Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва в това отношение да се подчертае, че тъй като Регламент No 1610/96 не прави разграничение според прекия или косвен характер на това действие, няма основание да се ограничава понятието „активни вещества“ до тези, чието въздействие може да се квалифицира като пряко (вж. по аналогия, що се отнася до фармацевтичните продукти, решение Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, точка 36, и относно биоцидите, решение Söll, EU:C:2012:111, точка 31).
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že vzhledem k tomu, že nařízení č. 1610/96 neprovádí žádné rozlišení podle přímého či nepřímého charakteru tohoto účinku, není namístě pojem „účinné látky“ omezovat na účinné látky, jejichž účinek lze kvalifikovat jako přímý (obdobně, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin, viz rozsudek Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, bod 36, a pokud jde o biocidní přípravky, rozsudek Söll, EU:C:2012:111, bod 31).
Danish[da]
I denne forbindelse skal fremhæves, at idet forordning nr. 1610/96 ikke sondrer mellem denne virknings direkte eller indirekte karakter, er der ingen grund til indskrænke begrebet »aktive stoffer« til dem, hvor virkningen kan anses for at være direkte (jf. analogt, for så vidt angår farmaceutiske produkter, dom Chemische Fabrik Kreussler, C-308/11, EU:C:2012:548, præmis 36, og hvad angår biocidholdige produkter dom Söll, EU:C:2012:111, præmis 31).
German[de]
Insoweit ist hervorzuheben, dass – da in der Verordnung Nr. 1610/96 in keiner Weise danach unterschieden wird, ob diese Wirkung unmittelbar oder mittelbar ist – der Begriff „Wirkstoffe“ nicht auf die Stoffe zu begrenzen ist, deren Wirkung als unmittelbar eingestuft werden kann (vgl. entsprechend in Bezug auf Arzneimittel Urteil Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, Rn. 36, und in Bezug auf Biozid-Produkte Urteil Söll, EU:C:2012:111, Rn. 31).
Greek[el]
Επισημαίνεται ως προς το σημείο αυτό ότι, δεδομένου ότι ο κανονισμός 1610/96 ουδόλως διακρίνει ανάλογα με το αν η δράση αυτή είναι άμεση ή έμμεση, η έννοια «δραστικές ουσίες» δεν πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τις ουσίες των οποίων η δράση μπορεί να χαρακτηριστεί άμεση (βλ., κατ’ αναλογία, όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, απόφαση Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, σκέψη 36, και, όσον αφορά τα βιοκτόνα, απόφαση Söll, EU:C:2012:111, σκέψη 31).
English[en]
In this regard, since Regulation No 1610/96 makes no distinction according to whether that action is direct or indirect, there is no need to restrict the term ‘active substances’ to those whose action may be characterised as direct (see by analogy, so far as concerns pharmaceutical products, Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, paragraph 36, and, as regards biocidal products, Söll, EU:C:2012:111, paragraph 31).
Spanish[es]
Es preciso subrayar, a este respecto, que al no establecer el Reglamento no 1610/96 ninguna distinción según el carácter directo o indirecto de esta acción, no procede restringir el concepto de «sustancias activas» a aquellas cuya acción puede calificarse de directa (véanse, por analogía, en lo que se refiere a los productos farmacéuticos, la sentencia Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, apartado 36, y, en lo que se refiere a los biocidas, la sentencia Söll, EU:C:2012:111, apartado 31).
Estonian[et]
Seoses sellega olgu rõhutatud, et kuna määrus nr 1610/96 ei erista otsest ja kaudset toimet, siis ei ole kohane piirata mõistet „toimeined” ainult neile ainetele, mille toime saab määratleda otsesena (vt analoogia alusel farmaatsiatoodete kohta kohtuotsus Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punkt 36, ja biotsiidide kohta kohtuotsus Söll, EU:C:2012:111, punkt 31).
Finnish[fi]
Tältä osin on korostettava, että koska asetuksessa N:o 1610/96 ei tehdä mitään eroa tämän vaikutuksen suoran tai epäsuoran luonteen välillä, tehoaineiden käsitettä ei ole tarpeen rajoittaa niihin, joiden vaikutuksen voidaan luokitella olevan suora (ks. analogisesti lääkinnällisten tuotteiden osalta tuomio Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, 36 kohta ja biosidituotteiden osalta tuomio Söll, EU:C:2012:111, 31 kohta).
French[fr]
Il convient, à cet égard, de souligner que, le règlement no 1610/96 n’opérant aucune distinction selon le caractère direct ou indirect de cette action, il n’y a pas lieu de restreindre la notion de «substances actives» à celles dont l’action peut être qualifiée de directe (voir, par analogie, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, arrêt Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, point 36, et, s’agissant des produits biocides, arrêt Söll, EU:C:2012:111, point 31).
Croatian[hr]
U tom pogledu valja istaknuti da, budući da Uredba br. 1610/96 ne pravi razliku prema izravnoj odnosno neizravnoj naravi tog djelovanja, nema potrebe za ograničavanje pojma „aktivne tvari“ na one tvari kojih se djelovanje može opisati kao izravno (vidjeti po analogiji, što se tiče farmaceutskih proizvoda, presudu Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, t. 36., i što se tiče biocidnih proizvoda, presudu Söll, EU:C:2012:111, t. 31.).
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy mivel az 1610/96 rendelet nem tesz különbséget ezen hatás közvetlen vagy közvetett jellege szerint, a „hatóanyagok” fogalma nem korlátozható azon hatóanyagokra, amelyek hatását közvetlennek lehet minősíteni (lásd analógia útján a növényvédő szerek tekintetében Chemische Fabrik Kreussler ítélet, C‐308/11, EU:C:2012:548, 36. pont, és a biocid termékek esetében Söll‐ítélet, EU:C:2012:111, 31. pont).
