Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Назареттәи иҵаҩцәа даара агәра ганы иҟан иара ҳазқәыргәыӷу Мессиа шиакәыз (Иоанн 1:41).
Acoli[ach]
(Jon 1:41) Ngat acel i kin lupwonnyene, Cimon Petero owaco ka maleng bot Yecu ni: “In i Kricito.”
Adangme[ada]
(Yohane 1:41) Yesu kaseli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake nɛ a tsɛɛ lɛ ke Simon Petro ɔ de Yesu ke: “Mo ji Kristo ɔ” nɛ.
Afrikaans[af]
Een van die dissipels, ’n man met die naam Simon Petrus, het openlik vir Jesus gesê: “U is die Christus” (Matteus 16:16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:41) ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የሆነው ስምዖን ጴጥሮስ የተባለው ሰው ኢየሱስን በግልጽ “አንተ ክርስቶስ . . . ነህ” ብሎታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤١) حتى ان احد التلاميذ، وهو سمعان بطرس، اعترف جهرا: «انت المسيح».
Mapudungun[arn]
Kiñe tüfa engün, Simon Pedro feypi: “Eymi lle tati Cristo” (Matew 16:16).
Assamese[as]
(যোহন ১:৪১) সেইবাবে যীচুৰ এজন পাঁচনি, চিমোন পিতৰে এইদৰে কৈছিল: “আপুনি সেই অভিষিক্ত জনা।”
Aymara[ay]
5 Nayra patak maranakanxa, Jesusan arkirinakapaxa, jupäskapuniw Mesiasax sasaw sapxäna (Juan 1:41).
Azerbaijani[az]
Onlardan biri Şimon Peter İsaya açıqca dedi: «Sən...
Baoulé[bci]
(Zan 1:41) Simɔn Piɛli m’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun kun’n, ɔ seli i kɛ: ‘A ti Klist.’
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:41) An saro sa mga disipulo, sarong lalaki na an ngaran Simon Pedro, hayag na nagsabi ki Jesus: “Ika an Cristo.”
Bemba[bem]
(Yohane 1:41) Umo pa basambi, uwaleitwa, Simone Petro, aebele Yesu apabuuta ati: “Ni mwe Kristu.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:41) Един от учениците му на име Симон Петър открито казал на Исус: „Ти си Христос.“
Bislama[bi]
(Jon 1:41) Wan long ol disaepol ya, nem blong hem Saemon Pita, i talemaot stret long Jisas se: “Yu yu Mesaea ya.”
Bangla[bn]
(যোহন ১:৪১) শিমোন পিতর নামে, শিষ্যদের মধ্যে একজন খোলাখুলিভাবে যিশুকে বলেছিলেন: “আপনি সেই খ্রীষ্ট।”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 1:41) Wua ya be be, a mbe éyôlé na Simon Pierre, a nga kate Yésus bôsa na: “Ô ne Krist.”
Catalan[ca]
Un d’aquests, anomenat Simó Pere, li va dir sense embuts a Jesús: «Tu ets el Crist» (Mateu 16:16, Bíblia Evangèlica Catalana [BEC]).
Kaqchikel[cak]
Ri Simón Pedro, jun chi ke ri rutzeqelibʼey, xubʼij chi re: «Ja rat ri Cristo» (Mateo 16:16).
Cebuano[ceb]
(Juan 1:41) Usa sa mga tinun-an, ang lalaki nga ginganlang si Simon Pedro, miingon sa dayag kang Jesus: “Ikaw mao ang Kristo.”
Chuukese[chk]
(Johannes 1:41) Simon Petrus, emén me lein ekkewe chón káé, a ereni Jesus: “En ewe Kraist.”
Chuwabu[chw]
(Joau 1:41) Mmodha mwa anamasunzaya, mulobwana watxemerhiwa Simoni Pedro, motapuwa iyene wahimpanga Yezu: ‘Nyuwo muli Kristu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 1:41) Enn son bann disip, ki ti apel Simon Pyer, ti dir avek Zezi fransman: “Oumenm Mesi.”
Czech[cs]
(Jan 1:41) Jeden z jeho učedníků jménem Šimon Petr mu otevřeně řekl: „Ty jsi Kristus.“
Chuvash[cv]
Ҫав вӗренекенсенчен пӗри, Петр теекен Симон, Иисуса тӳррӗн каланӑ: «Эсӗ...
