Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Jehovah ocikke me timo kica ki Luicrael ma gungut pi balgi. En owacci kadi bed balgi “kwar” calo pala ento bidoko matar calo “pee.”
Adangme[ada]
18 Yehowa wo Israelbi nɛ a pia a he ɔ si kaa e kɛ a yayami ɔmɛ maa pa mɛ kulaa. E de mɛ ke, ke a yayami ɔ ‘tsuɔ’ kaa nɔ́ ko po ɔ, e ma ha nɛ e hiɛ futaa kaa “snoo.”
Afrikaans[af]
18 Jehovah het berouvolle Israeliete deur middel van ’n kragtige vergelyking belowe dat hy die vlek van hulle sondes heeltemal sou verwyder, dat hy wat “skarlaken” is, so wit soos “sneeu” sou maak.
Amharic[am]
18 ይሖዋ ንስሐ የገቡትን እስራኤላውያን ኃጢአት ሙሉ በሙሉ ይቅር እንደሚል ቃል የገባው “እንደ ዐለላ” የቀላን ነገር ‘የበረዶ’ ያህል ነጭ እንደሚያደርግ በመግለጽ ነው።
Arabic[ar]
١٨ فِي إِسْرَائِيلَ قَدِيمًا، قَالَ يَهْوَهُ لِشَعْبِهِ إِنَّ خَطَايَاهُمْ هِيَ «كَٱلْقِرْمِزِ»، وَوَعَدَهُمْ بِأَنْ يَجْعَلَهَا «كَٱلثَّلْجِ»، أَيْ أَنْ يَمْحُوَهَا كَامِلًا، إِنْ تَابُوا عَنْهَا.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj arrepentisit israelitanakarojj juchanakamat perdonäwa sasaw arsuwayäna.
Azerbaijani[az]
18 Güclü müqayisədən istifadə edərək Yehova tövbə edən israillilərə vəd etdi ki, onların «qıpqırmızı» günahlarını tamamilə aradan qaldıraraq «qar kimi ağ» edəcək.
Baoulé[bci]
18 Zoova fali sunnzun ase naan w’a kle Izraɛlifuɛ’m be kɛ, sɛ be kaci be nzuɛn’n, be sa tɛ’n i osu núnnún mlɔnmlɔn. Ɔ seli kɛ, sɛ be sa tɛ mɔ be yo’n be ti kɛ “like ɔkwlɛ youun” wie sa bɔbɔ’n, bé fɛ́n fitafita kɛ “jese fɔkɔ sa.”
Central Bikol[bcl]
18 Guminamit si Jehova nin mapuersang pagkomparar kan manuga sia sa nagsosolsol na mga Israelita na lubos niang hahaleon an mantsa kan saindang kasalan—na an “mapula” papapution siring sa “ambon.”
Bemba[bem]
18 Yehova abomfeshe icilangililo icisuma ilyo alaile abena Israele abalapile ukuti ali no kubelela imembu shonse, nga filya insalu ‘iyakashika ce’ ingabuuta kwati “butonge.”
Bulgarian[bg]
18 Чрез едно въздействащо сравнение той обещал на разкайващите се израилтяни, че напълно ще премахне петното от греховете им — ще направи онова, което е „аленочервено“, бяло като „сняг“.
Bangla[bn]
১৮ এক জোরালো তুলনা ব্যবহার করে, যিহোবা অনুতপ্ত ইস্রায়েলীয়দের কাছে তাদের পাপের কলঙ্ক সম্পূর্ণরূপে দূর করার, যা “সিন্দূরবর্ণ,” তা “হিমের” ন্যায় শুক্লবর্ণ করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
18 Pinaagig ilustrasyon, si Jehova misaad sa mahinulsolong mga Israelinhon nga bug-os niyang tangtangon ang mantsa sa ilang mga sala, nga ang “sanag-pula” papution sama sa “niyebe.”
Chuukese[chk]
18 Jiowa a pwonei ngeni ekkewe chón Israel mi aier pwe epwe unusen omusaaló ar kewe tipis. A apasa pwe ar kewe tipis ra usun paren “cha” nge epwe elimeliméchúúr usun pwechepwechen “sno.”
Hakha Chin[cnh]
18 Jehovah nih aa ngaichihmi Israel mi hna kha nan sualnak a dihlak in kaan ngaihthiam hna lai tiah bia a kamh hna. Nan sualnak cu a sen in a sen ko nain hawrha bantuk raang in kaan thianter hna lai tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
18 Par servi en konparezon pwisan, Zeova ti promet bann Izraelit ki i ti pou efas zot pese konpletman si zot ti repantir. I ti dir ki menm si zot pese ti “byen rouz,” zot ti pou vin blan parey “lanez.”
Czech[cs]
18 Kajícným Izraelitům slíbil, že jim odpustí úplně. Řekl, že i kdyby jejich hříchy byly jako šarlat, budou bílé jako sníh.
Chuvash[cv]
18 Иегова ӳкӗнекен Израиль ҫыннисене йӑлтах каҫарӑп тесе сӑмах панӑ. Вӗсен ҫылӑхӗсем «хӗп-хӗрлӗ» пусма пек пулсан та, вӑл вӗсене «юр» пек шуратӑп тенӗ.
Danish[da]
18 Med en tankevækkende illustration lovede Jehova angrende israelitter at han fuldstændig ville fjerne de pletter deres synder havde sat; ja, synder der var røde som „skarlagen“, ville han gøre hvide som „sne“.
