Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Gautama beweeg om sy gesin, sy besittings en sy prinslike naam prys te gee en ses jaar lank by Hindoeleraars en -ghoeroes die antwoord te soek, maar sonder sukses.
Arabic[ar]
وقد دفع ذلك ڠَوتاما الى التخلّي عن عائلته، ممتلكاته، واسمه الاميري وقضاء السنوات الست التالية طالبا الجواب من المعلِّمين والڠورو الهندوس، ولكن دون نجاح.
Bemba[bem]
Ici capatikishe Gautama ukusha ulupwa lwakwe, ifikwatwa fyakwe, ne shina lyakwe ilya bucilolo no kupoosa imyaka yakonkelepo mutanda ukufwaya icasuko ukufuma kuli bakafundisha ba ciHindu na ba guru, lelo ukwabula ukutunguluka.
Cebuano[ceb]
Kini nagtukmod kang Gautama sa pagbiya sa iyang pamilya, sa iyang kabtangan, ug sa iyang prinsipinhong ngalan ug sa paggahin sa sunod unom ka tuig sa pagpangita sa tubag gikan sa Hindung mga magtutudlo ug mga guru, apan walay kalamposan.
Czech[cs]
To přimělo Gautamu, aby se vzdal své rodiny, svého majetku a svého knížecího jména a následujících šest let hledal odpovědi u hinduistických učitelů a guruů, ale bezúspěšně.
Danish[da]
Dette fik ham til at opgive familie, ejendom og fyrstenavn og tilbringe de næste seks år med at søge svaret hos hinduiske lærere og guruer, men uden resultat.
Ewe[ee]
Nusia ʋã Gautama wògbe nu le eƒe ƒome, eƒe nunɔamesiwo, kple ŋkɔ si le esi abe fiavi ene la ŋu eye wòtsɔ ƒe ade siwo kplɔe ɖo nɔ ŋuɖoɖoawo dimee le Hindutɔwo ƒe nufialawo kple guruwo gbɔ gake mekpɔ ta nɛ o.
Greek[el]
Αυτό παρακίνησε τον Γκαουτάμα να αφήσει την οικογένειά του, τα υπάρχοντά του και το πριγκιπικό όνομά του και να αφιερώσει τα επόμενα έξι χρόνια ψάχνοντας να βρει την απάντηση σε Ινδουιστές δάσκαλους και γκουρού, χωρίς όμως να καρποφορήσουν οι προσπάθειές του.
English[en]
This impelled Gautama to give up his family, his possessions, and his princely name and spend the next six years seeking the answer from Hindu teachers and gurus, but without success.
Spanish[es]
Esto impulsó a Gautama a abandonar familia, posesiones y su nombre de príncipe, y pasar los siguientes seis años buscando la respuesta entre los maestros y gurús del hinduismo; pero no tuvo éxito.
Estonian[et]
Sellest ajendatuna hülgas Gautama oma pere, vara ja positsiooni ning otsis järgmised kuus aastat vastuseid hindu õpetajatelt ja gurudelt, kuid tulemusteta.
Finnish[fi]
Tämä sai Gautaman luopumaan perheestään, omaisuuksistaan ja ruhtinaallisesta nimestään ja viettämään seuraavat kuusi vuotta etsimällä vastausta hinduopettajilta ja guruilta, mutta tuloksetta.
Ga[gaa]
Enɛ nyɛ Gautama nɔ ni eshi eweku, enibii kɛ egbɛi akɛ lumɔ lɛ ni ekɛ afii ekpaa ni nyiɛ sɛɛ lɛ nyiɛ ni eetao hetoo lɛ kɛjɛ Hindu tsɔɔlɔi kɛ gurui sɔrɔtoi aŋɔɔ, shi eyeee omanye.
Croatian[hr]
To je nagnalo Gautamu da napusti svoju obitelj, svoje posjede i svoje prinčevsko ime i da sljedećih šest godina provede tražeći odgovor od hinduističkih učitelja i gurua, no bezuspješno.
Indonesian[id]
Hal ini mendorong Gautama untuk meninggalkan keluarga, harta benda, serta kepangeranannya dan menghabiskan enam tahun berikutnya untuk mencari jawaban dari para begawan dan guru Hindu, tetapi tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangitagad ken Gautama a nangpanaw iti pamiliana, sanikuana, ken ti saadna a prinsipe ket binusbosna ti sumaganad nga innem a tawen a nangbiruk iti sungbat kadagiti Hindu a mannursuro ken guru, ngem awan nagmamaayanna.
Italian[it]
Questo spinse Gautama ad abbandonare la famiglia, i beni e il proprio casato principesco e a trascorrere i successivi sei anni nella ricerca della risposta presso maestri e guru indù, ma inutilmente.
Japanese[ja]
こうして,ガウタマは家族や所有物や王子としての名を捨てて,ヒンズー教の教師やグル(「導師」の意)に答えを求めて,次の6年間をむなしく過ごしました。
Macedonian[mk]
Тоа го натерало Гаутама да се откаже од семејството, поседите и своето кнежевско име и следните шест години да ги помине барајќи одговор од хиндуистичките учители и гуруа, но без успех.