Welsh[cy]
(Ioan 1:41) Fe wnaeth un o’r disgyblion, dyn o’r enw Simon Pedr, ddweud yn gwbl agored wrth Iesu: “Ti yw’r Meseia.”
Danish[da]
(Johannes 1:41) En af dem, Simon Peter, sagde ligeud til ham: „Du er Messias.“
German[de]
Z. nachfolgten, waren fest davon überzeugt, dass er der vorausgesagte Messias war (Johannes 1:41).
Jula[dyu]
U la kelen min tɔgɔ ko Simɔn Piyɛri, ale y’a fɔ Yezu ye ko: ‘I ye Krisita ye.’
Ewe[ee]
(Yohanes 1:41) Nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Simon Petro gblɔ na Yesu tẽ be: “Wòe nye Kristo.”
Efik[efi]
(John 1:41) Kiet ke otu mme mbet esie, oro ekekerede Simon Peter, ama ọdọhọ Jesus in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Afo edi Christ.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:41) Ένας από τους μαθητές, κάποιος άντρας ονόματι Σίμων Πέτρος, είπε ευθέως στον Ιησού: «Εσύ είσαι ο Χριστός».
English[en]
(John 1:41) One of the disciples, a man named Simon Peter, openly said to Jesus: “You are the Christ.”
Basque[eu]
Ikasleetariko batek, Simon Pedrok, argi eta garbi esan zion Jesusi: «Zu Mesias zara» (Mateo 16:16).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱:۴۱) یکی از آنها به نام شمعون پِطْرُس به عیسی گفت: «تویی مسیح.»
Finnish[fi]
Yksi heistä, Simon Pietari, sanoi Jeesukselle suoraan: ”Sinä olet Kristus.”
Fijian[fj]
(Joni 1:41) E kaya mada ga vei Jisu o Saimoni Pita, e dua vei ratou na tisaipeli: “O kemuni na Karisito.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:42) Ein teirra, Símun Pætur, segði bart út við hann: „Tú ert Kristus.“
Fon[fon]
(Jaan 1:41) Ahwanvu Jezu tɔn Sinmɔɔ Piyɛɛ ɖɔ nyì wɛn n’i ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Klisu.”
French[fr]
L’un d’eux, un homme du nom de Simon Pierre, lui a dit ouvertement : “ Tu es le Christ.
Ga[gaa]
(Yohane 1:41) Nuu ni atsɛɔ lɛ Simon Petro ni ji kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome wie yɛ faŋŋ mli akɛ: “Bo ji Kristo lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:41) E taku temanna te tia rimwini Kristo ae Timon Betero nakon Iesu: “Bon te Kristo ngkoe.”
Galician[gl]
Un dos discípulos, chamado Simón Pedro, díxolle a Xesús: “Ti e-lo Mesías” (Mateo 16:16).
Guarani[gn]
Umíva apytégui, peteĩ hérava Simón Pedro, heʼi porã vaʼekue Jesúspe: “Nde hína pe Cristo” (Mateo 16:16).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 1:41) Simanv Pedru nanvachea eka xisan Jezuk, “Tum Krist” oxem mhunnttlolem.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૪૧) સિમોન પિતર નામના એક શિષ્યે બધાની સામે ઈસુને કહ્યું: ‘તમે મસીહ છો.’
Gun[guw]
(Johanu 1:41) Dopo to devi lọ lẹ mẹ, he nọ yin Simọni Pita, dọna Jesu to gbangba dọmọ: “Hiẹ wẹ Klisti lọ.”
Hausa[ha]
(Yohanna 1:41) Ɗaya cikin almajiransa, mai suna Saminu Bitrus, ya fito fili ya ce game da Yesu: “Kai Kristi ne.”
Hebrew[he]
אחד מתלמידיו, שמעון כיפא שמו, אמר גלויות לישוע: ”אתה המשיח” (מתי ט”ז:16).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:41) यीशु के चेले शमौन पतरस को उससे यह कहने में ज़रा भी हिचकिचाहट नहीं हुई कि ‘तू मसीह है।’
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:41) Ang isa sa mga disipulo, nga si Simon Pedro, nagsiling kay Jesus: “Ikaw ang Cristo.”
