Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مجتمعات كثيرة لا تزال الآراء التقليدية التي تحبِّذ العائلات الكبيرة قوية.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang katilingban ang tradisyonal nga mga hunahuna kusganong nagapabor gihapon sa dako nga pamilya.
Czech[cs]
V mnoha společenských uspořádáních je velmi silná tradice, že velká rodina je žádoucí.
Danish[da]
I mange samfund er der stadig tradition for at man får store familier.
German[de]
In vielen Kulturkreisen, in denen immer noch traditionelle Anschauungen vorherrschen, werden große Familien befürwortet.
Ewe[ee]
Le amewo ƒe habɔbɔ geɖe me la, nukpɔsusu siwo li tso gbaɖegbe ke siwo da asi ɖe vi geɖe dzidzi dzi la nu gakpɔtɔ sẽ kokoko.
Greek[el]
Σε πολλές κοινωνίες είναι ακόμη ισχυρές οι παραδοσιακές απόψεις υπέρ των μεγάλων οικογενειών.
English[en]
In many societies traditional views favoring large families are still strong.
Spanish[es]
En muchas sociedades está muy arraigado el concepto tradicional de defensa de las familias grandes.
Finnish[fi]
Suurperheet ovat perinteisesti yhä hyvin suuressa suosiossa monissa yhteisöissä.
French[fr]
Dans nombre de sociétés, le concept traditionnel de la grande famille est encore solidement enraciné.
Hindi[hi]
बड़े परिवारों के पक्ष में पारंपरिक धारणाएँ अभी भी अनेक समाजों में मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga katilingban ang tradisyonal nga pagtamod pabor sa dalagku nga mga pamilya mabaskog gihapon.
Croatian[hr]
U mnogim su društvenim sredinama još uvijek jaki tradicionalni nazori koji daju prednost velikim obiteljima.
Hungarian[hu]
Sok társadalomban a nagy család hagyománya még mindig komoly erő.
Indonesian[id]
Di banyak masyarakat, pandangan tradisional yang menyukai keluarga-keluarga besar masih kuat.
Iloko[ilo]
Iti adu a kagimongan, napigsa pay laeng ti impluensia ti kadawyan a kapanunotan a nasayaat no dakkel ti pamiliam.
Italian[it]
In molte società la mentalità tradizionale che incoraggia ad avere una famiglia numerosa è ancora forte.
Georgian[ka]
ბევრგან მრავალშვილიანი ოჯახების ტრადიციული უპირატესობა ჯერ კიდევ მტკიცედაა ძვალ-რბილში გამჯდარი.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, bato bazali naino kobatela likanisi ya bonkɔkɔ ya kozala na bana mingi, mpe bakangami na yango makasi.
Malayalam[ml]
അനേക സമുദായങ്ങളിലും വലിയ കുടുംബങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത വീക്ഷണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.
Marathi[mr]
अनेक समाजाच्या संस्कृतीत मोठ्या कुटुंबाविषयीचा त्यांचा दृष्टिकोन अजूनही दृढ आहे.
Norwegian[nb]
Den tradisjonelle tendensen til å foretrekke store familier gjør seg fremdeles sterkt gjeldende mange steder.
Dutch[nl]
In veel samenlevingen doen traditionele zienswijzen waarbij grote gezinnen de voorkeur genieten nog steeds opgeld.
Northern Sotho[nso]
Makokong a mantši dipono tše di tlwaetšwego tša go kgetha go ba le malapa a magolo e sa dutše e le tše matla.
Nyanja[ny]
M’zitaganya zambiri malingaliro amwambo oyanja mabanja aakulu adakali amphamvu.
Polish[pl]
W wielu społeczeństwach ciągle cieszy się popularnością model rodziny wielodzietnej.
Portuguese[pt]
Em muitas sociedades ainda são fortes os conceitos tradicionais que favorecem famílias grandes.
Romanian[ro]
În multe ţări, conceptele tradiţionale potrivit cărora familiile trebuie să fie numeroase sînt încă înrădăcinate.
Russian[ru]
Во многих народах до сих пор сильна традиция иметь большую семью.
Slovak[sk]
V mnohých spoločenstvách panujú ešte vyhranené tradičné názory uprednostňujúce veľkú rodinu.
Slovenian[sl]
V mnogih družbah je še vedno močno zasidrana tradicija številčne družine.
Shona[sn]
Munzanga dzakawanda mirangariro yegamuchidzanwa inoda mhuri huru ichiri yakasimba.
Serbian[sr]
U mnogim društvenim sredinama tradicionalna gledišta koja daju prednost velikim porodicama još uvek su jaka.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tse ngata maikutlo a susumetsoang ke lineano tse khothaletsang malapa a maholo a sa ntse a le matla haholo.
Swedish[sv]
I många kulturer hyllar man av hävd uppfattningen att stora familjer är att föredra.
Swahili[sw]
Katika jamii nyingi maoni ya kimapokeo yenye kupendelea familia kubwa yangali yenye nguvu.
Tamil[ta]
பெரிய குடும்பங்களை ஆதரிக்கும் பாரம்பரிய நோக்குநிலைகள் அநேக சமுதாயங்களில் இன்னும் உறுதியாக இருந்துவருகின்றன.
Telugu[te]
అనేక సమాజాల్లో, పెద్ద కుటుంబాలను కల్గియుండుటకు ఇష్టపడే సాంప్రదాయ దృక్పథాలు ఇప్పటికీ పటిష్టంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน สังคม หลาย แห่ง แง่ คิด ที่ นิยม การ มี ลูก หลาย คน ซึ่ง ยึด ถือ สืบ ต่อ กัน มา ยัง คง เหนียวแน่น อยู่.
Tagalog[tl]
Sa maraming lipunan malakas pa rin ang tradisyunal na pangmalas na pabor sa malalaking pamilya.
Tswana[tn]
Mo ditšhabeng tse dingwe ngwao e e gatelelang go nna le bana ba le bantsi e santse e nonofile thata.
Tok Pisin[tpi]
Long planti lain pasin bilong ples i strong na ol i laikim planti pikinini.
Turkish[tr]
Birçok toplumda, ailelerin büyüklüğüne değer veren geleneksel görüşler hâlâ güçlüdür.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala, mikhuva yo seketela swinene mindyangu leyikulu ya ha ri na matimba.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau totaiete, te vai puai nei â te mau huru hi‘oraa tahito no te faatupu i te mau utuafare fetii rarahi.
Ukrainian[uk]
У багатьох суспільствах традиційний погляд, що заохочує до великої родини, все ще дуже міцний.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi iimbono ezingokwesithethe zokuncoma ukuba nosapho olukhulu kuseyinto enamandla.
Zulu[zu]
Emiphakathini eminingi imibono engokwesiko yokuthanda imikhaya emikhulu isenamandla.