Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاستغلاليون النهمون وصلوا الى حدّ ‹بيع الابرار› — رفقائهم العبّاد — من اجل الحصول على «الفضة».
Bemba[bem]
Balya bantu baali abafunuka, ‘baleshitisha fye no mulungami,’ kapepa munabo, “muli silfere” fye!
Cebuano[ceb]
Ang way-kaluoy, isog nga mga tawo andam ‘mobaligya sa usa nga matarong’—ilang isigkamagsisimba—‘baylo lamang sa plata’!
Czech[cs]
Nenasytní chamtivci klidně ‚prodali někoho spravedlivého‘ — tedy svého spoluvěřícího — „za pouhé stříbro“.
Danish[da]
Der var nogle som i deres umættelige begær efter rigdom var villige til at ’sælge en retfærdig’ — en af deres egne landsmænd som også tilbad Gud — „for sølv“!
German[de]
Unersättlichen Elementen machte es nichts aus, „einen Gerechten“ — einen Glaubensgefährten — ‘um bloßes Silber zu verkaufen’ (Amos 2:6).
Efik[efi]
Ibak ibak mbon idiọkitọn̄ ẹma ẹsinyịme ‘ndinyam edinen owo’—ekemmọ andituak ibuot—“ke silver”!
Greek[el]
Αχόρταγοι άρπαγες ήταν διατεθειμένοι να “πουλήσουν τον δίκαιο”—τον ίδιο το συλλάτρη τους—«για ασήμι»!
English[en]
Insatiable predators were willing to ‘sell someone righteous’ —their own fellow worshipper— “for mere silver”!
Spanish[es]
Algunos individuos eran depredadores insaciables dispuestos a “vend[er] a alguien justo” —a su propio hermano en la fe— “por simple plata” (Amós 2:6).
Hebrew[he]
אנשים שעשקו את העם ללא שובעה היו מוכנים ’למכור צדיק’ — את בן דתם — ”בכסף”!
Croatian[hr]
Nezasitni i okrutni ljudi bili su spremni ‘prodati pravednika’, svog suvjernika, “za srebro” (Amos 2:6).
Hungarian[hu]
Telhetetlen emberek képesek voltak ’holmi ezüstért elárulni az igazságost’, a saját hívőtársukat! (Ámós 2:6).
Indonesian[id]
Para pemangsa yang tak pernah puas tega ”menjual orang yang adil-benar”—sesama rekan seiman—”untuk perak semata”!
Igbo[ig]
Ndị ihe na-adịghị eju afọ dị njikere ‘ire onye ezi omume’—ndị ha na ha na-efekọ ofufe—“naanị n’ihi ọlaọcha”!
Iloko[ilo]
Madadaan dagiti naagum ken manangirurumen a ‘mangilako iti maysa a nalinteg’ —ti padada a managdaydayaw —“maipaay laeng iti pirak”!
Italian[it]
Persone estremamente avide erano disposte a “vendere qualcuno giusto”, i loro stessi compagni di fede, “per il semplice argento”.
Japanese[ja]
飽くことなく人々を餌食にする者たちは,何のためらいもなく,仲間の崇拝者である「義なる者」を『ただ銀のために売り渡して』いました。(
Korean[ko]
만족할 줄 모르는 강탈자들은 “단지 은을 위하여” ‘의로운 사람을 파는’ 일을, 다시 말해 자신의 동료 숭배자를 파는 일을 서슴지 않았습니다!
Lingala[ln]
Bato ya lokoso mpe ya mabe bazalaki koluka ‘kotɛka moyengebene’—baninga oyo bazalaki kosambela na bango—“kaka mpo na palata”!
Maltese[mt]
Predaturi bla xabaʼ kienu lesti “jbigħu lill- ġust”—aduratur seħibhom stess—“għall- fidda”!
Norwegian[nb]
Rovgriske mennesker som aldri fikk nok, var villige til å ’selge en rettferdig’ — en trosfelle — «for sølv»!
Dutch[nl]
Onverzadigbare uitbuiters waren bereid „een rechtvaardige” — hun eigen geloofsgenoot — ’voor niets dan zilver te verkopen’!
