Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stad op ’n berg trek ’n mens se aandag omdat dit teen die horison afsteek en omdat enige wit huise daarin die lig van die son weerkaats.
Amharic[am]
በተራራ ላይ የተሠራ ከተማ ከበስተጀርባው ካለው አድማስ አንጻር ጎልቶ ስለሚታይና በውስጡ ያሉ ነጫጭ ቤቶችም የፀሐይዋን ብርሃን ስለሚያንጸባርቁ የተመልካችን ትኩረት ይስባል።
Arabic[ar]
ان المدينة الواقعة على جبل تأسر انتباه المراقب لأنها تبرز على صفحة السماء ولأن البيوت البيضاء فيها تعكس نور الشمس.
Central Bikol[bcl]
An sarong siudad na nasa itaas nin sarong bukid nakakukua kan atension nin sarong nagmamasid huli ta iyan lataw na marhay sa poro kan daga asin huli ta an arin man na puting harong dian nagkikilyab sa saldang.
Bemba[bem]
Umusumba uuli pa lupili ulamoneka konse ica kuti no uli ukutali kuti aumona pantu eupulamo pali fyonse kabili amayanda yonse ayabuuta ayalimo yalabelebesha ulubuuto lwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Един град, поставен на хълм, пленява вниманието на наблюдателя, защото се откроява на хоризонта и защото белите къщи в него отразяват светлината на слънцето.
Bislama[bi]
Wan taon we i stap antap long wan hil i pulum ae blong man from we hem i stap long klia ples mo from we ol waet haos blong hem oli saenaot long laet blong san.
Bangla[bn]
পাহাড়ের ওপর অবস্থিত একটা নগর লোকেদের চোখে পড়বেই কারণ তা দূর দিগন্ত থেকে স্পষ্ট দেখা যায় এবং সেই পাহাড়ের ওপর অবস্থিত যে কোন সাদা চুনকাম করা বাড়ি সূর্যের আলোকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka siyudad sa ibabaw sa bukid makadani sa pagtagad sa nagtan-aw tungod kay bantaaw kini sa kapunawpunawan ug tungod kay ang bisan unsang puti nga mga balay diha niini mopabanaag sa kahayag sa adlaw.
Czech[cs]
Město, které leží na hoře, pozorovatele zaujme, protože je nápadné svou siluetou a protože bílé domy odrážejí sluneční světlo.
Danish[da]
En by der ligger på et bjerg, tiltrækker sig folks opmærksomhed fordi den tegner sig skarpt mod himmelen og byens hvide huse reflekterer solens lys.
German[de]
Eine Stadt auf einem Berg erregt die Aufmerksamkeit eines Betrachters, weil sie sich gegen den Horizont abhebt und weil all die weißen Häuser das Sonnenlicht reflektieren.
Ewe[ee]
Wote ŋu kpɔa du si le to dzi la bɔbɔe elabena edzena le yame nyuie eye ɣea ƒe keklẽ nana xɔ siwo wosi akalo na le eme la dzena nyuie.
Efik[efi]
Obio oro ẹbọpde ke enyọn̄ obot esimụm ntịn̄enyịn mme andida nse koro enye esiwọrọde ada ke ikpaenyọn̄ ye koro un̄wana utịn esiwọrọde ọtọ mfia ufọk ẹbọpde ke enye.
Greek[el]
Μια πόλη που βρίσκεται πάνω σε βουνό τραβάει την προσοχή ενός παρατηρητή επειδή ξεχωρίζει στον ορίζοντα και επειδή όποια άσπρα σπίτια υπάρχουν σε αυτήν αντανακλούν το φως του ήλιου.
English[en]
A city on a mountain captures the attention of an observer because it stands out against the skyline and because any white houses in it reflect the light of the sun.
Spanish[es]
Las ciudades situadas en la cima de una montaña llaman la atención debido a que destacan en el horizonte y a que sus casas blancas reflejan la luz del Sol.
Estonian[et]
Mäe otsas asetsev linn köidab vaataja tähelepanu, sest see on taeva taustal hästi nähtav ja iga valge maja peegeldab tagasi päikesevalgust.
