Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka mubo, adunahang lalaki nga ginganlan og Zaqueo mikat-kat sa kahoy aron makakita sa Manluluwas samtang Siya moagi.
Danish[da]
En mand ved navn Zakæus, der var lille af vækst og velhavende, klatrede op i et træ for at se Frelseren, når han gik forbi.
German[de]
Ein kleiner, wohlhabender Mann namens Zachäus kletterte auf einen Baum, um Jesus sehen zu können.
English[en]
A short, wealthy man named Zacchaeus climbed a tree to get a look at the Savior as He walked by.
Finnish[fi]
Lyhyt, varakas Sakkeus-niminen mies kiipesi puuhun nähdäkseen Vapahtajan, kun tämä kulki ohi.
French[fr]
Un homme riche, de petite taille, du nom de Zachée, est monté sur un arbre pour voir le Sauveur à son passage.
Italian[it]
Un uomo basso e ricco chiamato Zaccheo si arrampicò su un albero per vedere il Salvatore che passava.
Norwegian[nb]
En kort, velstående mann ved navn Sakkeus klatret opp i et tre for å få se Frelseren da han gikk forbi.
Dutch[nl]
Een kleine, rijke man, Zacheüs genaamd, klom in een boom om de voorbijlopende Heiland te zien.
Portuguese[pt]
Zaqueu, um homem rico e de baixa estatura, subiu numa árvore para conseguir ver o Salvador passar.
Samoan[sm]
O se tagata saasaa, mauoa e igoa ia Sakaio na ae i luga o se laau ina ia matamata i le Faaola ao Ia ui ane.
Swedish[sv]
En kort, förmögen man som hette Sackeus klättrade upp i ett träd för att kunna se Frälsaren när han gick förbi.
Tagalog[tl]
Isang maliit at mayamang lalaking nagngangalang Zaqueo ang umakyat sa puno para makita ang Tagapagligtas pagdaan Niya.
Tongan[to]
Naʻe kaka ha tangata koloaʻia pukupuku ko Sakeasi ʻi ha fuʻu ʻakau ke lava ʻo mamata ki he Fakamoʻuí ʻi Heʻene fononga haké.
Ukrainian[uk]
Невеликого зросту багатий чоловік на ім’я Закхей виліз на дерево, щоб побачити Спасителя, Який проходив поруч.