, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, ja lükatakse edasi kehtetuks tunnistamise kuupäev, milleks on nüüd 1. november 2007.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta annetulla direktiivillä 2006/31/EY muutettiin direktiivin 92/22/ETY kumoamista koskevaa säännöstä ja lykättiin kumoamista 1 päivään marraskuuta 2007.
French[fr]
La directive 2006/31/CE, modifiant la directive 2004/39/CE, a modifié la clause prévoyant l'abrogation de la directive 93/22/CE et a différé la date de cette abrogation au 1er novembre 2007.
Croatian[hr]
Direktivom 2004/31/EZ o izmjeni Direktive 2006/39/EZ izmijenjena je klauzula o stavljanju izvan snage Direktive 93/22/EEZ i odgođen je datum stavljanja izvan snage na 1. studenoga 2007.
Hungarian[hu]
A 2004/39/EK irányelvet módosító 2006/31/EK irányelv megváltoztatta a 93/22/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló záradékot, és a hatályon kívül helyezés idejét 2007. november 1-re változtatta.
Italian[it]
La direttiva 2004/39/CE, come modificata dalla direttiva 2006/31/CE, ha modificato la clausola relativa all'abrogazione della direttiva 93/22/CEE e ha prorogato la data dell'abrogazione medesima al 1o novembre 2007.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 2006/31/EB, iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 2004/39/EB, pakeista išlyga dėl Direktyvos 93/22/EEB panaikinimo ir panaikinimo data atidėta iki 2007 m. lapkričio 1 d.
Latvian[lv]
Direktīva 2006/31/EK, kas groza Direktīvu 2004/39/EK mainīja klauzulu par Direktīvas 93/22/EEK atcelšanu un atlika atcelšanas dienu līdz 2007. gada 1. novembrim.
Dutch[nl]
Bij Richtlijn 2006/31/EG tot wijziging van Richtlijn 2004/39/EG werd de clausule gewijzigd waarbij Richtlijn 93/22/EEG wordt ingetrokken en werd de datum van de intrekking uitgesteld tot 1 november 2007.
Polish[pl]
Dyrektywa 2006/31/WE zmieniająca dyrektywę 2004/39/WE zmieniła klauzulę o uchyleniu dyrektywy 93/22/EWG i przesunęła termin uchylenia dyrektywy na dzień 1 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
A Directiva 2006/31/CE, que altera a Directiva 2004/39/CE, alterou a cláusula que previa a revogação da Directiva 93/22/CEE e diferiu a data dessa revogação para 1 de Novembro de 2007.
Romanian[ro]
Directiva 2006/31/CE de modificare a Directivei 2004/39/CE a modificat clauza care prevedea abrogarea Directivei 93/22/CEE și a amânat data acestei abrogări pentru 1 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
Smernicou 2006/31/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES, bolo zmenené ustanovenie o zrušení smernice 93/22/EHS a dátum zrušenia smernice bol posunutý na 1. november 2007.
Slovenian[sl]
Direktiva 2004/31/ES o spremembi Direktive 2006/39/ES je spremenila klavzulo, ki predvideva razveljavitev Direktive 93/22/EGS, in preložila datum razveljavitve na 1. november 2007.
Swedish[sv]
Genom direktiv 2006/31/EG om ändring av direktiv 2004/39/EG ändrades bestämmelsen om upphävandet av direktiv 93/22/EEG, och dagen för upphävandet senarelades till den 1 november 2007.