Finnish[fi]
Vuorella sijaitseva kaupunki kiinnittää tarkkailijan huomion, koska se erottuu taivasta vasten ja siinä mahdollisesti olevat valkoiset talot heijastavat auringon valoa.
Fijian[fj]
E lauta na mata na koro e toka e delana, ni laurai levu, qai remoremo na mata ni cilava na vale vulavula na matanisiga.
French[fr]
Une ville sur une montagne attire l’attention : elle tranche nettement sur le ciel, chaque maison blanche réfléchissant la lumière du soleil.
Ga[gaa]
Maŋ ni ma gɔŋ nɔ lɛ gbalaa mɔ ni kwɛɔ lɛ jwɛŋmɔ ejaakɛ ejeɔ shi faŋŋ yɛ atatui lɛ amli ni akɛni shia fɛɛ shia ni yɛɔ lɛ jieɔ hulu la kpɛmɔ lɛ kpo lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પહાડ પર આવેલું નગર દૂરથી પણ સહેલાઈથી નજરે પડે એવું હોવાથી અને એનાં ઘરોની સફેદ દીવાલો સૂર્યના પ્રકાશમાં પરાવર્તિત થઈને પ્રકાશતી હોવાથી કોઈનું પણ સહેલાઈથી ધ્યાન ખેંચી લે છે.
Gun[guw]
Otò he tin to osó ji de nọ dọ̀n ayidonugo nupọntọ lẹ tọn na e nọ họnwun hezeheze podọ na ohọ̀ wéwé he tin to e ji lẹ nọ sẹ́ to hinhọ́n owhè tọn nù wutu.
Hebrew[he]
עיר השוכנת על הר מושכת את עין המתבונן משום שהיא בולטת כנגד קו הרקיע, והבתים הלבנים שבה מחזירים את אור השמש.
Hindi[hi]
पहाड़ पर बसा हुआ नगर किसी की नज़र से नहीं छिप सकता क्योंकि उसकी ऊँचाई आकाश को छूती हुई नज़र आती है। और उसके सफेद घर सूरज की रोशनी में जगमगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka siudad sa ibabaw sang bukid nagakuha sang igtalupangod sang nagatan-aw bangod maathag ini sa kahawaan kag bangod ang bisan ano nga puti nga mga balay nagabanaag sa silak sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ororo dekenai ia noho hanuana be itaia tauna ena matana ia veria badina guba be idia gini ruma kurokurodia murinai ia noho bona idia ese dina ena diari idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Grad koji se nalazi na gori izdiže se na horizontu i svaka bijela kuća u njemu reflektira Sunčevo svjetlo, što plijeni pažnju promatrača.
Hungarian[hu]
A hegyen levő város felhívja az emberek figyelmét, mert tisztán látható az ég horizontján, és mert fehér házai visszaverik a nap fényét.
Armenian[hy]
Լեռան վրա գտնվող քաղաքը գրավում էր տեսնողների ուշադրությունը, քանի որ այն աչքի էր ընկնում հորիզոնում, ու քանի որ բոլոր սպիտակ տները փայլում էին արեւի շողերի տակ։
Western Armenian[hyw]
Լերան վրայ քաղաք մը դիտողին ուշադրութիւնը կը գրաւէ, քանի որ հորիզոնին վրայ աչքի կը զարնէ եւ անոր մէջի ճերմակ տուները արեւու ճառագայթները կ’արտացոլացնեն։
Indonesian[id]
Sebuah kota di atas gunung menarik perhatian pengamat karena kota itu menjulang di tengah cakrawala dan karena rumah-rumah berlabur putih di dalamnya memantulkan sinar matahari.
Igbo[ig]
Obodo nke dị n’elu ugwu na-adọrọ mmasị onye na-ekiri ya n’ihi na a na-ahụ ya nke ọma nakwa n’ihi na ụlọ ọ bụla na-acha ọcha na ya na-egbukepụ n’ìhè anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a siudad iti bantay ket makaawis iti maysa a managpaliiw gapu ta nakakadkadlaw dayta ken gapu ta ti aniaman a puraw a balay nga adda iti dayta isilnagna ti raniag ti init.
