Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като баща им умрял, те работили заедно, за да погребат тленните останки на своя възвишен баща.32 Техните потомци биха могли добре да следват този образец.
Czech[cs]
Poté, co jejich otec zemřel, společně pochovali smrtelné ostatky svého oslaveného otce.32 Jejich potomci by se určitě mohli držet téhož vzoru.
Danish[da]
Efter at deres far døde, arbejdede de sammen for at begrave de jordiske rester af deres ophøjede far.32 Deres efterkommere kunne følge dette mønster.
German[de]
Nach dem Tod ihres Vaters arbeiteten sie zusammen, als sie die sterblichen Überreste ihres erhöhten Vaters begruben.32 Ihre Nachkommen könnten sich daran ein Beispiel nehmen.
English[en]
After their father died, they worked together to bury the mortal remains of their exalted father.32 Their descendants could well follow that pattern.
Spanish[es]
Cuando su progenitor hubo muerto, juntos sepultaron los restos de su exaltado padre32. Sus descendientes bien podrían seguir ese ejemplo.
Finnish[fi]
Kun heidän isänsä kuoli, he työskentelivät yhdessä haudaten korotetun isänsä maalliset jäännökset.32 Heidän jälkeläisensä voisivat hyvin seurata tätä esikuvaa.
Fijian[fj]
Ni sa mate ko tamadrau, erau a qai cakacaka vata me rau buluta na yagona vakalou.32 O ira na nodratou kawa sa rawa me ra na vakatotomuria na kena o ya.
French[fr]
Après la mort de leur père, c’est ensemble qu’ils ont enterré la dépouille mortelle de leur père exalté32. Leurs descendants pourraient suivre leur exemple.
Gilbertese[gil]
I mwiin maten tamaia, a uauia ni mwakuri ni kaaiia nikiran rabwatan aia karo are moan te karietaataki i rouiia.32 Aia kariki nako a na bon kona ni katootonga tein maiuiia.
Hungarian[hu]
Atyjuk halála után közösen temették el felmagasztosult atyjuk földi maradványait.32 Leszármazottaik is jól tennék, ha követnék példájukat.
Indonesian[id]
Setelah ayah mereka wafat, mereka bekerja bersama mengubur jazad ayah mereka.32 Keturunan mereka dapat mengikuti teladan itu.
Italian[it]
Dopo la morte del padre, seppellirono insieme le spoglie mortali del loro genitore esaltato.32 I loro discendenti dovrebbero seguire questo esempio.
Norwegian[nb]
Etter at deres far var død, var de sammen om å begrave sin opphøyde fars jordiske levninger.32 Deres etterkommere ville gjøre klokt i å følge samme mønster.
Dutch[nl]
Na de dood van hun vader werkten zij samen om het stoffelijk overschot van hun verhoogde vader te begraven.32 Het is aan hun nakomelingen om dat voorbeeld na te volgen.
Polish[pl]
Po śmierci Abrahama razem działali, by pogrzebać śmiertelne szczątki ich wyniesionego ojca32. Ich potomkowie mogliby z powodzeniem naśladować ich przykład.
Portuguese[pt]
Depois que o pai morreu, trabalharam juntos para enterrar os restos mortais de seu nobre pai.32 Seus descendentes bem fariam em seguir esse exemplo.
Samoan[sm]
Ina ua maliu lo laua tama, sa la galulue faatasi e tanumia le tino maliu o lo la’ua tama faaeaina.32 E mafai foi ona mulimulita’i i latou e tupuga mai ia te i la’ua i lena mamanu.
Swedish[sv]
När deras far dog arbetade de tillsammans för att begrava sin upphöjde fars jordiska kvarlevor.32 Deras efterkommande skulle mycket väl kunna följa deras exempel.
Tahitian[ty]
Ia pohe to raua metua tane, ua rave apipiti raua i te ohipa no te huna i te tino faateiteihia o to raua metua tane32. E mea tiʻa i to raua mau huaai ia pee atoa i taua huru ra.
Ukrainian[uk]
Коли батько помер, вони разом поховали смертні залишки «піднесеного батька»32. Їхні нащадки могли б також піти їхніми стопами.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha của họ qua đời, họ đã cùng nhau làm việc để chôn cất thi hài của người cha được tôn cao của họ.32 Con cháu của họ có thể noi theo gương mẫu này.