Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር መብት ከሚሰጣቸው ሰዎች መካከል ለመሆን ከፈለግን ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን የተናገረውን ማድረግ አለብን።
Central Bikol[bcl]
Kun boot niatong makabilang sa mga may pribilehiong mabuhay nin permanente sa daga, dapat niatong gibohon an sinabi kan madonong na si Hadeng Salomon: “Matakot ka sa tunay na Dios asin otobon mo an saiyang mga togon.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да сме сред онези, които имат привилегията да живеят постоянно на земята, трябва да правим казаното от мъдрия цар Соломон: „Бой се от Бога и пази заповедите му.
Cebuano[ceb]
Kon mahilakip kita niadtong makapribilehiyo sa pagpuyo nga permanente sa yuta, angay natong buhaton ang giingon sa maalamong Haring Solomon: “Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tufichin nom lein ir mi angei ar mumu pwe repwe nomofoch won fonufan, sipwe fori minne emonnewe mi mirit, King Solomon, a apasa: “Niuokkusiti ewe Kot mi enlet me apwonueta an kkewe alluk.
Czech[cs]
Máme-li ale patřit k těm, kdo budou mít výsadu žít trvale na zemi, potom musíme dělat to, co řekl moudrý král Šalomoun: „Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Danish[da]
Hvis vi skal være blandt dem der får den forret at leve evigt på jorden, må vi følge den vise kong Salomons råd: „Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
Wenn wir zu denen gehören möchten, die bevorrechtigt sind, für immer auf der Erde zu leben, müssen wir das tun, was der weise König Salomo sagte: „Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
Για να είμαστε μεταξύ εκείνων που θα έχουν το προνόμιο να ζουν διαρκώς στη γη, πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών: «Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
If we are to be among those privileged to live permanently on earth, we must do what wise King Solomon said: “Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
Si queremos ser parte de los que tendrán el privilegio de vivir indefinidamente en ella, debemos hacer lo que dijo el sabio rey Salomón: “Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Kui tahame olla nende hulgas, kel on eesõigus elada igavesti maa peal, peame järgima targa kuninga Saalomoni sõnu: ”Karda Jumalat ja pea tema käske, sest see on iga inimese kohus!”
Finnish[fi]
Jos aiomme olla niiden joukossa, jotka saavat elää maan päällä pysyvästi, meidän täytyy tehdä niin kuin viisas kuningas Salomo sanoi: ”Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
French[fr]
Voulons- nous en faire partie ? Alors suivons ce conseil du sage roi Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Ga[gaa]
Kɛji wɔɔfee mɛi ni baahi shi daa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi lɛ, esa akɛ wɔfee nɔ ni nilelɔ Maŋtsɛ Salomo kɛɛ lɛ akɛ: “She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitai lɛ anɔ!
Hiligaynon[hil]
Agod malakip kita sadtong makatigayon sing pribilehiyo nga mabuhi sing permanente sa duta, dapat naton himuon ang ginsiling sang maalam nga si Hari Solomon: “Magkahadlok sa matuod nga Dios kag magtuman sa iya mga sugo.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk azok között lenni, akiknek kiváltságuk lesz mindig a földön élni, azt kell tennünk, amit a bölcs Salamon király mondott: „az Istent féljed, és az ő parancsolatit megtartsad; mert ez az embernek fődolga!”
Indonesian[id]
Jika kita berharap untuk menjadi salah seorang yang mendapat hak istimewa tinggal secara permanen di bumi, kita harus melakukan apa yang dikatakan Raja Salomo yang berhikmat, ”Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Italian[it]
Se vogliamo essere fra quelli che avranno il privilegio di vivere sulla terra in modo permanente, dobbiamo fare ciò che disse il saggio re Salomone: “Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Korean[ko]
이 땅에 영원토록 사는 특권을 누릴 사람들 가운데 포함되려면, 우리는 지혜로운 솔로몬 왕이 이렇게 말한 대로 하지 않으면 안 됩니다. “참 하느님을 두려워하고 그분의 계명을 지켜라.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies būt starp tiem, kam tiks dāvināta iespēja mūžīgi dzīvot uz zemes, mums jādara tas, uz ko mudināja gudrais valdnieks Salamans, teikdams: ”Bīsties Dievu un turi Viņa baušļus, jo tas pienākas katram cilvēkam!”
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ശാശ്വതമായി ജീവിക്കാൻ പദവി ലഭിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടണമെങ്കിൽ, ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവു പറഞ്ഞതുപോലെ നാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: “[സത്യ]ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക.