Isoko[iso]
Okpẹwho nọ ọ rrọ ehru ugbehru o re si iroro oriughe rehọ keme whọ rẹ rue riẹ vevẹ gbe fikinọ iwou efuafo nọ e riẹ i re ke evaọ elo ọre na.
Italian[it]
Una città su un monte richiama l’attenzione dell’osservatore perché si staglia contro l’orizzonte e perché le case bianche riflettono la luce del sole.
Japanese[ja]
山の上にある都市は,見る人の注意を引きます。 山の輪郭から浮き出たように見えて目につきやすく,しかも白い家はみな日の光を反射するからです。
Georgian[ka]
მთაზე მდებარე ქალაქი დამკვირვებელთა ყურადღებას იმიტომ იპყრობს, რომ თვალში საცემია ჰორიზონტზე; აგრეთვე თეთრი სახლებიც ირეკლავენ მზის სინათლეს.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfik qaqqap qaaniittoq, inunnit malugineqartarpoq qilaannguussimanini pillugu illoqarfiullu illui qaqortut seqernup qinngorneranit akisuttaramik.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲಿರುವ ಊರು, ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಕಾಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಯಾವುದೇ ಮನೆಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
산 위에 있는 도시는 보는 이의 이목을 끕니다. 하늘을 배경으로 서 있는 모습이 단연 두드러져 보이고, 또 그 속에 하얀 집이라도 있으면 그 집이 햇빛을 반사하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mboka oyo batongi yango likoló na ngomba ebendaka mpenza likebi ya moto oyo azali kotala yango, mpamba te emonanaka mbala moko mpe lisusu bandako ya mpɛmbɛ oyo ezali likoló engɛngaka na moi.
Lozi[loz]
Munzi o fa lilundu u hoha mamelelo ya mushalimeli kakuli wa umbuka ni kuli mandu a masweu kaufela a’ fateñi a benyiswa ki liseli la lizazi.
Lithuanian[lt]
Miestas ant kalno patraukia stebėtojo dėmesį dėl to, kad horizonte gerai matomas ir kad kiekvienas baltas namas atspindi saulės šviesą.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshidi pa mukuna tshidi tshikoka ntema ya bantu bualu tshidi tshimueneka bu tshidi tshituangane ne diulu ne bualu nzubu yonso mutoke udimu udi ukenka padi nsese ya dîba ituaku.
Latvian[lv]
Pilsēta kalnā piesaista uzmanību, jo tā izceļas uz debesu fona un balti krāsotās mājas atstaro saules gaismu.
Malagasy[mg]
Manintona ny mpitazana ny tanàna eny ambony tendrombohitra satria manaka-danitra ary manome taratry ny hazavan’ny masoandro ny trano fotsy rehetra ao aminy.
Macedonian[mk]
Град на планина го привлекува вниманието на набљудувачот затоа што е впечатлив на хоризонтот и затоа што сите бели куќи во него ја рефлектираат светлината на сонцето.
Malayalam[ml]
മലമുകളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പട്ടണം നിരീക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നത് അത് അത്ര ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും അവിടത്തെ വെള്ളതേച്ച വീടുകൾ സൂര്യപ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ആണ്.
Marathi[mr]
डोंगरावर वसलेले शहर लगेच दिसते कारण एकतर ते उंचावर असते आणि दुसरे कारण म्हणजे पांढऱ्या रंगाचे कोणतेही घर उन्हात चकाकते.
Maltese[mt]
Belt fuq muntanja tiġbed l- attenzjoni taʼ dak li jkun qed josservaha għax tispikka b’kuntrast mas- sema u għax id- djar imbajdin li fiha jirriflettu d- dawl tax- xemx.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်မြို့သည် မိုးကောင်းကင်နောက်ခံတွင် အထင်အရှားပေါ်နေပြီး ယင်းမြို့ရှိအဖြူရောင်အိမ်များကို နေရောင်ထိုးထားသောကြောင့် ကြည့်ရှုသူ၏အာရုံကို ဖမ်းစားထား၏။
Norwegian[nb]
En by på et fjell fanger ens oppmerksomhet fordi den avtegner seg mot horisonten, og fordi de hvite husene i den reflekterer sollyset.