Italian[it]
Occorre, a tale proposito, sottolineare che, poiché il regolamento n. 1610/96 non opera alcuna distinzione a seconda della natura diretta o indiretta di tale azione, non si deve limitare la nozione di «sostanze attive» a quelle la cui azione può essere qualificata come diretta (v., per analogia, per quanto riguarda i prodotti medicinali, sentenza Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punto 36, e, relativamente ai biocidi, sentenza Söll, EU:C:2012:111, punto 31).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad Reglamente Nr. 1610/96 nedaromas skirtumas pagal tai, ar šis poveikis yra tiesioginio, ar netiesioginio pobūdžio, todėl nėra pagrindo apriboti sąvokos „veikliosios medžiagos“ ir taikyti jos tik toms medžiagoms, kurių poveikis gali būti laikomas tiesioginiu (pagal analogiją žr., kiek tai susiję su farmacijos produktais, Sprendimo Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, 36 punktą ir, kiek tai susiję su biocidiniais produktais, Sprendimo Söll, EU:C:2012:111, 31 punktą).
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāuzsver, ka, tā kā Regulā Nr. 1610/96 netiek izšķirts starp tiešo un netiešo šādas iedarbības raksturu, jēdziens “aktīvās vielas” nav jāierobežo tikai attiecībā uz tādu iedarbību, ko varētu kvalificēt par tiešu (skat. pēc analoģijas attiecībā uz farmaceitiskiem produktiem spriedumu Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, 36. punkts, un attiecībā uz biocīdiem produktiem – spriedumu Söll, EU:C:2012:111, 31. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li, peress li r-Regolament Nru 1610/96 ma jagħmel ebda distinzjoni bejn in-natura diretta jew indiretta ta’ din l-azzjoni, ma hemmx lok li l-kunċett ta’ “sustanzi attivi” jiġi llimitat għal dawk is-sustanzi li l-azzjoni tagħhom tista’ tiġi kklassifikata bħala diretta (ara, b’analoġija, fir-rigward tal-prodotti farmaċewtiċi, is-sentenza Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punt 36, u, fir-rigward tal-prodotti bijoċidali, is-sentenza Söll, EU:C:2012:111, punt 31).
Dutch[nl]
In dat verband moet worden onderstreept dat verordening nr. 1610/96 geen enkel onderscheid maakt naargelang deze werking direct of indirect is, zodat het begrip „werkzame stoffen” niet beperkt dient te worden tot die stoffen waarvan de werking als direct kan worden gekwalificeerd (zie naar analogie, over geneesmiddelen, arrest Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punt 36, en, over biociden, arrest Söll, EU:C:2012:111, punt 31).
Polish[pl]
W związku z tym należy podkreślić, że jako iż rozporządzenie nr 1610/96 nie dokonuje żadnego rozróżnienia w zależności od kryterium bezpośredniości bądź pośredniości tego działania, nie należy ograniczać zakresu pojęcia „substancji czynnych” do tych substancji, których działanie może zostać uznane za bezpośrednie (zob. analogicznie w odniesieniu do produktów leczniczych wyrok Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, pkt 36; w odniesieniu do produktów biobójczych wyrok Söll, EU:C:2012:111, pkt 31).
Portuguese[pt]
A este respeito, cabe sublinhar que, visto o Regulamento n.° 1610/96 não distinguir consoante o caráter direto ou indireto dessa ação, não se deve limitar o conceito de «substâncias ativas» àquelas cuja ação possa ser qualificada de direta (v., por analogia, no que diz respeito aos produtos fitofarmacêuticos, acórdão Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, n.° 36, e, no que diz respeito aos produtos biocidas, acórdão Söll, EU:C:2012:111, n. ° 31).
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că, întrucât Regulamentul nr. 1610/96 nu face nicio distincție în funcție de caracterul direct sau indirect al acestei acțiuni, noțiunea „substanțe active” nu trebuie restrânsă la acele substanțe a căror acțiune poate fi calificată ca fiind directă (a se vedea prin analogie, în ceea ce privește produsele farmaceutice, Hotărârea Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punctul 36, și, în ceea ce privește produsele biocide, Hotărârea Söll, EU:C:2012:111, punctul 31).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie č. 1610/96 vôbec nerozlišuje medzi priamou a nepriamou povahou tohto účinku, pojem „aktívne látky“ nemožno obmedziť na látky, ktorých účinok možno kvalifikovať ako priamy (pozri analogicky, pokiaľ ide o výrobky na ochranu rastlín, rozsudok Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, bod 36, a pokiaľ ide o biocídne výrobky, rozsudok Söll, EU:C:2012:111, bod 31).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da ker Uredba št. 1610/96 ne razlikuje med neposrednim in posrednim delovanjem, pojma „aktivne substance“ ni mogoče omejiti na snovi, katerih delovanje je mogoče opredeliti kot neposredno (glej po analogiji, kar zadeva farmacevtske proizvode, sodbo Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, točka 36, in kar zadeva biocidne proizvode, sodbo Söll, EU:C:2012:111, točka 31).
Swedish[sv]
Det ska härvid understrykas att det i förordning nr 1610/96 inte görs någon åtskillnad beroende på om denna verkan är direkt eller indirekt och begreppet verksamma ämnen ska således inte begränsas till att endast avse sådana ämnen vars verkan kan anses vara direkt (se, analogt, vad gäller farmaceutiska produkter, dom Chemische Fabrik Kreussler, C‐308/11, EU:C:2012:548, punkt 36, och, vad gäller biocidprodukter, dom Söll, EU:C:2012:111, punkt 31).