Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term kom van die Maja-woord dz’onot, wat “grot met water” beteken, en word deur geoloë gebruik om ’n natuurlike kalksteenput, of sinkgat, te beskryf.
Cebuano[ceb]
Ang termino naggikan sa Maya nga pulong dz’onot, nga nagkahulogan nga “langob nga may tubig,” ug kini gigamit sa mga geologo sa pagbatbat sa kinaiyanhong anapog nga atabay.
Czech[cs]
Tento výraz pochází z mayského slova dz’onot, které znamená „jeskyně zaplavená vodou“, a geologové jej používají k označení přírodní vápencové studny neboli hluboké krasové propasti.
Greek[el]
Ο όρος προέρχεται από τη λέξη των Μάγια τζονότ, που σημαίνει «σπηλιά με νερό», και χρησιμοποιείται από τους γεωλόγους για να περιγράψει ένα φυσικό ασβεστολιθικό φρέαρ, ή αλλιώς δολίνη.
English[en]
The term comes from the Maya word dz’onot, meaning “cavern with deposited water,” and it is used by geologists to designate a natural limestone well, or sinkhole.
Spanish[es]
Con este término (derivado del maya tz’onot, “caverna inundada”), los geólogos se refieren a un pozo natural, o sumidero, en la roca caliza.
Estonian[et]
See termin tuleb maajade sõnast dz’onot, mis tähendab ’suur vett täis koobas’, ja geoloogid kasutavad seda lubjakivisse tekkinud looduslike süvendite kohta.
French[fr]
Ce mot, dérivé du maya dzonot, qui signifie “ caverne contenant de l’eau ”, désigne un puits calcaire naturel, ou bétoire.
Croatian[hr]
Sam izraz potječe od riječi dz’onot, koja na jeziku Maya znači “rupa u kojoj se skuplja voda” i odnosi se na prirodna kraška jezera, odnosno bunare.
Indonesian[id]
Istilah ini berasal dari kata bahasa Maya dz’onot, yang artinya ”gua berisi air”, dan istilah ini digunakan oleh para geolog untuk menggambarkan sumur batu-kapur alami, atau luweng.
Italian[it]
Il termine deriva dalla parola maya dz’onot, che significa “caverna con depositi d’acqua”, e viene usata dai geologi per definire un pozzo calcareo naturale, o dolina.
Latvian[lv]
Vārds ”cenote” ir atvasināts no maiju dz’onot, kas nozīmē ’ala, kurā ir ūdens’, un ģeologi par cenotēm sauc dabiskas kaļķakmens akas jeb karsta piltuves.
Macedonian[mk]
Зборот за понорно езеро потекнува од еден збор на Маите, цонот, што значи „пештера со насобрана вода“, а геолозите го користат за да означат природен бунар во варовник, односно понор.
Dutch[nl]
De term komt van het Mayawoord dz’onot, wat „grot met water” betekent, en wordt door geologen gebruikt om een natuurlijke bron in kalksteen, een karstput, aan te duiden.
Portuguese[pt]
O termo se origina da palavra maia dz’onot, que significa “caverna com depósito de água”. Os geólogos usam a palavra para descrever um poço natural de calcário, ou dolina.
Romanian[ro]
Termenul provine din cuvântul mayaş dz’onot, însemnând „cavitate cu apă depozitată“, şi este folosit de geologi pentru a denumi un puţ natural din calcar, adică o dolină.
Slovak[sk]
Tento výraz pochádza z mayského slova dzonot, čo znamená „jaskyňa s vodou“, a geológovia ho používajú na označenie prírodnej vápencovej studne alebo lievikovitého závrtu.
Slovenian[sl]
Izraz izhaja iz majevske besede dz’onot, kar pomeni »udorina, ki ima na dnu vodo«, geologi pa s to besedo opisujejo naravno apnenčasto kotanjo oziroma vrtačo.
Serbian[sr]
Reč za ponorsko jezero vodi poreklo od reči naroda Maja conot, što znači „jama s nakupljenom vodom“, a geolozi je koriste za opisivanje prirodnih krečnjačkih izvora, ili ponora.
Swedish[sv]
Termen kommer från det mayanska ordet dz’onot, som betyder ”grotta med vattensamling”, och används av geologer för att beteckna en naturligt bildad källa i kalksten, ett slukhål.
Tagalog[tl]
Ang termino ay galing sa salitang Maya na dz’onot, ang ibig sabihin ay “malaking kuweba na may tubig,” at ginagamit ito ng mga heologo upang ilarawan ang isang likas na balon ng batong apog, o sinkhole.
Turkish[tr]
Maya dilindeki dz’onot kelimesinden gelen bu terim “su dolu mağara” anlamındadır ve yerbilimciler tarafından doğal bir kireçtaşı kuyusunu ya da karstik çöküntüyü tanımlamak amacıyla kullanılır.