German[de]
18 Reumütigen Israeliten versprach er, ihre Sünden vollständig auszulöschen. Dazu gebrauchte er ein eindrucksvolles Beispiel: Auch wenn ihre Sünden scharlachrot wären, würden sie so weiß werden wie Schnee.
Ewe[ee]
18 Yehowa do ŋugbe na Israel vi siwo trɔ dzi me la be yeatsɔ woƒe nu vɔ̃wo ake wo keŋkeŋ. Egblɔ be woƒe nu vɔ̃wo le abe “nyagadzĩ” ene, gake yeana woafu abe alẽfu ene.
Efik[efi]
18 Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ nditọ Israel oro ẹkekabarede esịt ete ke iyefen inọ mmọ ofụri ofụri. Enye ọkọdọhọ ke okposụkedi emi idiọkn̄kpọ mmọ ebietde “iduot,” ke imọ iyanam mmọ ẹfia nte “snow.”
Greek[el]
18 Με μια δυνατή παρομοίωση, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στους μετανοημένους Ισραηλίτες ότι θα αφαιρούσε πλήρως το στίγμα των αμαρτιών τους, και έτσι από «κατακόκκινες» που ήταν θα γίνονταν «λευκές σαν το χιόνι».
English[en]
18 Using a powerful comparison, Jehovah promised repentant Israelites the complete removal of the stain of their sins, making what was “scarlet” as white as “snow.”
Estonian[et]
18 Kasutades võimsat kõnekujundit, lubas Jehoova kahetsevatele iisraellastele, et ta puhastab nad täielikult patu plekkidest, otsekui muutes „helepunased” [„erepunased”, UM] patud „lumivalgeks”.
Persian[fa]
۱۸ با استفاده از تشبیهی بسیار مؤثر یَهُوَه به اسرائیلیان توبهکار وعده داد که حتی اگر گناهانشان همانند لکهای ‹ارغوانی› رنگ باشد آن را مانند «برف» سفید و پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
18 Jehova lupasi vaikuttavaa vertailua käyttäen katuville israelilaisille, että hän puhdistaisi heidät täysin synnin tahroista: tekisi sen, mikä oli ollut ”helakanpunaista”, yhtä valkoiseksi kuin ”lumi”.
Fijian[fj]
18 Ena dua na vosa vakatautauvata momona, a yalataka kina o Jiova vei ira na Isireli era veivutuni ni na kauta laivi vakadua na nodra valavala ca, ena veisautaka na ka e “damuvakula” me vulavula me vaka na “uca-vulavula.”
French[fr]
18 À l’aide d’une comparaison très parlante, Jéhovah a promis aux Israélites repentants d’effacer totalement la tache de leurs péchés : ce qui était “ écarlate ” deviendrait aussi blanc que la “ neige ”.
Ga[gaa]
18 Yehowa kɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni sa tsu nii kɛwo Israelbii ni tsakeee amɛtsui lɛ shi akɛ ebaajie amɛhe eshai lɛ kwraa, ni kɛ́ etsuɔ tamɔ “lá” po, ebaaha eyɛ tamɔ “snoo.”
Gilbertese[gil]
18 Ni kabonganaan te kabotau ae ringa te nano aei, e berita Iehova nakoia I-Iteraera ake a rairi nanoia bwa e na kabwarai aia bure ni kabane n te aro are aia bure ake kaanga a “uraura,” a nang riki ni mainaina n ai aron te “tino.”
Gujarati[gu]
૧૮ પસ્તાવો કરનારા ઈસ્રાએલીઓને યહોવાએ જોરદાર સરખામણી વાપરીને, વચન આપ્યું કે તેઓનાં “લાલ” રંગ જેવા પાપ પણ “હિમ” જેવા સફેદ કરી નાખશે.
Gun[guw]
18 Gbọn nuyijlẹdonugo ayidego tọn de yiyizan dali, Jehovah dopà na Islaelivi he lẹnvọjọ lẹ dọ emi na de ylando yetọn lẹ sẹ̀ mlẹnmlẹn bo na hẹn ylando yetọn he tlẹ “bia” lẹ “wé.”
Hausa[ha]
18 Jehobah ya yi wa Isra’ilawan da suka tuba alkawari cewa zai gafarta musu baki ɗaya. Ya ce ko da zunubansu “ja wur” ne, za su zama fari fat kamar “ƙanƙara.”
Hebrew[he]
18 בהשתמשו בדימוי רב־עוצמה הבטיח יהוה להסיר לחלוטין את כתמי חטאיהם של בני ישראל אשר יגלו חרטה — הוא הבטיח שמה שהיה אדום ’כשני’ יהפוך ללבן ”כשלג”.
Hindi[hi]
18 यहोवा ने पश्चाताप करनेवाले इसराएलियों से वादा किया कि वह उनके पाप के दाग को पूरी तरह मिटा देगा। उसने कहा कि चाहे उनके पाप “लाल रंग” के हों, वह उन्हें “हिम” की तरह सफेद कर देगा।
Hiligaynon[hil]
18 Paagi sa isa ka pagpaanggid, nagsaad si Jehova sa mahinulsulon nga mga Israelinhon nga patawaron sing bug-os ang ila mga sala. Bisan ang ila mga sala subong kapula sang “escarlata” mangin maputi ini subong sang “nieve.”
