Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ذلك الصيف، حضر ٨٠ في المئة من الناشرين الايسلنديين هذا المحفل خارج بلدهم.
Cebuano[ceb]
Niana nga ting-init, 80 porsiyento sa mga magmamantala sa Iceland miadto sa gawas sa nasod aron motambong ug kombensiyon.
Czech[cs]
Toho léta jelo na sjezd do Kodaně osmdesát procent všech zvěstovatelů na Islandu.
Danish[da]
Den sommer rejste 80 procent af Islands forkyndere udenlands for at komme til stævne.
German[de]
Das war die größte Gruppe aus Island, die je zu einem internationalen Kongress reiste, nämlich 80 Prozent der Verkündiger.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι, το 80 τοις εκατό των ευαγγελιζομένων στην Ισλανδία πήγαν στο εξωτερικό για να παρακολουθήσουν κάποια συνέλευση.
English[en]
That summer, 80 percent of the publishers in Iceland went abroad to attend a convention.
Spanish[es]
Ese verano, el 80% de los publicadores de Islandia viajaron al extranjero para asistir a una asamblea.
Estonian[et]
Tol suvel käis 80 protsenti Islandi kuulutajatest välismaal konvendil.
Finnish[fi]
Tuona kesänä 80 prosenttia Islannin julistajista matkusti konventtiin oman maansa ulkopuolelle.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tingadlaw, 80 porsiento sang mga manugbantala sa Iceland ang nagkadto sa iban nga pungsod agod magtambong sa kombension.
Croatian[hr]
Tog je ljeta 80 posto objavitelja s Islanda otputovalo na taj kongres.
Hungarian[hu]
Azon a nyáron az izlandi hírnökök 80 százaléka utazott más országokban megrendezett kongresszusokra.
Indonesian[id]
Pada musim panas itu, 80 persen penyiar Islandia pergi ke luar negeri untuk menghadiri kebaktian.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kalgaw, 80 a porsiento kadagiti agibumbunannag idiay Iceland ti napan iti sabali a pagilian tapno tumabuno iti kombension.
Italian[it]
Quell’estate l’80 per cento dei proclamatori andò a un’assemblea all’estero.
Japanese[ja]
その夏,アイスランドの奉仕者の80%が海外の大会に出席したのです。
Korean[ko]
그해 여름에 아이슬란드의 전도인 80퍼센트가 대회에 참석하기 위해 외국으로 나간 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny 80 isan-jaton’ny mpitory no nandeha tamin’io.
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്ത്, ഐസ്ലൻഡിലെ പ്രസാധകരിൽ 80 ശതമാനവും കൺവെൻഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കാനായി വിദേശങ്ങളിലേക്കു പോയി.
Burmese[my]
ထိုနှစ်နွေရာသီတွင် အိုက်စလန်ရှိ ကြေညာသူ၏ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် စည်းဝေးကြီးတက်ရန် ပြည်ပသို့သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Åtti prosent av forkynnerne på Island drog til utlandet den sommeren for å overvære stevnet.
Dutch[nl]
Die zomer ging 80 procent van de verkondigers naar het buitenland om een congres te bezoeken.
Polish[pl]
Za granicę pojechało wówczas 80 procent islandzkich głosicieli.
Portuguese[pt]
Naquele verão, 80% dos publicadores na Islândia viajaram ao estrangeiro para assistir ao congresso.
Romanian[ro]
De fapt, în acea vară au plecat în străinătate pentru a asista la congrese 80% dintre vestitorii din Islanda.
Russian[ru]
Тем летом для посещения конгресса за границу выехало 80 процентов исландских возвещателей.
Slovak[sk]
V to leto vycestovalo na zjazd za hranice 80 percent zvestovateľov z Islandu.
Albanian[sq]
Atë verë, 80 për qind e lajmëtarëve në Islandë shkuan jashtë shtetit për të ndjekur ndonjë kongres.
Serbian[sr]
Tog leta je 80 posto objavitelja sa Islanda putovalo na kongrese u inostranstvu.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo, ho bahoeletsi ba bang le ba bang ba 100 ba Iceland, ba 80 ba ile ba ea likopanong linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Den sommaren åkte 80 procent av förkunnarna på Island utomlands för att vara med vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, asilimia 80 ya wahubiri wa Iceland walihudhuria kusanyiko hilo katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, asilimia 80 ya wahubiri wa Iceland walihudhuria kusanyiko hilo katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
அந்தக் கோடை காலத்தில் ஐஸ்லாந்திலுள்ள 80 சதவீத பிரஸ்தாபிகள் மாநாட்டிற்காக வெளிநாடு சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong tag-init na iyon, 80 porsiyento ng mamamahayag sa Iceland ang nangibang bansa para dumalo sa kombensiyon.
Tsonga[ts]
Hi xona ximumu xexo, 80 wa tiphesente ta vahuweleri va le Iceland va ye emintsombanweni ya le matikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Влітку того року 80 відсотків ісландських вісників поїхали за кордон на обласний конгрес.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo hlobo, bangama-80 ekhulwini abavakalisi baseIceland abaya kwiindibano ezikwamanye amazwe.
Chinese[zh]
该年夏季,冰岛八成传道员都去了外地参加大会,人数是历来最多的一次。
Zulu[zu]
Kulelo hlobo, abamemezeli base-Iceland abangamaphesenti angu-80 baya emhlanganweni omkhulu phesheya kwezilwandle.