Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ontberings wat die broers daagliks moet verduur, het hulle nietemin ’n bydrae gegee vir die Genootskap-Koninkryksaalfonds.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من المشقات الكثيرة التي يواجهها اخواننا يوميا، تبرعوا لصندوق قاعات ملكوت الجمعية.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya ayengi ayo bamunyina balolenkana na yo cila bushiku, balisangwilileko ku Ndalama sha Mayanda ya Bufumu ku Sosaite.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang kalisod nga giatubang sa atong mga igsoon sa adlaw-adlaw, sila miamot sa Kingdom Hall Fund sa Sosyedad.
Czech[cs]
Naši bratři musí denně čelit mnoha těžkostem, a přece přispěli do Fondu Společnosti pro stavbu sálů království.
Danish[da]
På trods af at brødrene slider i det for at klare det daglige, ydede de alligevel et bidrag til Selskabets Rigssalskonto.
German[de]
Trotz der vielen Probleme, denen unsere Brüder tagtäglich gegenüberstehen, haben sie für den Königreichssaalfonds der Gesellschaft gespendet.
Efik[efi]
Kpa ye ekese nsọn̄ọn̄kpọ oro nditọete nnyịn ẹsobode ke usen ke usen, mmọ ẹma ẹtịp okụk esịn ke Okụk Ufọkmbono Obio Ubọn̄ N̄ka.
Greek[el]
Παρά τις πολλές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι αδελφοί μας, έκαναν μια συνεισφορά στο Λογαριασμό της Εταιρίας για Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
In spite of the many hardships our brothers face daily, they made a contribution to the Society’s Kingdom Hall Fund.
Spanish[es]
A pesar de las muchas dificultades que afrontan nuestros hermanos todos los días, contribuyeron al Fondo de la Sociedad para Salones del Reino.
Estonian[et]
Vaatamata paljudele raskustele, millega meie vennad iga päev kokku puutuvad, tegid nad annetuse Ühingu Kuningriigisaalide Fondi.
Finnish[fi]
Monista päivittäisistä vaikeuksista huolimatta veljemme antoivat lahjoituksia valtakunnansalirahastoon.
French[fr]
En dépit de toutes les privations que les frères endurent chaque jour, ils ont fait une offrande pour le Fonds de la Société pour Salles du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamong kabudlayan nga ginaatubang sang aton mga kauturan sa adlaw-adlaw, nag-amot sila sa Kingdom Hall Fund sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Usprkos mnogim nevoljama s kojima se naša braća dnevno suočavaju, dali su prilog u Fond Zajednice za Kraljevske dvorane.
Hungarian[hu]
A sok nehézség ellenére, amellyel testvéreink naponta szembenéznek, módot találtak arra, hogy hozzájáruljanak a Társulat Királyság-terem Alapjához.
Indonesian[id]
Meskipun banyak kesulitan yang dihadapi saudara-saudara kita sehari-hari, mereka memberikan sumbangan kepada Dana Balai Kerajaan dari Lembaga.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti adu a rigat a sangsanguen dagiti kakabsattayo iti inaldaw, nagkontribusionda iti Kingdom Hall Fund ti Sosiedad.
Italian[it]
Nonostante le molte difficoltà che affrontano ogni giorno, i fratelli fecero una contribuzione a favore del fondo della Società per le Sale del Regno.
Japanese[ja]
兄弟たちは日ごとに数多くの困難に直面するにもかかわらず,協会の王国会館基金に寄付をしました。
Korean[ko]
우리 형제들은 날마다 직면하는 많은 어려움에도 불구하고 협회 왕국회관 기금을 위해 헌금하였다.
Macedonian[mk]
И покрај многуте тешкотии со кои нашите браќа секојдневно се соочуваат, тие дадоа прилог за Фондот на Друштвото за изградба на Царски сали.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരൻമാർ തങ്ങൾ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രയാസങ്ങൾ ഗണ്യമാക്കാതെ, സൊസൈററിയുടെ രാജ്യഹാൾ ഫണ്ടിലേക്ക് ഒരു സംഭാവന കൊടുത്തു.
Burmese[my]
နေ့စဉ်အခက်အခဲများကြားမှပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် အသင်းမပိုင်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောင်အတွက် အလှူငွေများကိုထည့်လှူကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at brødrene daglig møter mange trengsler, gav de et bidrag til Selskapets Rikets sal-fond.