Hmong[hmn]
(Yauhas 1:41) Muaj ib tug thwjtim npe hu ua Ximoos Petus hais kiag rau Yexus tias: “Koj yog tus Khetos.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1:41) Hahediba tauna ta, ladana Simona Petero, be Iesu ia hamaoroa: “Oi be Keriso.”
Haitian[ht]
Youn nan disip yo, yon mesye yo rele Simon Pyè, te di aklè anpalan de Jezi: “Ou se Kris la.”
Hungarian[hu]
Az egyik tanítványa, Simon Péter nyíltan ezt mondta Jézusnak: „Te vagy a Krisztus” (Máté 16:16).
Herero[hz]
(Johanes 1:41) Umwe wovahongewa, omurumendu wena Simon Petrus wa zira a tja: “OOve Kristus.”
Iban[iba]
(John 1:41) Seiku ari murid iya ke benama Simon Peter madah ngagai Jesus: “Nuan tu Kristus.”
Ibanag[ibg]
(Juan 1:41) Tadday ta disipulo ira, nga mangngagan tu Simon Pedro i nangikagi kani Jesus: “Sikaw i Cristo.”
Indonesian[id]
(Yohanes 1:41) Salah seorang di antaranya, yang bernama Simon Petrus, tanpa ragu-ragu mengatakan kepada Yesus, ”Engkau adalah Kristus.”
Igbo[ig]
(Jọn 1:41) Otu n’ime ndị na-eso ụzọ ya, bụ́ nwoke aha ya bụ Saịmọn Pita, gwara Jizọs hoo haa, sị: “Ị bụ Kraịst ahụ.”
Iloko[ilo]
(Juan 1:41) “Sika ti Kristo,” sibabatad a kinuna ti maysa a lalaki nga agnagan iti Simon Pedro, maysa kadagiti adalan ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:41) Einn þeirra, Símon Pétur að nafni, sagði opinskátt við Jesú: „Þú ert Kristur.“
Isoko[iso]
(Jọn 1:41) Olele riẹ jọ nọ a re se Saimọn Pita ọ ta kẹ Jesu nọ: “Whẹ họ Kristi na.”
Italian[it]
(Giovanni 1:41) Uno di loro, Simon Pietro, disse apertamente a Gesù: “Tu sei il Cristo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:41)弟子の一人であるシモン・ペテロはイエスに,『あなたはキリストです』とはっきり言いました。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მოწაფემ, სიმონ პეტრემ, იესოს უთხრა: „შენ ხარ ქრისტე“ (მათე 16:16).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 1:41) Yiwen seg- sen, win yeţţusemman Cimɛun Buṭrus, yenna- yas ɛinani: “Kečč, d Lmasiḥ.”
Kamba[kam]
(Yoana 1:41) Ũmwe wa amanyĩw’a make weetawa Simoni Vetelo eeie Yesũ ũtheinĩ atĩĩ: “We nue Klĩsto.”
Kongo[kg]
(Yoane 1:41) Simoni Piere, yina vandaka mosi na kati ya balongoki na yandi, kutubilaka Yezu pwelele nde: “Nge kele Mesia.”
Kikuyu[ki]
(Johana 1: 41) Ũmwe wa arutwo acio, wetagwo Simoni Petero, eerire Jesu ũũ atarĩ na nganja: “Wee, nĩwe Kristo.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 1:41) Umwe womovahongwa, omulumenhu wedina Simon Petrus, okwa popya a manguluka ta lombwele Jesus, a ti: “Oove Kristus.”
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 1:41) Saí dixibulu a mu ixanene Ximá Phetele, uambela Jezú: “Eie u Kristu.”
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:41) ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನೆಂಬ ಶಿಷ್ಯನು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ನೀನು ಬರಬೇಕಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನು” ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한복음 1:41) 그러한 제자들 중 한 사람이었던 시몬 베드로는 예수께 “주는 그리스도이십니다”라고 공개적으로 말하였습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 1:41) Omughuma okw’abigha, omulhume oyukahulhawa mwa Simoni Petero, mwabwira Yesu ya kinyamwisi athi: “Uli Kristo.”
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:41) Umo wa mu baana ba bwanga, mwanamulume wa jizhina ja Shimona Petelo, waambiletu patoka kwi Yesu amba: “Anweba mwi Kilishitu.”