Hiri Motu[ho]
18 Iehova ese idia helalo-kerehai Israela taudia ia hamaoroa, edia kerere do ia gwauatao momokani. Ia gwau edia kara dika ena miro be ia kakakaka herea, to ia ese do ia hagoevaia bona “sinou” bamona do ia kurokuro.
Croatian[hr]
18 Pomoću upečatljive usporedbe obećao je pokajničkim Izraelcima da će im potpuno oprostiti grijehe. Rekao je: “Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg.”
Haitian[ht]
18 Jewova te pran yon gwo egzanp pou l te fè Izrayelit ki te repanti yo konnen fason l t ap voye tout tras peche yo te fè yo jete byen lwen lè l te di l ap fè sa ki te “wouj vif” vin blan tankou “lanèj” (NW).
Hungarian[hu]
18 Jehova egy erőteljes hasonlatot használva ígéretet tett az izraelitáknak arra, hogy teljesen eltávolítja a bűneik szennyfoltját, így ami olyan, „mint a skarlát”, fehér lesz, „mint a hó”.
Armenian[hy]
18 Եհովան զղջացող իսրայելացիներին խոստացավ, որ լիովին կների նրանց մեղքերը։ Նա ասաց, որ նրանց «ալ կարմիր» մեղքերը ձյան պես «սպիտակ» կդառնան (կարդա՛ Եսայիա 1։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովան զղջացող իսրայէլացիներուն խոստացաւ թէ ամբողջովին իրենց պիտի ներէր։ Ան ըսաւ որ անոնց մեղքերը կարմիր բիծի պէս էին, բայց զանոնք պիտի մաքրէր՝ «ձիւնի պէս» ճերմկցնելով (կարդա՛ Եսայի 1։
Indonesian[id]
18 Yehuwa berjanji kepada orang Israel bahwa jika mereka bertobat, Ia akan menghapus sama sekali kesalahan mereka. Ia mengatakan bahwa sekalipun dosa mereka bagaikan warna merah marak, Ia akan membersihkannya dan membuatnya putih seperti ”salju”.
Iloko[ilo]
18 Babaen iti napuersa a pangngarig, inkari ni Jehova kadagiti agbabbabawi nga Israelita a naan-anay nga ikkatenna ti mantsa ti basbasolda, nga arigna pagbalinenna ti nalabaga nga “eskarlata” kas napudaw a “niebe.”
Icelandic[is]
18 Jehóva brá upp sterkum andstæðum þegar hann lofaði iðrandi Ísraelsmönnum að afmá syndir þeirra. Hann sagði að þær væru eins og „skarlat“ en skyldu verða hvítar „sem mjöll“.
Isoko[iso]
18 Jihova ọ rọ obọdẹ ọtadhesẹ jọ kẹ emọ Izrẹl nọ i kurẹriẹ imuẹro inọ ọ te rọ vrẹ ae riẹriẹriẹ. Ọ ta nọ o tẹ make rọnọ izieraha rai e “ware wọhọ azẹ,” o ti ru ae “fo wọhọ ukpoiwo.”
Italian[it]
18 Con una vivida immagine Geova promise agli israeliti pentiti che i loro peccati, del colore dello “scarlatto”, sarebbero diventati “bianchi proprio come la neve”, cioè sarebbero stati completamente cancellati.
Japanese[ja]
18 エホバは悔い改めたイスラエル人に,罪という染みを完全に除き去ることを強力な対比を用いて約束なさいました。「 緋」のような染みが「雪」のように白くされるのです。(
Kongo[kg]
18 Na nzila ya mbandu mosi ya ngolo, Yehowa silaka bantu ya Izraele yina balulaka ntima nde yandi ta katula mpenza batashe yonso ya masumu na bo mpi ta kumisa batashe ya ‘mbwaki’ mpembe bonso “mvula ya neze.”
Kikuyu[ki]
18 Jehova aahũthĩrire ngerekano yarĩ na ũrutani mũnene, akĩĩra Aisiraeli arĩa merirĩte atĩ nĩ angĩatheririe iroro rĩa mehia mao, atũme kĩrĩa kĩahaanaga “gakarakũ” kĩerũhe o ta “ira.”
Kuanyama[kj]
18 Jehova okwa li a udanekela Ovaisrael ovo ve livela ombedi kutya ote ke va dimina po filufilu omatimba avo nande naa kale a ‘tilyana a fa ohonde’ otaa ka toka ngaashi “eemhawe.”
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap Israelikkut allamik isumataartut neriorsorpai isumakkeerfigilluinnarniarlugit. Oqarpoq ajortuliaat simernertut aappaluttutut ittullusooq, ‘aputitulli’ qaqortigilersissinnaavai.
Kimbundu[kmb]
18 Jihova ua kanene kuila ueji katula o ituxi ioso ia akua Izalaiele ia ku sukile, ieji zela kala ‘phemba.’
Korean[ko]
18 회개한 이스라엘 사람들에게 여호와께서는 “진홍색” 같은 그들의 죄가 “눈”과 같이 희어질 것이라는 강력한 비유를 사용하여 그 죄의 얼룩을 완전히 지워 주겠다고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Yehoba walayile bena Isalela balapijile kuba’mba ukebalekelako mambo abo. Waambile amba nangwa mambo abo “achilatu nge” akekala ke atokatu too nobe “sino.”
