Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin is Jesus deur God se “vrou” voortgebring?
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ ሚስት ከተመሰለችው ‘ሴት’ የመጣው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jesusax Diosan alaxpach familiapat jutäna sasaxa, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Allahın ‘qadınının’ övladının peyda olması üçün nə tələb olunurdu?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Zezi fin Ɲanmiɛn i “bla’n” niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paanong si Jesus gikan sa simbolikong “babae” nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosela ukuti Yesu afumine mu “mwanakashi” wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Исус дошъл от Божията „жена“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i kamaot long “woman” blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus migula gikan sa simbolikong “babaye” sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jises a feito seni ewe “fefin,” weween, än Kot we mwicheich lon läng?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu Pathian ‘nupi’ chung in zeitindah a chuah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki Zezi ti desandans “madanm” Bondye?
Czech[cs]
V jakém smyslu Ježíš vzešel z Boží „ženy“?
Danish[da]
På hvilken måde kom Jesus fra Guds „kvinde“?
German[de]
Inwiefern entstammte Jesus der „Frau“ Gottes?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Yesu do tso Mawu ƒe “nyɔnu” la me le?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okoto ndamban̄a an̄wan Abasi?
Greek[el]
Με ποια έννοια προήλθε ο Ιησούς από τη «γυναίκα» του Θεού;
English[en]
In what way did Jesus come forth from God’s “woman”?
Spanish[es]
¿En qué sentido vino Jesús de la “mujer” de Jehová?
Estonian[et]
Mil moel tuli Jeesus esile Jumala „naisest”?
Persian[fa]
عیسی که یکی از مخلوقات روحی سازمان آسمانی خدا بود به چه شکلی به زمین فرستاده شد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jeesus oli lähtöisin ”naisesta”, Jumalan vaimosta?
Fijian[fj]
Ena sala cava e lako mai kina o Jisu vua na “yalewa” e vaka na wati ni Kalou?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il pu venir de la “ femme ” de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ba kɛjɛ “yoo” ni ji Nyɔŋmɔ mfonirifeemɔŋ ŋa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
N te aro raa are e a kaoti iai Iesu mairoun ana “aine” te Atua?
Guarani[gn]
Moõguipa ou pe ‘ñemoñare’?
Gujarati[gu]
ઈસુ કેવી રીતે યહોવાહની સ્વર્ગીય સંસ્થામાંથી આવ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu wá sọn adà olọn mẹ tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Yesu ya zo daga “macen” Allah?
Hebrew[he]
באיזה מובן יצא ישוע מאת ’אשת’ אלוהים?
Hindi[hi]
किस मायने में यीशु, परमेश्वर की “स्त्री” में से निकला?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi magagikan si Jesus sa “babayi” sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese ena “hahine” amo Iesu ia siaia?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus proizašao od Božje “žene”?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jezi soti nan “madanm” Bondye a?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben származott Jézus Isten ’asszonyától’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս «Սերունդը» եկավ «կնոջից»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ կերպով Աստուծոյ ‘կնոջմէն’ եկաւ։
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa Yesus keluar dari ”wanita” Allah?
Igbo[ig]
Olee otú o si bụrụ na ọ bụ “nwaanyị” Chineke mụrụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a ni Jesus ket nagtaud iti “babai” a kukua ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig má segja að Jesús hafi komið frá ‚konu‘ Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro no ukoko obọ odhiwu ọrọ Ọghẹnẹ nọ o wọhọ “aye” kẹe na ziọ otọakpọ?
Italian[it]
In che modo Gesù venne dalla “donna” di Dio?
Georgian[ka]
როგორ მოვიდა იესო დედამიწაზე ქალით წარმოდგენილი ზეციერი ორგანიზაციიდან?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yezu kukatukaka na “nkento” ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге Иса Құдай “әйелінен” келген деп айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq ililluni ‘arnamit’ Guutip pigisaaneerpa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಗೆ ದೇವರ ‘ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ’ ಬಂದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 하느님의 “여자”에게서 나오셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yesu mo aishijile kufuma ku “mwanamukazhi” wa kwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jesus ga tundilire ‘momukadi’ gwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo Yesu kwa “nkento” a Nzambi kawutwa?
Kyrgyz[ky]
Иса кандай мааниде Кудайдын «аялынан» келген?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yesu gye yazaalibwa “omukazi” wa Katonda?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Yesu autaki epai ya “mwasi” ya Nzambe?
Lozi[loz]
Jesu naa zwile cwañi ku “musali” wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad Jėzus kilęs iš Dievo „moters“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wātambile kudi “mwana-mukaji” wa Leza mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi muvua Yezu mufumine kudi mukaji wa Nzambi?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu afumine kuli “pwevo” lyaKalunga wachifwanyisa?
Lunda[lun]
Indi Yesu wavwalikili ñahi mukuloñesha kwaNzambi kudi neyi “mumbanda”?
Luo[luo]
Yesu nowuok nade kuom “dhako” machalo kaka chi Nyasaye?
Lushai[lus]
Pathian ‘hmeichhe’ thlah lo pian nân eng nge ṭûl?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Jēzus bija nācis no ”sievas”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Jésus ti sorti direct dan l’organisation Bondié, ki couma enn “femme” pou Li?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatongavan’ilay taranaka tetỳ an-tany?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it eo Jisõs ear itok jen “kõra” eo belen Anij ilo kõkkar?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус произлегол од Божјата „жена“?
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവത്തിന്റെ “സ്ത്രീ”യിൽനിന്നു വന്നു എന്നു പറയുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны «эмэгтэйгээс» гарсан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel t’a Zezi yii Wẽnnaam “pagã” nengẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
येशू कशा प्रकारे देवाच्या ‘स्त्रीपासून’ उत्पन्न झाला?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema mod ġie mill- “mara” t’Alla?