Krio[kri]
(Jɔn 1: 41) Wan pan Jizɔs in disaypul dɛn we nem Pita bin tɛl Jizɔs se: “Yu na di Mɛsaya.”
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 1: 41) O buɛiyaa nduaa haa tɛɛŋ, po pilɛ wa loŋ diolaŋ aa Saimɔŋ Pitɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁:၄၁) အပျဲၢ်အဘီၣ်အကျါ တဂၤလၢ အမံၤမ့ၢ် ၡံမိၣ်ပ့းတရူး စံးဝဲလိၤကတိၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ် “ခရံာ် . . .
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:41) Murongwa gumwe, gedina Simoni Peturusa, kwa tanterere Jesus asi: “Nyove Mesiyasa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1:41) O Petelo wa nlongoki a Yesu wamvovesa ye sikididi kiawonso vo: “Ngeye u Kristu.”
Lamba[lam]
(Yoane 1:41) Umo pa basambile babo, umwalalume ishina lyakwe ni Simoni Petilo, kaalabila apaswetele kuli baYesu ati: “NimwebaKlistu.”
Ganda[lg]
(Yokaana 1:41) Omu ku bayigirizwa abo, ayitibwa Simooni Peetero, yagamba Yesu nti: “Ggwe Kristo.”
Lingala[ln]
(Yoane 1:41) Simona Petelo, moko ya bayekoli na ye, ayebisaki ye polele ete: “Ozali Klisto.”
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 1:41) ລູກ ສິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ຊີໂມນ ເປໂຕ ໄດ້ ເວົ້າ ກົງໆກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ພະອົງ ເປັນ ພະ ຄລິດ.”
Lozi[loz]
(Joani 1:41) Simoni Pitrosi, yo muñwi wa balutiwa, n’a bulelezi Jesu patalaza kuli: “Ki wena Kreste.”
Lithuanian[lt]
Štai vienas iš mokinių, Simonas Petras, pasakė Jėzui: „Tu esi Mesijas“ (Mato 16:16).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:41) Mwanā bwanga umo, utelwa dya bu Shimona Petelo, wānene Yesu patōkelela amba: “Abe wi Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:41) Tshilejilu, umue wa ku bayidi abu (Simona Petelo) wakambila Yezu patoke ne: ‘Wewe udi Kristo.’
Luvale[lue]
(Yowano 1:41) Kambaji umwe uze vavulukilenga ngwavo Shimona Petulu ambile kuli Yesu ngwenyi: “Ove yove Kulishitu.”
Lunda[lun]
(Yowanu 1:41) Kambanji wumu, iyala wejina daShimona Petulu wamulejeli Yesu hatooka to-o nindi: “Yeyi Kristu.”
Luo[luo]
(Johana 1:41) Achiel kuom jopuonjrego miluongo ni Simon Petro, ne owacho ne Yesu ayanga kama: “In e Kristo.”
Lushai[lus]
(Johana 1:41) Zirtîrte zînga pakhat, Simon Petera chuan: “Krista . . . chu i ni,” tiin Isua hnênah a sawi a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 1: 41) Saimɔn Pita na yɛni a Yesu womamɔ yia, i yɛ ndeilɔ Yesu ma yɛɛ: “Bia lɔ Kristi a bie.”
Motu[meu]
(Ioane 1:41) Hahediba ta ladana Simona Petro, na Iesu e hamaoroa: “Oi na Keriso.”
Morisyen[mfe]
(Jean 1:41) Enn parmi zot, ki ti appel Simon Pierre, ti dire Jésus franc: “To-mem le Christ.”
Malagasy[mg]
(Jaona 1:41) Niaiky, ohatra, i Simona Petera rehefa niresaka tamin’i Jesosy fa ‘izy no Kristy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 1:41) Wenga pa yasambi yakwe Yesu, umonsi uwizina lyakuti Simoni Petulo, wanenyile Yesu ati: “Wewe katuula uwalavilwe.”
Marshallese[mh]
(Jon 1:41) Juon iaaer etan Saimõn Piter, ear ba ñan Jijej: “Kwe kwõj Messaia eo.”
Macedonian[mk]
Еден од нив, кој се викал Симон Петар, отворено му рекол на Исус: „Ти си Христос“ (Матеј 16:16).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 1:41) ശിമോൻ പത്രൊസ് എന്ന ശിഷ്യൻ യേശു വി നോട് ഇങ്ങനെ തുറന്നു പ റ ഞ്ഞു: ‘നീ ക്രിസ്തു ആകുന്നു.’
