Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في هذه المنطقة يلزم ان يمشي الزائر احيانا في ممرات ضيقة عبر الغابة وأن يتعلم المحافظة على توازنه اثناء السير على جذوع الشجر الموضوعة كجسر فوق مجرى نهر صغير.
Czech[cs]
Návštěvník této oblasti musí mnohdy chodit po úzkých pěšinách pralesem a musí se učit držet rovnováhu při chůzi po kmenech stromů položených jako most přes úzké říční koryto.
Danish[da]
I dette område må besøgende til tider vandre på smalle stier gennem skoven og lære at balancere på træstammer der er lagt ud som broer over små flodlejer.
German[de]
Es kommt vor, daß man als Besucher dieser Region schon mal auf Trampelpfaden durch den Wald stapfen und lernen muß, über einen Baumstamm zu balancieren, der als Brücke über einem schmalen Wasserlauf liegt.
Greek[el]
Σε αυτά τα μέρη, χρειάζεται μερικές φορές να βαδίζει ο επισκέπτης σε στενά μονοπάτια μέσα στο δάσος και να μαθαίνει να ισορροπεί περπατώντας πάνω σε κορμούς δέντρων που χρησιμοποιούνται σαν γέφυρες σε μικρά ποταμάκια.
English[en]
In this region a visitor at times must walk on narrow paths through the forest and learn to balance himself while walking on tree trunks laid like a bridge over a small river channel.
Spanish[es]
El visitante que llega a esta región selvática debe caminar a veces por sendas estrechas y aprender a mantener el equilibrio al pasar sobre troncos colocados a guisa de puente sobre el cauce de un río pequeño.
Finnish[fi]
Tällä seudulla vierailijan täytyy toisinaan kulkea kapeita metsäpolkuja ja oppia säilyttämään tasapaino kävellessään puunrunkoja pitkin, jotka palvelevat siltoina pienten joenuomien yllä.
Croatian[hr]
U tom području posjetilac mora ponekad hodati uskim šumskim stazama i naučiti održavati ravnotežu dok hoda po deblima koja leže u manjim riječnim tokovima, služeći kao mostovi.
Hungarian[hu]
Ilyen vidéken a látogatónak időnként keskeny ösvényeken kell keresztülmennie az erdőn, és meg kell tanulnia egyensúlyozni, amint a kisebb folyómedrek fölött hídként lefektetett farönkökön sétál.
Indonesian[id]
Di kawasan ini seorang pengunjung kadang-kadang harus berjalan di jalan sempit melalui hutan dan belajar menyeimbangkan diri sewaktu berjalan di atas batang pohon yang ditumbangkan seperti jembatan menyeberang sebuah sungai kecil.
Italian[it]
In questa regione il visitatore a volte deve percorrere stretti sentieri nella foresta e imparare a stare in equilibrio camminando su tronchi d’albero che fanno da ponte su piccoli corsi d’acqua.
Japanese[ja]
この地域を訪れる人は時々,森の中の細い小道を通り抜けなければならず,小さな川の上に橋のように渡してある数本の丸太の上を,バランスを保ちながら歩くことも学ばなければなりません。
Korean[ko]
이 지역을 찾아온 사람들은 때때로 좁은 숲 속 길을 걸어가야 하고 또 폭이 좁은 강에 다리처럼 걸쳐 놓은 통나무 위를 걸으면서 균형 잡는 법을 배워야 합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io faritra io, ny mpitsidika indraindray dia tsy maintsy mandeha amin’ny lalan-kely mamakivaky ny ala, sy mianatra tsy hihilangilana rehefa mandeha eo ambony vatan-kazo natao ho tetezana hitana lakan-drano kely.
Norwegian[nb]
I dette området må besøkende noen ganger gå på smale stier gjennom skogen og lære seg å balansere på trestammer som ligger som broer over bekker og små elver.
Dutch[nl]
In dit gebied moet een bezoeker soms over smalle paadjes door het woud lopen en leren zich in evenwicht te houden wanneer hij over boomstronken loopt die bij wijze van brug over een smalle rivierbedding zijn gelegd.
Polish[pl]
Przybysz musi się niekiedy przygotować na wędrówkę wąskimi leśnymi ścieżkami i nauczyć się zachowywać równowagę, gdy przechodzi po pniach drzew przerzuconych przez niewielkie rzeczki.
Portuguese[pt]
Nesta região, às vezes é preciso caminhar por trilhas estreitas através da floresta e aprender a equilibrar-se sobre troncos de árvores que servem de pontes (pinguelas), estendidos sobre igarapés (braços de rio).
Russian[ru]
В этой местности приезжему иногда приходится пробираться по узким лесным тропинкам, а также учиться балансировать, переходя маленькие речушки по бревнам, которые переброшены с берега на берег, как мостики.
Slovak[sk]
V tejto oblasti musí návštevník niekedy chodiť po úzkych chodníkoch cez les a naučiť sa udržať rovnováhu pri chôdzi po kmeňoch stromov, ktoré slúžia ako mosty ponad malé riečne ramená.
Serbian[sr]
U tom regionu posetilac ponekad mora da hoda po uskim stazama kroz šumu i da nauči da održava ravnotežu dok hoda po stablima drveća položenim kao most preko malih rečnih kanala.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena ka linako tse ling moeti o tlameha ho tsamaea litseleng tse tšesaane har’a moru ’me a ithute ho boloka botsitso ha a tsamaea holim’a likutu tsa lifate tse rapalalitsoeng joaloka borokho holim’a linōka tse fetang ka tlaase.
Swedish[sv]
En besökare i det här området måste ibland vandra på smala stigar genom skogen och lära sig att hålla balansen då han skall gå på trädstammar som lagts ut som en bro över något mindre vattendrag.
Zulu[zu]
Kulendawo ngezinye izikhathi isivakashi kumelwe sihambe endleleni ewumngcingo sinqamule ehlathini futhi sifunde ukuzimelela lapho sihamba phezu kwezingodo ezakhe okusabhuloho emfuleni omncane.