Kwangali[kwn]
18 Jehova kwa tumbwidilire Vaisraeli wokulitezurura asi nga va dongwenena po nonzo dawo, nampili di gehe ngwendi “honde” ngadi zera ngwendi “yiterengenze.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Yave wasia nsilu kwa Aneyisaele ana beviluka ntima vo okubaloloka emvimba. Wabavovesa vo masumu mau kana una vo “mabwaka,” mepembeswa nze “mvul’ampembe.”
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба күчтүү салыштырууну колдонуп, өкүнгөн ысрайылдыктарга «ачык кызыл» так сымал күнөөлөрүн «кардай» аппак кыларын, башкача айтканда, биротоло кечирерин убада кылган.
Ganda[lg]
18 Yakuwa yagamba Abaisiraeri nti bwe bandyenenyezza, yali ajja kubasonyiyira ddala ebibi byabwe. Yabagamba nti wadde ng’ebibi byabwe byali “ng’olugoye olumyufu,” yali ajja kubifuula “byeru ng’omuzira.”
Lozi[loz]
18 Jehova naa sepisize Maisilaele be ne ba bakile kuli naa ka ba swalela ka ku tala. Naa bulezi kuli libi za bona ze ne li “ze fubelu sina mali,” naa ka li ‘fetula ze sweu sina litwa.’
Lithuanian[lt]
18 Vaizdingu palyginimu Jehova pažadėjo atgailaujantiems izraelitams apvalyti juos nuo nuodėmių — tarsi skaisčiai raudoną audeklą išbalinti iki sniego baltumo.
Luba-Katanga[lu]
18 Na kwingidija muneno wa kwenzakanya, Yehova wālaile Bene Isalela besāshile kutalula’ko lonso dikeme dya bubi bwabo, kwalamuna bubi bobwa ‘butyila pyā’ ke butōka tō bwa “mpemba.”
Luba-Lulua[lua]
18 Yehowa wakalaya bena Isalele bavua banyingalala bua kubajimijila mibi yabu yonso too ne mu katoba pavuaye mubambile ne: uvua ne bua kuenza bua mibi ivua ‘mikunzekunzuu’ ilue mitoke bu “neige.” Difuanyikija edi divua ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
18 Yehova alwezele vaIsalele vaze vapihililile nakwalumuka ngwenyi mwavakonekela milonga yavo yashili yosena. Numba tuhu yinachilana chikuma, oloze mwayitomesa to nge “vula yachishika.”
Lunda[lun]
18 Yehova wazatishili chakutalilahu chachiwahi hampinji yayikaniniyi aIsarela abalumukili mumuchima nindi wakatookesha chikupu nshidi jawu “jichinana” “jakatooka to-o.”
Luo[luo]
18 Kotiyo gi ranyisi mawinjore maler, Jehova nosingo ne Jo-Israel ma noloko chunygi ni ne odhi weyonegi chuth richogi “makwar” ka remo, mi gibedi “marachar” ka yie rombo.
Lushai[lus]
18 Tehkhin thu thiltithei tak hmangin Jehova’n Israel inchhîrte hnênah chuan an sualte “sen duk” anga sen tawh pawh “vûr” anga tihvar a, nuai bo vek a tiam a ni.
Latvian[lv]
18 Izmantodams iespaidīgu salīdzinājumu, Jehova izraēliešiem, kas bija nožēlojuši grēkus, apsolīja pilnībā attīrīt viņus no grēku pēdām — to, kas bija ”sarkans kā asinis”, padarīt ”baltu kā sniegs”.
Morisyen[mfe]
18 Jéhovah ti servi enn comparaison bien puissant avek bann Israélite ki ti repenti. Li ti promette zot ki Li pou tire net zot peché ki ti couma bann tache “rouge vif” ek Li ti pou faire sa vinn blanc pareil couma “la neige.”
Macedonian[mk]
18 Користејќи една многу живописна споредба, Јехова им ветил на Израелците дека потполно ќе ги избрише нивните гревови, и дека она што било „црвено“ ќе стане бело како „снег“.
Malayalam[ml]
18 അനുതാപമുള്ള ഇസ്രായേല്യരുടെ ‘കടുഞ്ചുവപ്പായ’ പാപക്കറകൾപോലും ‘ഹിമംപോലെ വെളുപ്പിക്കും’ എന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുനൽകി.
Mòoré[mos]
18 A ra pʋlma Israyɛll nebã tɩ b sã n tek yam n kos sugri, a na n basa b yel-wẽnã taale. A yeelame tɩ b yel-wẽnã sã n yaa “miuug” wa saag pag a mina-mina, a na n kɩtame tɩ b lebg pɛɛlg wa “lam-paalga.”
Marathi[mr]
१८ एक अतिशय प्रभावशाली उदाहरण देऊन, यहोवाने पश्चात्तापी इस्राएलांना हे आश्वासन दिले की त्यांची पातके “लाल” असली तरी ती “बर्फासारखी” पांढरी होतील; म्हणजेच त्यांची पातके पूर्णपणे पुसून टाकली जातील.
Malay[ms]
18 Yehuwa menggunakan perbandingan yang baik semasa berjanji kepada orang Israel yang bertaubat bahawa dosa mereka yang “merah marak” akan “menjadi putih seperti salji.”