Burmese[my]
ယေရှုက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ “မိန်းမ” ကနေ ဆင်းသက်လာသူ ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte utgikk Jesus fra Guds ’kvinne’?
Nepali[ne]
कुन तरिकामा येशू परमेश्वरकी “स्त्री”-बाट आउनुभयो?
Ndonga[ng]
Omeityo lini Jesus a za moluvalo ‘lwomukiintu’ gwaKalunga?
Niuean[niu]
Puhala fe ne hau a Iesu mai he “fifine” he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kwam Jezus uit Gods „vrouw” voort?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Jesu a tšwilego go “mosadi” wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu anachokera kwa “mkazi” wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi Jesus atunda “momukai” wa Huku?
Oromo[om]
Yesus “dubartii” Waaqayyoorraa kan dhalate akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауы «усӕй» куыд равзӕрд?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਤੀਵੀਂ” ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Dian anton paraan a si Jesus et nanlapud “bii” a pinagka-asawa na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Hesus a bini for di e “muhé” semehante na un esposa di Dios?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jesus lusim datfala “woman” bilong God and kam long earth?
Polish[pl]
W jaki sposób pojawił się Potomek „niewiasty” Bożej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketido sang sapwellimen Koht “liho”?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jesus descendia da “mulher” de Deus?
Quechua[qu]
¿Mëpitataq Jesus shamurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik Jesusqa ‘warmipa’ miraynin kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesús Jehová Diospa ‘warminmanta’ hamurqan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu yakomotse ku “mugore” w’Imana?
Ruund[rnd]
Mwinjil ik mwezay Yesu kudiokal kudiay “mband” wa Nzamb?
Romanian[ro]
În ce fel a venit Isus din organizaţia cerească a lui Dumnezeu, comparată cu o femeie?
Russian[ru]
Каким образом Иисус произошел от «женщины» Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yoherejwe avuye ku “mugore” w’Imana?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus abâ gigi na lege ti “wali” ti Nzapa?
Sinhala[si]
යේසුස් ‘ස්ත්රියගෙන් පැවත එන තැනැත්තා’ වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš vyšiel z Božej „ženy“?
Slovenian[sl]
V katerem smislu je Jezus izšel iz Božje »žene«?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fanau mai Iesu i le “fafine” a le Atua?
Shona[sn]
Tingati Jesu akauya achibva ‘kumukadzi’ waMwari sei?
Albanian[sq]
Si erdhi Jezui nga ‘gruaja’ e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta je bilo potrebno da bi došao ’Potomak‘ Božje ’žene‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus gebore leki wan pikin fu Gado en „uma”?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe ho ka thoe’ng Jesu o tlile a e-tsoa ho “mosali” oa Molimo?
Swedish[sv]
På vilket sätt utgick Jesus från Guds ”kvinna”?
Swahili[sw]
Yesu alitokana na “mwanamke” wa Mungu katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitokana na “mwanamke” wa Mungu katika njia gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மனைவி போன்ற அமைப்பிலிருந்து இயேசு எப்படி வந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak Jesus mai husi Maromak nia “feto” neʼebé hanesan nia feen?
Telugu[te]
యేసు, దేవుని “స్త్రీ” నుండి వచ్చాడని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо аз созмони ба «зан» ташбеҳ додашудаи Худо пайдо шуд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มา จาก “หญิง” ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ “ሰበይቲ” ኣምላኽ እተወልደ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan yange i dugh Yesu ken “kwase” u Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Isa nädip gökdäki «aýaldan» doguldy?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing nagmula si Jesus sa “babae” ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakaye Yeso oma le “umuntu” laki Nzambi?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tswa mo ‘mosading’ wa Modimo ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e ha‘u ai ‘a Sīsū mei he “fefine” ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakazwa ‘kumwanakazi’ wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i kamap long rot bilong oganaisesen i olsem “meri” bilong God?
Turkish[tr]
İsa nasıl Tanrı’nın ‘kadınının’ soyu olabildi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u hume eka “wansati” wa Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәне үз «хатын-кызыннан» алып, җиргә ничек җибәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakafuma ku “mwanakazi” wa Ciuta mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne vau pefea a Iesu mai i te “fafine” a te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesu faa so fii Onyankopɔn ‘bea’ no mu bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i tonohia ’i mai roto mai i te “vahine” a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti te lik tal Jesús ta stojolal li ants stʼujoj Jeovae?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Ісус походив від Божої «жінки»?
Umbundu[umb]
Yesu wa tumiwa ndati ‘ndukãi’ wa Suku?
Venda[ve]
Yesu o ḓa a tshi bva ha “musadzi” wa Mudzimu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ra từ “người nữ” của Đức Chúa Trời bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi hi Jesus nagtikang ha simboliko nga “babaye” han Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te haʼu ʼaē ʼa Sesu mai te “ ʼohoana” ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
UYesu waphuma njani ‘kumfazi’ kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yib Jesus u fithik’ ba ulung i engel ni yima yog ni “ppin” rok Got?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà wá látara “obìnrin” Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalikeʼ Jesuseʼ taal tiʼ u chʼiʼibal «le koʼoleloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga beeda Jesús de «gunaa» stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
上帝从这个组织中差他的头生子成为他应许的“苗裔”。
Zande[zne]
Rogo gini gene Yesu aye rogo ga Mbori ‘dee’ yo?
Zulu[zu]
Kushiwo ngamuphi umqondo ukuthi uJesu wavela ‘kowesifazane’ kaNkulunkulu?