Mòoré[mos]
(Zã 1:41) Karen-biig a yembr yʋʋr sẽn boond t’a Sɩmo Pɩɛɛr yeela a Zezi woto vẽenega: “Yãmb yaa Kirist.”
Malay[ms]
(Yohanes 1:41) Salah seorang muridnya yang bernama Simon Petrus berkata kepada Yesus secara terang-terangan, “Guru ialah Kristus.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 1: 41) Wieħed mid- dixxipli, raġel jismu Xmun Pietru, qal lil Ġesù quddiem kulħadd: “Int il- Kristu.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၄၁) တပည့်တွေထဲကတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ရှိမုန်ပေတရုဆိုသူက ယေရှုဟာ “ခရစ်တော်ဖြစ်” တယ်လို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 41) En av disiplene, Simon Peter, sa uten forbehold til Jesus: «Du er Kristus.»
Nyemba[nba]
(Yoano 1:41) Umo uavo ua lizina lia Simone Petulu, ua lekele Yesu ngueni: “Yove u Kilistu Muana Njambi ua muono.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Jesús itokilijkauaj motemachijtoyaj yaya eliyaya nopa Mesías katli ualaskia (Juan 1:41).
North Ndebele[nd]
(UJohane 1:41) USimoni Phethro omunye wabafundi bakaJesu wathi kuJesu: “UnguKhristu.”
Ndau[ndc]
(Johani 1:41) Umwe wo vajiji va Jesu, waidaninjwa kuti Simoni Pedhuru, wakananga pambhene kuna Jesu kuti: “Imwimwi muri Kristu.”
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:४१) सिमोन पत्रुस नाम गरेका चेलाले निर्धक्क भएर येशूलाई यसो भने: “तपाईं जीवित परमेश्वरका छोरा, ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Johannes 1:41, OB-1954) Omulumentu gwedhina Simon Petrus ngoka a li gumwe gwomaalongwa, okwa li a popi a manguluka ta lombwele Jesus ta ti: “Ongoye Kristus.”
Lomwe[ngl]
(Yohani 1:41) Mmoha a oohuserya awo, mulopwana awiichaniwa Simoni Petro, aaloca wa Yesu moovuwa: “Weyano wà Kristu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Inomachtijkauan Jesús kuajli okixmatkej ika yejua katka Mesías akin yonoijtoka uajlaskia (Juan 1:41).
Niuean[niu]
(Ioane 1:41) Taha he tau tutaki ne higoa ko Simona Peteru ne talahau fakamooli ki a Iesu: “Ko koe ko e Keriso.”
Dutch[nl]
Een van de discipelen, een man die Simon Petrus heette, zei vol overtuiging tegen Jezus: „Gij zijt de Christus” (Mattheüs 16:16).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 1:41) Omunye wabafundi, indoda ebizwa bona nguSimoni Pitrosi, yatjho ngokutjhaphulukileko kuJesu: “UnguKrestu.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:41) Yo mongwe wa barutiwa e lego monna yo a bitšwago Simone Petro, o ile a botša Jesu ka go lebanya gore: “Ke wena Kriste.”
Nyanja[ny]
(Yohane 1:41) Mmodzi wa ophunzirawo, dzina lake Simoni Petulo, anauza Yesu kuti: “Ndinu Khristu.”
Nyaneka[nyk]
(João 1:41) Umue povalongwa vae, ankho utiwa o Simau Petulu, wakumbululile Jesus okuti: ‘Ove, ove yatyo Kristu’.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 1:41) Omwe aha ntumwa, owaabaire naayetwa Simooni Petero, akagambira Yesu butunu ati: “Ori Kristo.”
Nyungwe[nyu]
(Juwau 1:41) M’bodzi wa anyakupfunza wace, mwamuna omwe akhacemeredwa Simau Pedru, mwapadeca adauza Jezu kuti: ‘Imwepo ndimwe Kristu.’
Nzima[nzi]
(Dwɔn 1:41) Ɛdoavolɛma ne anu ko, mɔɔ bɛfɛlɛ ye Saemɔn Pita la, hanle ye wienyi hilele Gyisɛse kɛ: “Wɔmɔ a ɛle Kelaese ne” a.