Marathi[mr]
पण, पृथ्वीवर सदासर्वकाळ राहण्याचा अद्भुत आशीर्वाद आपल्यालाही मिळावा असे आपल्याला वाटत असल्यास शलमोन राजाने म्हटले त्याप्रमाणे आपण केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis vi skal være blant dem som får det privilegium å leve evig på jorden, må vi gjøre som den vise kong Salomo sa: ’Frykte den sanne Gud og holde hans bud.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा सधैंभरि बस्ने मानिसहरूमध्ये हामी पनि हुन चाहन्छौं भने बुद्धिमान् राजा सुलेमानको यो कुरा मान्नैपर्छ: “परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
Willen wij tot degenen behoren die het voorrecht hebben voor altijd op aarde te leven, dan moeten wij doen wat de wijze koning Salomo zei: „Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go ba gare ga bao ba tla bago le tokelo ya go phela ka mo go sa felego lefaseng, re swanetše go dira seo Kgoši e bohlale Salomo a se boletšego: “Boifa Modimo, O lôtê taêlô tša xaxwe.
Papiamento[pap]
Si nos kier ta entre esnan cu tin e privilegio di biba permanentemente riba tera, nos tin cu haci loke rey sabí Sálomon a bisa: “Teme e Dios berdadero i warda su mandamentunan.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się znaleźć wśród osób, które dostąpią tego przywileju, musimy postępować zgodnie ze słowami mądrego króla Salomona: „Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
Se quisermos estar entre os privilegiados a viver permanentemente na Terra, devemos fazer o que o sábio Rei Salomão disse: “Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne numărăm printre persoanele care vor avea privilegiul să trăiască permanent pe pământ, trebuie să facem ceea ce a spus înţeleptul rege Solomon: „Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui.
Slovak[sk]
Ak máme byť medzi tými, ktorí budú mať výsadu žiť trvale na zemi, musíme robiť to, čo povedal múdry kráľ Šalamún: „Boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Če želimo biti med tistimi, ki bodo imeli prednost stalno živeti na zemlji, moramo narediti to, kar je rekel kralj Salomon: »Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.«
Albanian[sq]
Për të qenë midis atyre që do të kenë privilegjin të jetojnë përgjithmonë në tokë, duhet të bëjmë atë çka tha mbreti i mençur Solomon: «Druaju Perëndisë së vërtetë dhe mbaj urdhërimet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani de na mindri den wan di abi a grani fu libi fu têgo na grontapu, dan wi musu du san a koni Kownu Salomo ben taki: „Frede a tru Gado èn hori den komando fu en.
Swedish[sv]
För att vi skall få tillhöra de privilegierade som får leva för evigt på jorden, måste vi göra som den vise kung Salomo sade: ”Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Tagalog[tl]
Upang maging isa tayo sa mga magkakapribilehiyo na permanenteng manirahan sa lupa, dapat nating sundin ang sinabi ng matalinong si Haring Solomon: “Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
Fa e le gore re batla go nna bangwe ba bao ba tla nnang le tshiamelo ya go nnela ruri mo lefatsheng, re tshwanetse go dira se Kgosi e e botlhale e bong Solomone a ileng a se bolela: “Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaolo tsa one.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik stap oltaim long graun, yumi mas bihainim tok bilong saveman King Solomon, em i tok: “Namba wan samting long laip bilong yumi man i olsem.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka wɔn a wobenya hokwan atra asase so daa no ho a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea Ɔhene Salomo nyansafo no kae no: “Suro Onyankopɔn, na di ne mmara nsɛm so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hinaaro tatou e riro i rotopu i te feia e haamaitai-taa-ê-hia e ora tamau noa i te fenua nei, e tia ïa ia tatou ia rave i ta te Arii paari ra o Solomona i parau: “A mǎta‘u i te Atua mau ra e a haapao i ta ’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо бути серед тих, хто отримає привілей жити вічно на землі, нам слід робити те, що сказав мудрий цар Соломон: «Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!»
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia kau ia nātou ʼaē ka nātou maʼu anai te pilivilesio ʼaē ko te maʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele, pea ʼe tonu ke tou fai te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te Hau poto ko Salomone: “Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.
Yapese[yap]
Faan manga rayog ni ngada uned ko girdi’ ni yad ra par u fayleng ni manemus, ma thingar da rin’ed e n’en ni ke yog Solomon ni Pilung nib gonop ni gaar: “Ngeb madgun Got uwan’um ma ga fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Bí a óò bá wà lára àwọn tí yóò láǹfààní láti máa gbé orí ilẹ̀ ayé títí lọ, a gbọ́dọ̀ ṣe ohun tí Sólómọ́nì ọlọgbọ́n Ọba sọ, ó ní: “Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.