Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателстващият предупреждава всеки член на комисията, който нарушава реда по време на заседание.
Czech[cs]
Předseda napomene jakéhokoli člena výboru, který při jednání vyrušuje.
Danish[da]
Formanden kalder ethvert medlem, som måtte forstyrre mødet, til orden.
German[de]
Der Vorsitzende ruft jedes Ausschussmitglied, das die Sitzung stört, zur Ordnung.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακαλεί στην τάξη κάθε μέλος της επιτροπής που διαταράσσει τη συνεδρίαση.
English[en]
The Chair shall call to order any committee member who creates a disturbance during the proceedings.
Spanish[es]
El presidente llamará al orden a todo miembro que perturbe el correcto desarrollo de los trabajos.
Estonian[et]
Juhtaja kutsub korrale komisjoni liikmed, kes koosolekut segavad.
Finnish[fi]
Jos valiokunnan jäsen häiritsee asian käsittelyä, puheenjohtaja kehottaa häntä palaamaan järjestykseen.
French[fr]
Le président rappelle à l'ordre tout membre qui perturbe les travaux.
Croatian[hr]
Predsjednik opominje svakog člana odbora koji ometa red tijekom postupka.
Hungarian[hu]
Az elnök az ülést megzavaró bizottsági tagot rendreutasítja.
Italian[it]
Il presidente richiama all'ordine ogni membro della commissione che disturbi i lavori.
Lithuanian[lt]
Bet kurį komiteto narį, trukdantį posėdžiui, pirmininkas paragina laikytis tvarkos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs aizrāda jebkuram komitejas loceklim, kas traucē sanāksmes norisi.
Maltese[mt]
Il-President għandu jsejjaħ għall-ordni kull membru tal-kumitat li joħloq tfixkil matul il-proċedimenti.
Dutch[nl]
De voorzitter roept een lid van de commissie dat de vergadering verstoort, tot de orde.
Polish[pl]
Przewodniczący przywołuje do porządku każdego członka komisji, który powoduje zakłócenie przebiegu obrad.
Portuguese[pt]
O Presidente advertirá qualquer membro de uma comissão que crie uma perturbação durante os trabalhos.
Romanian[ro]
Președintele îl cheamă la ordine pe orice membru al comisiei care perturbă desfășurarea ședinței.
Slovak[sk]
Predseda napomenie každého člena výboru, ktorý počas rokovania vyrušuje.
Slovenian[sl]
Predsednik opomni vsakega člana odbora, ki zmoti postopek skupščine.
Swedish[sv]
Om en utskottsledamot uppträder störande under ett sammanträde ska ordföranden återkalla ledamoten till ordningen.