Maltese[mt]
18 Ġeħova wiegħed lill- Iżraelin nedmin li kien se jaħfrilhom kompletament. Hu qal li dnubiethom kienu bħal tebgħa ħamra, imma li kien se jagħmilhom nodfa bħal “silġ” abjad.
Burmese[my]
၁၈ နောင်တရတဲ့ အစ္စရေးလူတွေကို ယေဟောဝါက အကြွင်းမဲ့ ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ သူတို့ရဲ့ အပြစ်က “နီသောအဆင်း” ရှိပေမဲ့ “မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ” စေမယ်လို့ ကိုယ်တော် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
18 Jehova lovte angrende israelitter at han ville tilgi dem fullstendig. I et malende billedspråk sa han at hvis deres synder var som «skarlagen», skulle de bli gjort «hvite som snø».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Ika se neskayot tein tel kuali kinextia tein kichiuaskia, Jiova kiniluij israelitas akin moyolnonotskej ke senkis kintapojpoluiskia inintajtakoluan.
Nepali[ne]
१८ यहोवाले पश्चात्तापी इस्राएलीहरूलाई पूर्णतया क्षमा दिने प्रतिज्ञा गर्नुभयो। तिनीहरूका पाप “गाढा राता रङ्गका” भए तापनि “ऊनजस्तै” बनाउनेछु भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
18 Jehova okwa li a longitha eyelekanitho ewanawa sho u uvanekele Aaisraeli mboka yi iyela ombedhi kutya ote ke ya kuthila po thiluthilu omayono gawo, nonando oga kale ga “tiligana mbyu” oga li taga ka toka ga fa “oompawe.”
Niuean[niu]
18 He fakaaoga e fakatataiaga malolō, ne mavehe e Iehova ke he tau Isaraela fakatokihala to utakehe katoatoa e ilaila he tau agahala ha lautolu, he taute e “kula” ke tuga e “kiona.”
Dutch[nl]
18 Door middel van een krachtige vergelijking beloofde Jehovah berouwvolle Israëlieten dat hij hun zonden compleet zou verwijderen. Wat eerst als een felrode vlek was, zou zo wit worden gemaakt als sneeuw.
South Ndebele[nr]
18 Asebenzisa isifaniso esinamandla, uJehova wathembisa ama-Israyeli aphendukako bona uzozisula ngokupheleleko izono zawo, enze ‘ebekubomvu be’ kube mhlophe “njengegabhogo.”
Northern Sotho[nso]
18 A diriša seswantšho se matla, Jehofa o ile a holofetša Baisiraele ba itsholago gore sepatso sa dibe tša bona se tla fedišwa ka mo go feletšego, ka go dira gore seo se bego se etša “madi” e be se sešweu bjalo ka “kapoko.”
Nyanja[ny]
18 Yehova analonjeza Aisiraeli olapa kuti adzawakhululukira machimo awo onse. Iye ananena kuti ngakhale machimo awo ndi “ofiira ngati magazi,” adzawachititsa kukhala oyera ngati “thonje.”
Nyaneka[nyk]
18 Jeova walaele ova Isilayeli velivela okuti maevela ononkhali mbavo ambuho. Wati ononkhali mbavo ankho mbukahi ngotyinyanga ‘otyinkhuhu,’ mahi membusukukisa ambukala ononthuelu.
Nzima[nzi]
18 Gyihova vale ndonwo mɔɔ anu la ɛkɛ la bɔle Yizilayɛma mɔɔ ɛnlu bɛ nwo la ɛwɔkɛ kɛ ɔbaye bɛ ɛtane ne yeavi bɛ nwo bɔkɔɔ na yeamaa mɔɔ ye ɛtane ne le kɛ “ɛbenle” la ayɛ fufule kɛ “ezukɔtweaba.”
Oromo[om]
18 Yihowaan Israaʼeloota yaada garaa geddarataniif cubbuusaanii isa akka “dhiigaa” taʼe akka “cabbii” akka addeessu, jechuunis guutummaatti dhiifama akka isaanii godhu fakkeenya cimaatti fayyadamee ibseera.
Panjabi[pa]
18 ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ ਧੱਬੇ ਵਾਂਗ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਬਰਫ” ਜਿਹੇ ਚਿੱਟੇ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Insipan nen Jehova ed saray magbabawin Israelita a talagan perdonaen to ira. Inkuan ton saray kasalanan da et singa “eskarlata,” balet ta paputien to iratan a singa “niebe.”
Papiamento[pap]
18 Yehova a usa un ilustrashon impaktante ora el a primintí e israelitanan ku a arepentí ku lo el a pordoná nan kompletamente. El a bisa ku nan pikánan tabata manera un mancha kòrá skarlata, pero lo el a hasi nan blanku manera “sneu.”
Palauan[pau]
18 A Jehovah a uluusbech er a mesisiich el okesiu el meketeklii el kmo ngmo ousubes a kngterir a rechad er a Israel a lsekum te obult er a mekngit el omerellir.
Pijin[pis]
18 Jehovah promis for forgivim olketa Israelite wea repent. Hem sei sin bilong olketa hem olsem wanfala markmark wea red, bat bae hem mekem olketa klin olsem “snow” wea white.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa ketin inoukihong mehn Israel koluhla kan me e uhdahn pahn ketin mahkohng diparail kan. E ketin mahsanih me irail weitahtahkilahr diparail kan, ahpw e pahn ketin kamwakeleirailda duwehte “sinoh.”