Dutch[nl]
Ondanks de vele ontberingen die onze broeders dagelijks onder de ogen moeten zien, gaven zij een bijdrage aan het Koninkrijkszalenfonds van het Genootschap.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zovuta zambiri zimene abale athu amakumana nazo tsiku ndi tsiku, anapereka chopereka ku Thumba la Nyumba Yaufumu la Sosaite.
Polish[pl]
Chociaż tamtejsi bracia codziennie borykają się z rozmaitymi trudnościami, ofiarowali datek na Fundusz Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Apesar das muitas dificuldades que enfrentam diariamente, os irmãos fizeram contribuições para ajudar na construção de Salões do Reino.
Romanian[ro]
În pofida multelor greutăţi cu care se confruntă zilnic, fraţii noştri au contribuit la fondul filialei pentru Sălile Regatului.
Russian[ru]
Несмотря на многие трудности, с которыми нашим братьям приходится ежедневно сталкиваться, они внесли пожертвования в фонд Общества на Залы Царства.
Slovak[sk]
Napriek mnohým ťažkostiam, ktorým naši bratia denne čelia, prispeli do Fondu Spoločnosti na stavbu sál kráľovstva.
Slovenian[sl]
Navkljub mnogim vsakodnevnim nadlogam, s katerimi se srečujejo naši bratje, prispevajo v Družbin sklad za kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
E ui lava i le tele o mea faigata na fesagaʻi pea ma o tatou uso, ae sa mafai lava ona latou faia ni meaalofa tauofo mo le Faaputuga Tupe a le Sosaiete mo Maota o le Malo.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamo dzakawanda hama dzedu dzinotarisana nadzo zuva nezuva, dzakaita mupiro kuMari yeHoro dzoUmambo yeSosaiti.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim nevoljama sa kojima se naša braća svakodnevno suočavaju, dali su prilog u Fond Zajednice za Kraljevske dvorane.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a mangata ao baena ba rōna ba tobanang le ’ona letsatsi le letsatsi, ba ile ba etsa monehelo oa Letlōle la Mokhatlo la Kaho ea Liholo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Trots de många svårigheter som våra vänner dagligen ställs inför, lämnade de ett bidrag till Sällskapets Riketssalsfond.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magumu yale mengi ambayo ndugu zetu hukabili kila siku, walichangia ile Akiba ya Jumba la Ufalme ya Sosaiti.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரர்கள் அன்றாடம் எதிர்ப்படும் அநேக இன்னல்கள் மத்தியிலும், சங்கத்தின் ராஜ்ய மன்ற நிதிக்கு நன்கொடையளித்தனர்.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พี่ น้อง ของ เรา ประสบ กับ ความ ยาก ลําบาก หลาย ด้าน ทุก วัน พวก เขา บริจาค สําหรับ กองทุน ของ สมาคม เพื่อ การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming kahirapan na napapaharap araw-araw sa ating mga kapatid, sila’y nag-abuloy sa Kingdom Hall Fund ng Samahan.
Tswana[tn]
Le mororo bakaulengwe ba rona ba lebana le mathata a mantsi letsatsi le letsatsi, ba ne ba ntshetsa Letlole la Mokgatlho la Diholo tsa Bogosi meneelo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de ol brata i gat hatwok long painim liklik mani bilong lukautim famili bilong ol, tasol ol i bin givim sampela mani long Sosaiti bilong helpim wok bilong sanapim ol Haus Kingdom.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki maxangu yo tala lawa vamakwerhu va hina va hlanganaka na wona siku na siku, va endla munyikelo wa Nkwama wa Sosayiti wa Tiholo ta Mfumo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tamataraa e rave rahi ta to tatou mau taeae e farerei nei i te mau mahana atoa, ua horoa ratou i te hoê ô na te Faufaa a te Taiete no te mau Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на грошові труднощі, з якими щоденно боролися наші брати, вони все ж таки робили внески в фонд Товариства для будування Залів Царства.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iinkxwaleko ezininzi abazalwana bethu abajamelana nazo imihla ngemihla, benza umnikelo kwiNgxowa-mali yoMbutho yeeHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Laika ọpọlọpọ inira ti awọn ará wa ń dojukọ lojoojumọ sí wọn ṣe ìtọrẹ fun Owo-akanlo Society fun Gbọngan Ijọba.
Chinese[zh]
我们的弟兄尽管每日在生活上面对许多艰辛,仍然作出捐献支持社方兴建王国聚会所的基金。
Zulu[zu]
Naphezu kobunzima obuningi abafowethu ababhekana nabo nsuku zonke, banikela eSikhwameni SeNhlangano Samahholo OMbuso.