Nepali[ne]
डाँडामा बसालिएको शहरले मानिसहरूको ध्यानाकर्षण गर्छ किनभने सेतो रङ पोतिएको घरमा घामको किरण पर्दा त्यो टाढैबाट देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e maga i luga he mouga, kua mailoga e ia ne onoono mai ha kua tu maaliali ki luga he pulagi mo e ha kua fakaata he ha fale hina pihia e la.
Dutch[nl]
Een stad op een berg trekt de aandacht van een waarnemer omdat ze opvalt tegen de achtergrond van de lucht en omdat elk wit huis erin het licht van de zon weerkaatst.
Northern Sotho[nso]
Motse o lego thabeng o tanya kgahlego ya mmogedi ka baka la gore o goga tlhokomelo leratadimeng le gore ntlo e nngwe le e nngwe e tšhweu e lego go ona e bonagatša seetša sa letšatši.
Nyanja[ny]
Mudzi umene uli pamwamba pa phiri, anthu amatha kuuona bwinobwino chifukwa umaonekera mosavuta ndiponso chifukwa chakuti nyumba zopaka laimu za m’mudzimo zimabweza kuwala kwa dzuŵa.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਨਗਰ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਜੇ ਕੋਈ ਚਿੱਟਾ ਘਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a syudad ed toktok na palandey so manasagyat ed imano na sakey a maniimaton lapud nipasen itan ed sankatageyan tan lapud say liwawa na agew so isisindag na amputin kaabungan ditan.
Papiamento[pap]
Un stat riba un seru ta kapta atenshon di opservadónan pasobra e ta forma un kontraste skèrpi ku horizonte i pasobra tur kas blanku den e stat aki ta reflehá e lus di solo.
Pijin[pis]
Wanfala taon antap long wanfala maunten hem kasholem interest bilong man bikos hem difren kala from skae and bikos sun mekem olketa whitefala haos luk braet.
Polish[pl]
Miasto na górze przyciąga uwagę, ponieważ wyraźnie odcina się na tle nieba, a białe domy odbijają światło słoneczne.
Portuguese[pt]
Uma cidade no alto dum monte chama a atenção dum observador porque se destaca no horizonte e porque as casas brancas refletem a luz do sol.
Romanian[ro]
Un oraş situat pe un munte atrage atenţia deoarece contrastează cu albastrul cerului, iar casele lui albe reflectă lumina soarelui.
Russian[ru]
Город на горе привлекает внимание наблюдателя, поскольку выделяется на фоне голубого неба, а белые дома отражают солнечный свет.
Kinyarwanda[rw]
Umudugudu wubatswe ku mpinga y’umusozi ushishikaza umuntu uwureba akawurangarira kubera ko uba wigaragaza cyane uri ku mpezajisho, kandi buri nzu yose y’umweru iwurimo ikarabagiranishwa n’urumuri rw’izuba.
Sango[sg]
Mbeni gbata so ayeke na ndo hoto ayeke gboto lê ti mbeni zo so ayeke bâ ndo ngbanga ti so gbata ni asigigi polele nde na nduzu, nga ngbanga ti so da kue ti vulu so ayeke na yâ gbata ni ayeke tokua lumière ti lâ tongana tatara.
Sinhala[si]
කඳු මුදුන අරා සිටින, ගගන තලාවටම නැඟ සිටින්නාක් මෙන් දිස් වන නගරයක් එය දෙස බලන්නෙකුගේ නෙත් ඇද බැඳගන්නේ එහි වූ සුදු හුණු ගෑ ගෙවල් මත පතිත වන රිවි කිරණ දසත ආලෝකය විහිදුවන නිසාය.