Portuguese[pt]
18 Usando uma comparação marcante, Jeová prometeu aos israelitas arrependidos a remoção total da mancha de seus pecados, tornando o que era “escarlate” tão branco como a “neve”.
Rundi[rn]
18 Yehova akoresheje ikigereranyo gikomeye, yasezeraniye Abisirayeli bigaya ko azozimanganya buhere ikirabagu c’ibicumuro vyabo, ibimeze nk’“agahama” akabigira ivyera “derere.”
Ruund[rnd]
18 Mu kusadil chilikej chimwing chikash, Yehova wayishilamu in Isarel akarumuka anch ukez kudiosh yitil yau yawonsu, ni kusal anch “yazuzap nchik” yikala yitok mudi “mbundu.”
Romanian[ro]
18 Folosind o comparaţie sugestivă, Iehova le-a promis israeliţilor care se căiau că urma să înlăture complet pata lăsată de păcatele lor, făcându-le „albe ca zăpada“, chiar dacă au fost „ca stacojiul“.
Russian[ru]
18 Используя яркое сравнение, Иегова пообещал раскаивающимся израильтянам полностью удалить пятно их грехов, делая белым, как «снег», то, что было как «алая ткань».
Kinyarwanda[rw]
18 Yehova yasezeranyije Abisirayeli bihannye ko yari kubababarira ibyaha byabo burundu. Yavuze ko ibyaha byabo byari nk’ikizinga cy’“umutuku,” ariko ko yari kubihindura umweru bikererana nk’“urubura.”
Sango[sg]
18 Jéhovah amû zendo na azo ti Israël so achangé bê ti ala so lo yeke pardone ala biani biani. Lo tene so asiokpari ti ala ayeke tongana bengba ye, me lo yeke sara si a vuru tongana “neige”.
Sinhala[si]
18 වැරදි ගැන පසුතැවුණු ඊශ්රායෙල් සෙනඟට යෙහෝවා දෙවි කිව්වේ ‘රතට රතේ තිබුණු ඔවුන්ගේ පාප හිම මෙන් සුදු වෙන්න සලස්වනවා කියලයි.’
Slovak[sk]
18 Kajúcnym Izraelitom sľúbil, že úplne vymaže ich hriechy, a použil pri tom veľmi silné znázornenie, v ktorom povedal, že i keby sa ich hriechy ukázali ako „šarlát“, budú vybielené ako „sneh“.
Slovenian[sl]
18 Jehova je skesanim Izraelcem z učinkovito primerjavo obljubil, da bo madež njihovih grehov popolnoma izbrisal – storil bo, da bo tisto, kar je bilo kakor »škrlat«, belo kakor »sneg«.
Samoan[sm]
18 Na faaaogā e Ieova ni faatusatusaga uigā, e faailoa atu ai lona finagalo i tagata Isaraelu salamō. Na ia tautō atu iā i latou o le a ia aveesea a latou agasala ua pei o se ʻʻie mūmū sesega, ina ia paʻepaʻe e pei o le kiona.’
Shona[sn]
18 Achishandisa mashoko ane simba, Jehovha akavimbisa vaIsraeri vaipfidza kuti aizonyatsovachenesa pazvivi zvavo, achiita sokuti zvivi zvakati “piriviri” azvichenesa “sechando.”
Albanian[sq]
18 Me një krahasim të fuqishëm, Jehovai u premtoi izraelitëve të penduar se do t’ua hiqte plotësisht njollën e mëkateve, duke i bërë «të bardha si bora» ato që ishin «të kuqe flakë».
Serbian[sr]
18 Jehova je obećao Izraelcima koji su se pokajali da će im potpuno oprostiti grehe. Rekao im je da će njihovi gresi postati „beli kao sneg“ iako su bili poput ’skerleta‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Yehovah ben pramisi den Israelsma di ben abi berow, taki a ben o gi den pardon fu ala den sondu di den ben du. A taki dati awinsi den sondu fu den „redi leki brudu”, toku den ben o kon „weti leki snew”.
Swati[ss]
18 Jehova wasebentisa kucatsanisa ngesikhatsi etsembisa ema-Israyeli laphendvukile kutsi libala letono tawo litawususwa, ‘lokubovu njengengati’ kube mhlophe “njengangcocwane.”
Southern Sotho[st]
18 Jehova o ile a etsa papiso e matla ’me a tšepisa Baiseraele ba bakileng hore o ne a tla tlosa letheba la libe tsa bona ka ho feletseng, a etse hore ntho e neng e le khubelu joaloka “sekareleta” e be tšoeu joaloka “lehloa.”
Swedish[sv]
18 Jehova använde en kraftfull illustration när han lovade de ångerfulla israeliterna att han fullständigt skulle förlåta deras synder. Han sa att även om deras synder var röda som ”scharlakan” skulle han göra dem lika vita som ”snö”.
Swahili[sw]
18 Akitumia mfano wenye nguvu, Yehova aliwaahidi Waisraeli waliotubu kwamba angeondoa kabisa doa lao la dhambi, na angefanya dhambi zao “nyekundu” ziwe nyeupe kama “theluji.”
Congo Swahili[swc]
18 Yehova alitumia ulinganisho wenye nguvu ili kuahidia Waisraeli wanaotubu kwamba atasamehe makosa yao kabisa, zambi zao zilizo “nyekundu” zitakuwa nyeupe kama ‘teluji.’