Norwegian[nb]
Dette fikk Gautama til å oppgi familie, eiendom og fyrstetittel og tilbringe de neste seks årene med å søke svaret hos hinduiske lærere og guruer, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Dit zette Gautama ertoe aan zijn gezin, zijn bezittingen en zijn vorstelijke naam op te geven en de volgende zes jaar door te brengen met een — tevergeefs — zoeken naar het antwoord uit de mond van hindoeleermeesters en goeroes.
Portuguese[pt]
Isto impeliu Gautama a renunciar sua família, seus bens e seu nome principesco e passar os seguintes seis anos buscando a resposta de mestres e gurus hindus, mas sem êxito.
Russian[ru]
Это побудило царевича Гаутаму оставить семью, дворец и отправиться искать ответов у индуистских учителей и гу́ру. Но все было тщетным.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Gautama asiga umuryango we, ubutunzi bwe n’izina rye ry’igikomangoma, hanyuma amara imyaka itandatu ashakira igisubizo ku bigisha na ba guru b’Abahindu, ariko nta cyo yagezeho.
Slovak[sk]
To pohlo Gautamu, aby sa vzdal svojej rodiny, svojho majetku a svojho kniežacieho mena a nasledujúcich šesť rokov hľadal odpovede u hinduistických učiteľov a guruov, no neúspešne.
Slovenian[sl]
To je Gautama navedlo, da se je tudi sam odrekel svoji družini, imetju in nazivu princa ter naslednjih šest let iskal odgovor pri hindujskih učiteljih in gurujih, vendar brez uspeha.
Shona[sn]
Ikoku kwakagombedzera Gautama kusiya mhuri yake, pfuma yake, uye zita rake rouchinda ndokupedza makore matanhatu akatevera achitsvaka mhinduro inobva kuvadzidzisi vechiHindu namaguru, asi pasina rubudiriro.
Serbian[sr]
To je nateralo Gautamu da se odrekne svoje porodice, svojih poseda i svog prinčevskog imena i da narednih šest godina provede u potrazi za odgovorom kod hinduističkih učitelja i gurua, ali bez uspeha.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha tlama Gautama hore a tele lelapa la hae, matlotlo a hae, le lebitso la hae la bohosana e be o qeta lilemo tse tšeletseng a batla karabo ho baruti le baguru ba Bohindu, empa ha aa ka a atleha.
Swedish[sv]
Detta fick Gautama att överge sin familj, sina ägodelar och sitt furstliga namn och ägna de sex följande åren åt att söka svaret hos hinduiska lärare och guruer, men utan framgång.
Swahili[sw]
Hilo lilimsukuma Gautama aache familia yake, mali zake, na jina lake la kimwana-mfalme atumie miaka sita iliyofuata akitafuta jibu kutoka kwa walimu na waguru Wahindu, lakini asifanikiwe.
Tagalog[tl]
Ito ang nag-udyok kay Gautama na iwanan ang pamilya, pag-aari, at maharlikang pangalan at gugulin ang susunod na anim na taon sa pagtuklas ng kasagutan mula sa mga tagapagturo at gurung Hindu, bagaman hindi siya nagtagumpay.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlhotlheletsa Gautama gore a tlogele lelapa la gagwe, dithoto tsa gagwe, le go latlha leina la gagwe la segosana mme go tswa foo a bo a senya dingwaga tse di ka nnang thataro tse di latelang a batla karabo mo barutising ba Bahindu le bo-guru, mme a seka a atlega.
Tsonga[ts]
Leswi swi susumetele Gautama ku tshika ndyangu wa yena, swilo swa yena ni vito ra yena ra vuhosi ivi a heta malembe ya tsevu lama landzeleke a lava nhlamulo eka vadyondzisi na va-guru va Vuhindu, kambe a nga humelelanga.
Twi[tw]
Eyi kaa Gautama ma ɔpoo n’abusua, n’agyapade, ne ne din sɛ ɔhene ba no, na ɔde mfe asia a edi hɔ no hwehwɛɛ mmuae fii Hindufo akyerɛkyerɛfo ne gurufo hɔ, nanso ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Це спонукало Гаутаму залишити свою сім’ю, багатство, титул принца і шість років шукати відповідей в індуїстських вчителів та гуру. Але все надаремно.
Xhosa[xh]
Oku kwamphembelela uGautama ukuba ayincame intsapho yakhe, ubuncwane bakhe negama lakhe lokubizwa njengenkosana waza wachitha iminyaka emithandathu elandelayo efuna isicombululo kubefundisi nakwiiguru zamaHindu, kodwa wabuya nembande yesikhova.
Zulu[zu]
Lokhu kwashukumisela uGautama ukuba adele umkhaya wakhe, izinto ayenazo, negama lakhe lasebukhosini futhi achithe iminyaka elandelayo eyisithupha efuna impendulo kubafundisi namaguru obuHindu, kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.