Oromo[om]
(Yohannis 1:41) Bartootasaa keessaa tokko kan ta’e Simoon Phexros Yesusiin: “Ati Masiihicha” jedhee ifatti dubbateera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:41) ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਕ ਚੇਲੇ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 1:41) Sakey ed saray disipulo ya man-ngaran na Simon Pedro, so angibaga ed si Jesus: “Sika so Kristo.”
Papiamento[pap]
(Juan 1:41) Un di su disipelnan, un hòmber ku yama Simon Pedro, abiertamente a bisa Hesus: “Abo ta e Kristu.”
Palauan[pau]
(Johanes 1:41) A disaiplo el Simon Petrus a dilu er a Jesus el kmo: “Ikau a Kristus.”
Pijin[pis]
(John 1: 41) Wanfala disaepol hia, wea nem bilong hem Simon Peter, no hol bak for sei olsem long Jesus: “Iu nao datfala Christ.”
Polish[pl]
Jeden z nich, Szymon Piotr, otwarcie mu powiedział: „Tyś jest Chrystus” (Mateusza 16:16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:41) Emen sapwellime tohnpadahk me ede Saimon Piter patohwanohng Sises: “Komwi me Mesaiao.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 1:41) Un di disipulus, un omi comadu Simon Pedru, fala Jesus di un manera klaru: “Abo i Mesias.”
Portuguese[pt]
(João 1:41) Um dos discípulos, chamado Simão Pedro, disse abertamente a Jesus: “O senhor é o Cristo.”
Quechua[qu]
5 Qallanan siglochöqa Jesuspa qateqninkuna creiyarqan Jesus, Jehová änikonqan Mesias kanqantam (Juan 1:41).
K'iche'[quc]
5 Ojer ri rajtijoxelabʼ ri Jesús ketaʼm che ri Jesús are ri Mesías bʼim kanoq (Juan 1:41).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicuna shuyacushca Mesiasca Jesús cashcatami crircacuna (Juan 1:41).
Rarotongan[rar]
(Ioane 1:41) Tetai o te au pipi, ko Simona Petero tona ingoa, kua va ua aia i te tuatua kia Iesu: “Ko te Mesia koe.”
Rundi[rn]
(Yohani 1:41) Umwe muri abo bigishwa, akaba yari umugabo yitwa Simoni Petero, yaratomoreye Yezu ati: “Uri Kristu.”
Ruund[rnd]
(Yohan 1:41) Umwing wa in kwilej, ikundj upidilau anch Simon Pita, wamwela Yesu patok anch: “Yey Kristu.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei, pe nume Simon Petru, i-a spus lui Isus fără ezitare: „Tu eşti Cristosul” (Matei 16:16).
Rotuman[rtm]
(Jone 1:41) Ma täe le‘et ‘e iris tisaipeli, ne he‘ Saimön Pita, ‘ea pal‘ȧk pạu se Jisu: “‘Äe Karisto ta.”
Sena[seh]
(Jwau 1:41) M’bodzi wa anyakupfundza, wakucemerwa Simau Pedhro, alonga mwapakweca kwa Yezu: “Ndiwe Kristu.”
Sango[sg]
Mbeni disciple ni oko so iri ti lo ayeke Simon Pierre atene ti lo polele na Jésus: “Mo yeke Christ.”
Sinhala[si]
(යොහන් 1:41) සීමොන් පේතෘස් නම් එක් ගෝලයෙක්, “ඔබ ක්රිස්තුස්” කියා යේසුස්ට කෙළින්ම පැවසුවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 1:41, NW) Rosaanote giddo Simiooni Pheexiroosi yinannihu mittu manchi Yesuusa, “Ati Kiristoosiiti” yiino.
Slovak[sk]
(Ján 1:41) Jeden z týchto učeníkov, Šimon Peter, Ježišovi priamo povedal: „Ty si Kristus.“
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 1:41) Tsy nisalasala ohatsy Simona Petera nivola tamy Jesosy hoe: “Iha ro Kristy.”
Slovenian[sl]
(Janez 1:41) Eden od učencev, ki mu je bilo ime Simon Peter, je Jezusu odkrito dejal: »Ti si Kristus.«
Samoan[sm]
(Ioane 1:41) Na taʻutino atu e Simona Peteru iā Iesu: “O oe o le Keriso.”