Tamil[ta]
18 இஸ்ரவேலருடைய பாவங்களை முற்றும் முழுமையாக மன்னிக்கப்போவதை அவர்களுக்குப் புரியவைக்க யெகோவா வலிமைமிக்க ஓர் ஒப்புமையைப் பயன்படுத்தினார்; ஆம், ‘சிவேரென்றிருக்கும்’ அவர்களுடைய பாவங்களை “பஞ்சைப் போல்” வெண்மையாக்குவதாகச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Jeová promete ba ema Israel neʼebé arrepende an katak nia sei fó perdua ba sira iha dalan neʼebé kompletu. Nia hatete katak maski sira-nia sala hanesan buat neʼebé “mean lakan”, maibé nia sei halo sira sai “mutin hanesan jelu-rahun”.
Telugu[te]
18 పశ్చాత్తాపపడిన ఇశ్రాయేలీయుల పాపాల తాలూకు మరకల్ని పూర్తిగా తొలగిస్తానని చూపించడానికి యెహోవా ఓ శక్తివంతమైన పోలికను ఉపయోగించాడు. “ఎఱ్ఱనివైన” వాళ్ల పాపాలను “హిమమువలె” తెల్లగా చేస్తానని వాళ్లతో అన్నాడు.
Tajik[tg]
18 Яҳува ба исроилиёни тавбакарда ваъда дод, ки доғи гуноҳҳои онҳоро пурра тоза мекунад, он чизеро ки суп–сурх аст, мисли «барф» сафед менамояд.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ ชาว อิสราเอล ที่ กลับ ใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ให้ อภัย พวก เขา อย่าง แท้ จริง. พระองค์ ตรัส ว่า แม้ บาป ของ พวก เขา จะ แดง เป็น เหมือน สี แดง เข้ม แต่ พระองค์ จะ ทํา ให้ ขาว สะอาด เหมือน “หิมะ.”
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ሓያል መነጻጸሪ ብምጥቃም፡ ነቶም እተነስሑ እስራኤላውያን፡ ነቲ ኸም “ጁዅ” ዝቔሔ ሓጢኣቶም ከም “በረድ” ኬጻዕድዎ ምዃኑ ብምግላጽ፡ ንሓጢኣቶም ምሉእ ብምሉእ ይቕረ ኸም ዚብለሎም ተመባጽዓሎም።
Tiv[tiv]
18 Yehova yange tôndo zwa a Mbaiserael mba ve gema ishima la ér una de ve kwaghbo ve vindi vindi. Yange kaa ér asorabo ve nyian er kpagh nahan, kpa una kile ve, vea kungu er “mou” nahan.
Tagalog[tl]
18 Gamit ang isang mapuwersang ilustrasyon, ipinangako ni Jehova sa nagsisising mga Israelita na lubusang papawiin ang mantsa ng kanilang kasalanan, anupat papuputiin ang “iskarlata” gaya ng “niyebe.”
Tetela[tll]
18 Lo nkamba la wɛdikelo wokɛma hwe, Jehowa akalake ase Isariyɛlɛ wakayatshumoyaka dia nde ayowadimanyiya pɛkato yawɔ ndo oyadi yɔ yaki “tilili,” nde ayoyɛdia “wema uku pembe.”
Tswana[tn]
18 Jehofa o ne a dirisa tshwantshanyo e e maatla fa a solofetsa Baiseraele ba ba ikwatlhayang gore o tla tlosa gotlhelele selabe sa maleo a bone, a dira se se neng se le “bohibidu jo bo letlhololo” go nna sesweu jaaka “kapoko.”
Tongan[to]
18 ‘I hono ngāue‘aki ha fakahoa mālohí, na‘e tala‘ofa ‘e Sihova ki he kau ‘Isileli fakatomalá ‘a hono to‘o faka‘aufuli atu ‘a e mele ‘o ‘enau ngaahi angahalá, ‘o ‘ai ‘a e me‘a na‘e “kula maama” ke hinehina hangē ko e “sinou.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kabelesya cikozyanyo cigwasya kapati, Jehova wakasyomezya bana Israyeli beempwa kubagwisyila tubala toonse twazibi zyabo, kupa kuti eezyo zyakali ‘kusalala pyu’ zitube buu mbuli “lukobo.”
Turkish[tr]
18 Yehova tövbe eden İsrailoğullarının günahlarını tamamen sileceğini gösteren çok etkili bir örnek kullandı.
Tsonga[ts]
18 Yehovha u tshembise Vaisrayele lava hundzukeke leswaku u ta va rivalela hi ku helela swidyoho swa vona, a endla leswi a swi ri swa “ribungu” swi basa ku fana ni “gamboko.”
Tswa[tsc]
18 Hi ku tirisa mufananiso wa ntamu, Jehova i lo tsumbisa vaIsraeli lava va nga ti sola lezaku i wa ta fuvisa a zionho zabye ziku bhi; hambu lezi zi nga “pswhukile,” zi wa ta basa khwatsi i “gapongo.”
Tatar[tt]
18 Йәһвә тәүбә итүче исраиллеләргә аларны тулысынча кичерергә вәгъдә биргән. Ул аларга «ал» тап сыман гөнаһларын «ак кардай» сафландырачагын әйткән.