Slovak[sk]
Mesto na vrchu púta pozornosť svojimi nápadnými obrysmi a tiež tým, že biele domy v meste odrážajú slnečné svetlo.
Slovenian[sl]
Mesto na vrhu hriba pritegne pozornost opazovalca zato, ker je na obzorju jasno vidno in ker vsaka bela hiša v njem odbija sončno svetlobo.
Samoan[sm]
O se aai i luga o se mauga e tosina atu i ai le vaai a se tagata matamata ona e tumatilatila mai i le tafatafaʻilagi, ma e so o se fale paʻepaʻe lava la o loo iai, e toe faaatagia mai le susulu o le lā.
Shona[sn]
Guta riri pamusoro pegomo rinoonekwa nomuoni nokuti riri pakajeka uye kuti dzimba chena dziri mariri dzinoteya chiedza chezuva.
Albanian[sq]
Një qytet mbi mal tërheq vëmendjen e një kalimtari, sepse duket qartë në horizont dhe sepse shtëpitë e bardha që mund të ketë pasqyrojnë dritën e diellit.
Serbian[sr]
Grad na gori je privlačio pažnju posmatrača jer se isticao na horizontu i jer je svaka bela kuća u njemu reflektovala sunčevu svetlost.
Southern Sotho[st]
Motse o holim’a thaba o hapa tlhokomelo ea moshebelli hobane o eme o khetholohile ho fihlela moo pono ea motho e fellang teng le hobane matlo a masoeu a ho oona a bonahatsa khanya ea letsatsi.
Swedish[sv]
En stad på ett berg fångar ens uppmärksamhet, eftersom den tydligt avtecknar sig mot himlen och därför att varje vitt hus i den reflekterar solljuset.
Swahili[sw]
Jiji lililojengwa juu ya mlima huvutia mtazamaji kwa kuwa linaweza kuonekana vizuri na pia nyumba zozote nyeupe ndani yake hung’aa kwa nuru ya jua.
Congo Swahili[swc]
Jiji lililojengwa juu ya mlima huvutia mtazamaji kwa kuwa linaweza kuonekana vizuri na pia nyumba zozote nyeupe ndani yake hung’aa kwa nuru ya jua.
Tamil[ta]
மலையின்மேல் இருக்கும் பட்டணங்களின் பின்னணியில் வானம் இருப்பதால் அவை எடுப்பாக தெரிகின்றன; மேலும், அங்குள்ள வெள்ளையடிக்கப்பட்ட வீடுகள் சூரிய ஒளியை பிரதிபலிப்பதாலும் பார்ப்பவரின் கவனத்தை உடனடியாக ஈர்க்கின்றன.
Thai[th]
เมือง บน ภูเขา ทํา ให้ ผู้ สังเกต เห็น สนใจ เพราะ ตั้ง อยู่ โดด เด่น ตัด กับ แนว ขอบ ฟ้า และ เนื่อง จาก บ้าน สี ขาว ไม่ ว่า หลัง ใด ๆ ใน เมือง นั้น สะท้อน แสง ของ ดวง อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከረን ዘላ ኸተማ ብማዕዶ ጐሊሓ ስለ እትርአን እቲ ጻዕዳ ቐለም እተለቕለቐ ኣባይታ ድማ ነቲ ኻብ ጸሓይ ዝመጽእ ብርሃን ስለ ዘንጸባርቖን ኣቓልቦ ተዓዛቢ ትስሕብ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang isang lunsod na nasa itaas ng bundok ay nakatatawag ng pansin ng isang nagmamasid sapagkat kitang-kita ito sa kaparangan at sapagkat masasalamin sa anumang puting bahay sa bundok ang liwanag ng araw.
Tswana[tn]
Motse o o mo thabeng o gapa kgatlhego ya motho yo o o lebileng ka gonne o bonala o tlhomologile mo loaping mme matlo ape a one a masweu a phatsimisa lesedi la letsatsi.
