Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أظنه هو أنك تتعرض للكثير من الإضطرابات العُصابيّة
Bulgarian[bg]
Мисля, че просто се поддаваш на невротичност.
Danish[da]
Jeg tror bare, du giver efter for en masse af dine neuroser.
Greek[el]
Νομίζω ότι απλώς υποκύπτεις στις νευρώσεις σου.
English[en]
What I think is you are just indulging in a lot of neuroses.
Spanish[es]
Yo creo que te estás mimando con muchas neurosis.
Estonian[et]
Ma arvan, et sa praegu lased närvihaigusel endas areneda.
Persian[fa]
چيزي که فکر ميکنم اينه که تو اختلال رواني داري.
Finnish[fi]
Minusta sinä vain pelkäät liikaa.
French[fr]
À mon avis, tu te complais dans de multiples névroses.
Hebrew[he]
לדעתי אתה פשוט מתבוסס בהרבה נוירוזות.
Indonesian[id]
Apa yang saya pikir Anda hanya memanjakan dalam banyak neurosis.
Italian[it]
Io credo che tu ti stia crogiolando in un sacco di nevrosi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad leidi sau pernelyg pulti į paniką.
Dutch[nl]
Wat ik denk is dat je je gewoon overgeeft in de vele neurosen.
Portuguese[pt]
Acho é que estás a entregar-te a um monte de neuroses.
Romanian[ro]
Ceea ce cred eu că faci este să te complaci într-o multime de nevroze.
Slovenian[sl]
Mislim, da se samo predajaš svojim nevrozam.
Serbian[sr]
Мислим да тонеш у неурозу.
Swedish[sv]
Jag tror att du bara vältrar dig i neuroser.
Turkish[tr]
Önce senin yaptığın nevrozlara müsamaha göstermek.