Tumbuka[tum]
18 Yehova wakalayizga Ŵaisrayeli ŵakupera kuti wawuskengepo zakwananga zawo, wazgorenge ico ‘nchicesamu’ kuŵa cituŵa nga ni “matalala.”
Tuvalu[tvl]
18 I te fakaaogaga o se fakatusaga, ne tauto atu a Ieova ki tino Isalaelu sala‵mo me ka tapale katoatoa kea‵tea a te lai‵lai o olotou agasala, mai te faiga o te mea “lailai” ke kena e pelā me se “kiona.”
Twi[tw]
18 Yehowa hyɛɛ Israelfo a na wanu wɔn ho no bɔ sɛ ɔde wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn koraa. Ɔkae sɛ, sɛ wɔn bɔne te sɛ “koogyan” mpo a, ɛbɛyɛ fitaa sɛ “sukyerɛmma.”
Tahitian[ty]
18 Maoti te hoê faahoho‘araa puai mau, ua fafau Iehova i te mau Iseraela tatarahapa e e faaore roa o ’na i ta ratou mau hara. E faariro oia i te mea “uteute roa” ei mea uouo mai te “hiona.”
Tzotzil[tzo]
18 Li Jeovae laj yakʼbe jun skoʼoltasobil ti toj labal sba sventa chakʼ iluk kʼusi tspasbe li smultak j-israeletik ti sutesoj yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
18 Використавши яскраве порівняння, Бог пообіцяв, що цілковито простить розкаяних ізраїльтян. Він сказав, що, так би мовити, вибілить їхні гріхи, які були «як кармазин», і вони «стануть білі, мов сніг».
Umbundu[umb]
18 Yehova wa likuminyile oku ecela va Isareli va likekembela akandu avo lutima wosi. Eye wa popia hati, ndaño akandu avo a ‘kusuka nge,’ a yelisiwa ‘ndocikokoto.’
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا نے اسرائیلیوں سے وعدہ کِیا تھا کہ اگر وہ اپنے گُناہوں سے توبہ کریں گے تو وہ اُنہیں مکمل طور پر معاف کر دے گا۔ اُن کے گُناہ اگرچہ ”قرمزی“ ہوں تو بھی وہ ”برف کی مانند سفید ہو جائیں گے۔“
Venda[ve]
18 Yehova o fulufhedzisa Vhaisiraele vho rembuluwaho uri u ḓo vha hangwela zwivhi zwavho, na u ita uri zwivhi zwavho zwo tswukaho sa “muridili” zwi tshene sa “mahaḓa.”
Vietnamese[vi]
18 Qua một hình ảnh so sánh sống động, Đức Giê-hô-va hứa với người Y-sơ-ra-ên biết ăn năn rằng ngài sẽ hoàn toàn xóa bỏ tội lỗi của họ. Dù tội của họ như “hồng-điều”, ngài sẽ làm cho nó “trắng như tuyết”.
Makhuwa[vmw]
18 Arumeelaka ntakiheryo nuulupale, Yehova aahilaiherya waalevelela anaIsarayeli wira aarowa ovenxa soottheka saya nnaamwi saari ‘sophilivila ntoko ekottokhwa’, owo aarowa oreeriha ntoko ‘olikana n’otthú’ wala ephepa.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway nagaraappe simmiya Israaˈeelatussi muleera atto gaanau qaalaa geliis. Eta nagaray “baaraadan” zoˈˈikkokka, i “shachchaadan” booxissanaagaa yootiis.
Wallisian[wls]
18 Neʼe fakapapau age ia Sehova ki te kau Iselaele ʼaē ʼe fakahemala, ʼe ina fakamolemole kātoa anai kiā nātou. Neʼe ina ʼui age kapau ʼe kula ʼanatou agahala ohagē ko te toto pea ʼe ina fakaliliu anai ʼo hina ohagē ko te “nive.”
Xhosa[xh]
18 Ethelekisa izinto, uYehova uthembisa ukulisusa ngokupheleleyo ibala lezono zoSirayeli oguqukileyo, ezo “zingqombela,” azenze mhlophe “njengekhephu.”
Yapese[yap]
18 Ke micheg Jehovah ngak piyu Israel ni kar kalgadngan’rad ni nge n’ag fan e denen rorad. Ke yog ni denen rorad e rib gagiyel nib “ramaen row,” machane ra luknag ngar beechgad ni bod feni beech e “ayis ni ma mul u lang nga but’.”
Yoruba[yo]
18 Jèhófà ṣèlérí fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ronú pìwà dà pé òun máa fọ àbàwọ́n ẹ̀ṣẹ̀ wọn nù kúrò pátápátá. Kódà, bí ẹ̀ṣẹ̀ wọ́n bá pọ́n bí “aṣọ rírẹ̀dòdò,” ó sọ pé òun á sọ ọ́ di funfun bí “ìrì dídì.”
Zande[zne]
18 Yekova akido agu aYisaraere naasaberã yó nga ko nika mbupai fuyo ti gayo ingapai naabaha. Ko aya ka gayo ingapai vura du ni zambaha, ko nika saha nipusihe “kpau.”
Zulu[zu]
18 Esebenzisa isiqhathaniso esinamandla, uJehova wathembisa ama-Israyeli ukuthi wayezolisusa ngokuphelele ibala lezono zawo, enze ‘okwakubomvu klebhu’ kube mhlophe “njengeqhwa.”