Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да гарантира, че при въпросното постепенно оттегляне на двустранната помощ след влизане в сила на новия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) се съблюдават следните критерии:
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zajistila, že v rámci tohoto postupného snižování dvoustranné pomoci, které se začne uplatňovat poté, co vstoupí v platnost nový nástroj rozvojové spolupráce, budou zohledňována následující kritéria:
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den gradvise tilbagetrækning af den bilaterale støtte efter ikrafttrædelsen af det nye instrument til finansiering af udviklingssamarbejde overholder følgende kriterier:
German[de]
fordert die Kommission auf, bei diesem schrittweisen Abbau der bilateralen Hilfe nach Inkrafttreten des neuen DCI folgende Kriterien zu beachten:
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η εν λόγω σταδιακή κατάργηση της διμερούς στήριξης, από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ το νέο ΜΑΣ, να προβλέπει τα ακόλουθα κριτήρια:
English[en]
Calls on the Commission to ensure that this gradual withdrawal of bilateral aid, commencing when the new DCI enters into force, incorporates the following criteria:
Spanish[es]
Pide a la Comisión que dicha retirada gradual de la ayuda bilateral a partir de la entrada en vigor del nuevo ICD contemple los siguientes criterios:
Estonian[et]
palub komisjonil tagada, et kahepoolse abi andmise järkjärgulisel lõpetamisel alates uue arengukoostöö rahastamisvahendi jõustumisest arvestataks järgmisi kriteeriumeid:
Finnish[fi]
pyytää komissiota varmistamaan, että kyseiseen kahdenvälisen tuen vaiheittaiseen lopettamiseen uuden kehitysyhteistyön rahoitusvälineen voimaantulosta alkaen sisällytetään seuraavat vaatimukset:
French[fr]
demande à la Commission de veiller à ce que cette diminution progressive de l'aide bilatérale, à partir de l'entrée en vigueur du nouvel ICD, intègre les critères suivants:
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a bilaterális segélyek fokozatos, az új DCI hatályba lépésekor kezdődő visszavonása során biztosítsa az alábbi kritériumok érvényesülését:
Italian[it]
chiede alla Commissione di fare sì che tale revoca graduale degli aiuti bilaterali, dal momento dell'entrata in vigore del nuovo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo, includa i seguenti criteri:
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti, kad įsigaliojus naujai vystomojo bendradarbiavimo finansinei priemonei ir prasidėjus šiam laipsniškam dvišalės pagalbos nutraukimui būtų atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
Latvian[lv]
aicina Komisiju, īstenojot šo pakāpenisko divpusējās palīdzības atcelšanu līdz ar jaunā ASI stāšanos spēkā, ievērot šādus kritērijus:
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni din it-tneħħija gradwali tal-għajnuna bilaterali minn meta jidħol fis-seħħ l-ICD il-ġdid, iqis il-kriterji li ġejjin:
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat de geleidelijke terugtrekking van de bilaterale hulp, vanaf de inwerkingtreding van het nieuwe financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, de volgende criteria omvat:
Polish[pl]
zwraca się do Komisji, aby w ramach stopniowego wycofywania się z pomocy dwustronnej po wejściu w życie nowego instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju uwzględniono następujące kryteria:
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que assegure que esta retirada progressiva da ajuda bilateral, a partir da entrada em vigor do novo ICD, incorpore os seguintes critérios:
Romanian[ro]
solicită Comisiei ca această retragere treptată a ajutorului bilateral să înceapă de la intrarea în vigoare a noului ICD, având în vedere următoarele criterii:
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že toto postupné znižovanie dvojstrannej pomoci po nadobudnutí účinnosti nového nástroja rozvojovej spolupráce bude zahrnovať tieto kritériá:
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj omenjeno postopno prenehanje dvostranske pomoči, uvedeno ob začetku veljave novega instrumenta za razvojno sodelovanje, vključuje naslednja merila:
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart det nya finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete trätt i kraft se till att det gradvisa tillbakadragandet av det bilaterala stödet beaktar följande kriterier: