Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle zpráv vysílá tento „pacemaker“ rytmické elektrické impulzy, které zmírňují depresi, aniž poruší mozek nebo změní myšlenkové pochody.
Danish[da]
Denne lille pacemaker, der udsender en rytmisk, elektrisk impuls, kan, efter det opgivne, indsættes uden at skade hjernen eller forandre tankeprocesserne, og den vil få en dyb depression til at lette.
German[de]
Dieser „Schrittmacher“ ruft, wie verlautete, keine Schäden im Gehirn und keine Änderungen im Denkprozeß hervor, sondern strahlt rhythmische elektrische Impulse ab, die die Depression lindern.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι, χωρίς να προκαλεί βλάβη στον εγκέφαλο ή να αλλοιώνει την εγκεφαλική λειτουργία σκέψεως, ο «βηματοδότης» αυτός εκπέμπει έναν ρυθμικό ηλεκτρικό παλμό, ο οποίος ανακουφίζει από την κατάθλιψη.
English[en]
Reportedly, without damaging the brain or altering the thinking process, this “pacemaker” emits a rhythmic electrical pulse that alleviates depression.
Spanish[es]
Según se informa, este “marcapasos,” sin causar daño al cerebro o alterar el proceso de pensar, emite una pulsación eléctrica rítmica que alivia la depresión.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että vaurioittamatta aivoja tai muuttamatta ajattelutoimintoja tahdistin lähettää masennusta lievittäviä rytmisiä sähköisiä pulsseja.
French[fr]
Sans altérer le cerveau ni nuire aux facultés de penser, le stimulateur émet une impulsion électrique qui atténue la dépression.
Italian[it]
Stando a quanto dicono, questo “pacemaker”, senza danneggiare il cervello o alterare i processi mentali, emette un impulso elettrico ritmico che allevia la depressione.
Japanese[ja]
この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。
Korean[ko]
보고에 의하면, 이 ‘페이스메이커’는 두뇌에 손상을 주거나 사고(思考) 작용을 방해하지 않으면서 우울증을 덜어 주는 율동성 전기 파동을 발산한다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at denne pacemakeren sender ut en elektrisk impuls som lindrer depresjonen uten å skade hjernen eller forandre tenkeevnen.
Dutch[nl]
Naar verluidt zendt deze „pacemaker” zonder de hersenen te beschadigen of de denkprocessen te veranderen een ritmische elektrische puls uit die depressiviteit verlicht.
Portuguese[pt]
Segundo se informou, esse “marca-passo” emite um impulso elétrico rítmico que alivia a depressão, sem prejudicar o cérebro nem alterar a faculdade de raciocínio.
Swedish[sv]
Utan att skada hjärnan eller förändra tankeprocesserna avger den här ”pacemakern” rytmiska elektriska pulser, som sägs lindra depression.
Chinese[zh]
据报此举既不伤脑,也没有混乱思绪;反之“调整步调器”发出律动的电气冲力以缓和抑郁病情。