Shona[sn]
(Johani 1:41) Mumwe wevadzidzi vacho, murume ainzi Simoni Petro, akataura pachena kuna Jesu kuti: “Ndimi Kristu.”
Songe[sop]
(Yowano 1:41) Simone Mpyeele ungi mulongi a Yesu balungwile Yesu patooka shi: “Obe we Kidishitu.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:41) Njëri nga dishepujt, një burrë që quhej Simon Pjetër, i tha hapur Jezuit: «Ti je Krishti.»
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den disipel, wan man di ben nen Simon Petrus, ben taigi Yesus krin: „Yu na Krestes” (Mateyus 16:16).
Swati[ss]
(Johane 1:41) Lomunye webafundzi bakhe, labebitwa ngekutsi nguSimoni Phetro, washo ngalokucondzile kutsi: “UnguKhristu.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:41) Morutuoa e mong oa hae, ea bitsoang Simone Petrose, o ile a re ho Jesu phatlalatsa: “U Kreste.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:41) En av dem, Simon Petrus, sade rakt på sak till Jesus: ”Du är Messias.”
Swahili[sw]
(Yohana 1:41) Simoni Petro, mmoja wa wanafunzi hao, alimwambia Yesu waziwazi: “Wewe ndiye Kristo.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:41) Simoni Petro, mumoja kati yao, alimuambia Yesu bila kusita: “Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”
Tetun Dili[tdt]
(João 1:41) Dixípulu ida naran Simão Pedro la ho dúvida hatete ba Jesus: “Ita mak Kristu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 1:41) Tsy mba natahotse ty Simona Petera fa le avy le nirehake i Jesosy tie: “I Kirisity rehe.”
Telugu[te]
(యోహాను 1:41) సీమోను పేతురు అనే శిష్యుడు యేసుతో బాహాటంగా ఇలా అన్నాడు: ‘నీవు క్రీస్తువు.’
Thai[th]
(โยฮัน 1:41) สาวก คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ซีโมน เปโตร ได้ พูด กับ พระ เยซู ตรง ๆ ว่า “พระองค์ เป็น พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:41) ስምኦን ጴጥሮስ ዚብሃል ሓደ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ንየሱስ “ንስኻ ክርስቶስ . . . ኢኻ” ኢሉ ብንጹር ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
(Yohane 1:41) Orhenen ugen u í yilan ér Shimon Peteru la, ôr kwagh a Yesu ken igbar je kaa nahan wener: “We U ngu Kristu Wan u Aôndo u uma.”
Turkmen[tk]
I asyrynda Nasyraly Isanyň şägirtleri onuň öňden aýdylan Mesihdigine göz ýetirdiler (Ýahýa 1:41).
Tagalog[tl]
(Juan 1:41) Isa sa mga alagad, isang lalaking nagngangalang Simon Pedro, ang hayagang nagsabi kay Jesus: “Ikaw ang Kristo.”
Tetela[tll]
(Joani 1:41) Ombeki ande ɔmɔtshi wakawelɛka Simɔna Petero, akatɛ Yeso hwe ate: “Kristo keyɛ.”
Tswana[tn]
(Johane 1:41) Mongwe wa barutwa e bong Simone Petere, o ne a raya Jesu ka tlhamalalo fela a re: “O Keresete.”
Tongan[to]
(Sione 1:41) Ko e taha ‘o e kau ākongá, ko ha tangata ko Saimone Pita, na‘á ne lea fakahāhā kia Sīsū: “Ko koe koe Kalaisi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 1:41) Yumoza wa akusambira yaŵa, Simone Petro, wangukambiya Yesu kuti: “Imwi ndimwi Kristu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:41) Sikwiiya umwi, imwaalumi wazina lya Simoni Petro wakaambila Jesu caantangalala kuti: “Nduwe Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:41) Wanpela disaipel, nem bilong em Saimon Pita, em i tokaut stret long Jisas: “Yu dispela man God i bin makim.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:41) Un’wana wa vadyondzisiwa, ku nga wanuna la vuriwaka Simoni Petro, u byele Yesu hi ku kongoma a ku: “U Kreste.”