Tongan[to]
Ko ha kolo ‘i ha mo‘unga ‘okú ne ma‘u ‘a e tokanga ‘a ha tokotaha mamata koe‘uhi he ‘oku tu‘u ia ‘o mae‘ee‘a ‘i he tafatafa‘aki langí pea koe‘uhi ko ha ngaahi fale hinehina pē ai ‘okú ne tapua mai ‘a e maama ‘o e la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taun i stap antap long maunten i save pulim ai bilong ol man, long wanem, em i stap ples klia, na tu, taim san i sutim wanpela waitpela haus em i lait tru.
Turkish[tr]
Dağ üstündeki bir şehir uzaklardan göze çarptığı ve beyaz evleriyle güneş ışığını yansıttığı için dikkati çeker.
Tsonga[ts]
Muti lowu nga entshaveni wu koka nyingiso wa munhu loyi a wu vonaka hikuva wu vonaka kahle naswona tiyindlu tihi na tihi to basa leti nga eka wona ta vangama loko ti tlhaviwa hi dyambu.
Tuvalu[tvl]
E laveagofie fua se fa‵kai i luga i se mauga ne se tino, me e tu ‵kese eiloa te fa‵kai tenā mai te lanu moana o te lagi kae ko fale ‵kena foki i ei e malapu‵lapu i te mainaga o te la.
Twi[tw]
Obi tumi de n’adwene kɔ kurow a ohu sɛ ɛda bepɔw so no so efisɛ eyi ne ho adi wɔ wim na sɛ owia tɔ ɔdan fitaa biara a ɛwɔ mu so a, ɛhyerɛn.
Tahitian[ty]
E huti mai te hoê oire i nia i te mou‘a i te ara-maite-raa o te hoê taata mataitai, no te mea e ite-maitai-hia te reira i te iriatai e e anaana te mau fare uouo atoa i nia iho i te maramarama o te mahana.
Ukrainian[uk]
Місто на горі привертає увагу спостерігача, тому що воно виділяється на горизонті і білі будинки відбивають сонячне світло.
Urdu[ur]
پہاڑ پر بسا ہوا شہر دیکھنے والے کی توجہ حاصل کرتا ہے کیونکہ یہ اُفق کے مقابل صاف نظر آتا ہے اور اس میں پائے جانے والے سفید گھر سورج کی روشنی کو منعکس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Muḓi u re kha thavha u kunga ṱhogomelo ya muthu ane a u vhona ngauri u khagala na nga uri nnḓu dzoṱhe tshena dzi a penya musi dzi tshi ṱhavhiwa nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Một cái thành ở trên núi thu hút sự chú ý của một người quan sát vì nó nổi bật trên nền trời và vì bất cứ ngôi nhà trắng nào trong thành cũng phản chiếu ánh nắng.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga siyudad ha bawbaw han bukid nakakakuha han atensyon han magkirita tungod kay nakikita ito ha sidsid han kawanangan ngan tungod kay an bisan ano nga busag nga kabalayan dida hito nagpapasanag han kahayag han adlaw.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mamata fenua ʼe ina tokagaʼi he kolo ʼe tuʼu ʼi he fuga moʼuga, koteʼuhi ʼe ʼiloga lelei pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tapa kiai te mālamagia ʼo te laʼā ki te ʼu ʼapi hihina ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Isixeko esisentabeni sitsala ingqalelo kabani kuba sibonakala lula xa usithelekisa nesibhakabhaka yaye naziphi na izindlu ezimhlophe kuso zibonakalisa ukukhanya kwelanga.
Yoruba[yo]
Ìlú tó wà lórí òkè máa ń pe àfiyèsí òǹwòran nítorí pé ó wà lókè téńté àti nítorí pé gbogbo ilé funfun tó wà níbẹ̀ ni yóò máa gbé ìtànṣán oòrùn yọ.
Chinese[zh]
在蔚蓝色的天空映衬下,山上白亮的房屋反射着太阳耀眼的金光,使山上的城显得璀璨夺目。
Zulu[zu]
Umuzi osentabeni udonsa amehlo esibukeli ngoba uyagqama esibhakabhakeni nangenxa yokuthi noma yiziphi izindlu ezimhlophe ezikuwo zibonakalisa ukukhanya kwelanga.