Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Figurína, kterou zde zdobíme květinami, byla původně vyrobena jako dar dánských žen zesnulému králi.
German[de]
Die Figurine, die hier reich mit Blumen verziert wird, war ein Geschenk dänischer Frauen an den verstorbenen König.
English[en]
The figurine which you see being ornated with flowers here was first made as a gift from Danish women to our late king.
Spanish[es]
La figura que están decorando fue el regalo que le hicieron las mujeres danesas a nuestro anterior rey.
French[fr]
Le modèle qu'on orne de fleurs fut créé pour être offert par les femmes danoises à notre roi.
Croatian[hr]
Figura koja je okićena cvijećem prvobitno je napravljena kao dar danske žene našem danskom kralju.
Italian[it]
La statuina che ora vedete decorare con i fiori... fu creata in origine dalle donne danesi come regalo per il defunto re.
Norwegian[nb]
Statuetten som her utsmykkes med blomster, ble først laget som en gave til danskekongen.
Polish[pl]
Ozdabiana kwiatami figurka powstała pierwotnie jako podarunek duńskich kobiet dla naszego króla.
Portuguese[pt]
O figurino que está sendo ornamentado com flores foi primeiramente um presente das dinamarquesas ao nosso rei.
Romanian[ro]
Figurina pe care o vedeţi că este ornată cu flori aici a fost mai întâi făcută ca un cadou de la o femeia daneză pentru ultimul nostru rege.
Russian[ru]
Здесь вы видите фигурку, украшенную цветами, которую датчанки преподнесли в дар нашему последнему королю.
Serbian[sr]
Figura koja je okićena ovde cvećem. prvobitno je napravljena kao poklon danske žene našem kralju.
Swedish[sv]
Statyetten som pryds med blommor gjordes först som gåva från Danmarks kvinnor till kungen.
Turkish[tr]
Buradaki gösterişli çiçeklerin başında duran şu heykelcik, ilk defa Danimarkalı kadınlar tarafından bizim eski Danimarka kralımıza hediye edilmek üzere yapılmış.