Tswa[tsc]
(Johani 1:41) Munwe wa vapizani, a wanuna a vitwako Simoni Pedro, i lo wula ka Jesu laha kubaseni aku: “Wena u Kristu.”
Tooro[ttj]
(Yohana 1:41) Omu ha begeswa, omusaija ayayetwaga Simoni Petero, akagambira Yesu bbwa: “Niwe Kristo.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:41) Yumoza wa ŵasambiri ŵake, zina lake Simoni Petrosi, wakaphalira Yesu kuti: “Imwe ndimwe Khristu.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1:41) Ne fai ‵tonu atu se tagata e igoa ki a Simona Petelu, se soko e tokotasi, penei: “A koe ko te Keliso.”
Twi[tw]
(Yohane 1:41) Asuafo no mu biako a ne din de Simon Petro ka kyerɛɛ Yesu pefee sɛ: “Wone Kristo no.”
Tahitian[ty]
(Ioane 1:41) Ua parau roa ’tu te hoê o te mau pǐpǐ, o Simona Petero te i‘oa, ia Iesu e: “O te Mesia oe.”
Tzeltal[tzh]
Te Simón Pedro te jaʼ jtul jnopojel jich jamal la yalbey te Jesuse: «Haʼat te Cristohat» (Mateo 16:16).
Uighur[ug]
Шагиртларниң бири болған Симун Петрус исимлик киши Әйсаға: “Сиз...
Umbundu[umb]
(Yoano 1:41) Umue pokati kolondonge wa tukuiwa hati, Simono Petulu, wa tambululuile Yesu hati: “Ove vu Kristu.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۴۱) یسوع کا ایک شاگرد جس کا نام شمعون پطرس تھا، اُس نے کُھل کر یسوع سے کہا: ’تُو مسیح ہے۔‘
Uzbek[uz]
Ulardan biri bo‘lmish Simun Butrus Isoga ochiqchasiga: Sen — Masihsan!
Venda[ve]
(Yohane 1:41) Muṅwe wa vhafunziwa, munna ane a pfi Simoni Petro, o vhudza Yesu khagala a ri: “U Kristo.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:41) Một môn đồ tên là Si-môn Phi-e-rơ công khai nhìn nhận Chúa Giê-su: “Chúa là Đấng Christ”.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 1:41) A kaalliya ashkkaratuppe issuwaa gidida, Simoon PHeexiroosi, Yesuusassi qoncciyan: “Neeni . . .
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:41) Usa han mga disipulo, hi Simon Pedro, prangka nga nagsiring kan Jesus: “Ikaw an Kristo.”
Wallisian[wls]
(Soane 1:41) Ko tana tahi tisipulo, te tagata ko Simone Petelo, neʼe ina tala fakahagatonu age kiā Sesu: “Ko koe ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
(Yohane 1:41) Omnye umfundi, ogama linguSimon Petros, wathi kuYesu: “UnguKristu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 1:41) Nisy pianatranany araiky, Simona Petera an̈arany, nivolan̈a karaha ty: “Anao Kristy.”
Yao[yao]
(Yohane 1:41) Jwakulijinya jwine lina lyakwe Simoni Petulo, ŵamsasile Yesu kuti: “Ŵalakwe ali Mkulupusyo kapena kuti Klistu.”
Yapese[yap]
(John 1:41) Simon Peter nreb i gachalpen e gaar ngak: “I gur fare Messiah.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:41) Láìfọ̀rọ̀-sábẹ́-ahọ́n ni ọkùnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Pétérù, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn sọ fún Jésù pé: “Ìwọ ni Kristi náà.”
Yucateco[yua]
5 U disipuloʼob Jesuseʼ jach kʼuch u kʼamoʼob letiʼ le Mesías aʼalaʼan u taaloʼ (Juan 1:41).
Chinese[zh]
约翰福音1:41)有一个门徒叫西门·彼得,他当众对耶稣说:“你是基督”。(
Zande[zne]
(Yoane 1:41) Ga Yesu bawiriki sa nangia Simona Petero aya fuko wẽ: “Kristo nga mo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Ló xtzú Jesús, xpiimbu gondxich que láabu ngú Mesías ni goniʼ la Biblia guieed (Juan 1:41).
Zulu[zu]
(Johane 1:41) Omunye wabo, indoda egama layo nguSimoni Petru, washo ngokuqondile kuJesu: “UnguKristu.”