Nyanja[ny]
Pofuna ‘kupeza siliva,’ anthu adyera amene anali ouma mtima ankagulitsa ‘anthu olungama,’ kapena kuti anthu amene ankalambira nawo limodzi Mulungu.
Polish[pl]
Niektórzy, opanowani nienasyconą żądzą zysków, gotowi byli ‛sprzedać za srebro prawego’, czyli własnego współwyznawcę!
Portuguese[pt]
Predadores insaciáveis não hesitavam em ‘vender o justo’ — o próprio companheiro de adoração — “pela mera prata”.
Romanian[ro]
Rapace asemenea unor animale de pradă, unii erau gata ‘să-l vândă pe cel drept’, colaboratorul lor în credinţă, „pe argint“ (Amos 2:6)!
Russian[ru]
Среди народа были ненасытные хищники, готовые «продать праведного» — своего соверующего! — «за серебро и бедного за пару сандалий» (Амос 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Abanyamururumba badahaga babaga biteguye ‘kugurisha umukiranutsi ifeza,’ kandi ari mugenzi wabo basangiye ugusenga (Amosi 2:6)!
Slovak[sk]
Nenásytní chamtivci boli schopní ‚predať niekoho spravodlivého‘ — svojho spoluctiteľa — „za obyčajné striebro“!
Slovenian[sl]
Ti grabežljivci so bili pripravljeni »za srebro« prodati pravičnega človeka, nekoga, ki je skupaj z njimi častil Jehova!
Shona[sn]
Vanhu vaisagutsikana vaiva noutsinye, vaitonzwa vachida ‘kutengesa munhu akarurama’—mumwe wavo wavainamata naye—“nokuda kwesirivha”!
Albanian[sq]
Grabitës të pangopur ishin gati ‘të shitnin të drejtin për argjend’, edhe pse ishte bashkadhurues i tyre.
Serbian[sr]
Nezasiti grabljivci su bili spremni da ’prodaju pravednika‘, to jest svog suvernika, „za srebro“! (Amos 2:6).
Sranan Tongo[srn]
Ogri-ati sma ben de nomonomo fu ’seri den sma di ben e du san reti,’ iya, den eigi bribiman, ’so taki den ben kan kisi solfru’ (Amos 2:6).
Southern Sotho[st]
Bahanyapetsi ba sehlōhō ba ne ba ikemiselitse ho ‘rekisa ea lokileng’—e leng morapeli-’moho le bona—“bakeng sa silevera”!
Swedish[sv]
Skoningslösa, rovgiriga personer var villiga att ”sälja den rättfärdige” – sin egen medtillbedjare – ”för silver”!
Swahili[sw]
Watu wakatili wenye pupa walikuwa tayari ‘kumuuza mtu mwadilifu’—mwabudu mwenzao—“kwa sababu tu ya fedha”!
Congo Swahili[swc]
Watu wakatili wenye pupa walikuwa tayari ‘kumuuza mtu mwadilifu’—mwabudu mwenzao—“kwa sababu tu ya fedha”!
Telugu[te]
అత్యంత దురాశాపరులైన మనుషులు కేవలం ‘ద్రవ్యానికి నీతిమంతులను’ అంటే, తమ తోటి ఆరాధకులను ‘అమ్మేయడానికి’ కూడా వెనకాడలేదు.
Tagalog[tl]
‘Handang ipagbili ng walang-awa at sakim na mga tao ang matuwid’ —ang kanilang kapuwa mananamba —“kapalit lamang ng pilak”!
Tswana[tn]
Batho ba ba dilalome ba ba sa kgotsofaleng ba ne ba ka nna ba ‘rekisa motho yo o siameng’—modumedi ka bone—“ka seleferanyana fela”!
Turkish[tr]
Acımasız ve gözü doymaz kişiler “doğru insanı”, yani kendi iman kardeşlerini “gümüş karşılığında” satmaya hazırdı (Amos 2:6).
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu to biha a va nga chavi ku ‘xavisa munhu wo lulama’—ku nga mugandzeri-kulobye—“leswaku va kuma silivhere”!
Xhosa[xh]
Abantu abanyolukileyo ‘babethengisa amalungisa’—ababenqula nawo—‘ngenxa nje yesilivere’!
Yoruba[yo]
Àwọn aláìláàánú agbàlọ́wọ́-mérìí ò kọ̀ láti ‘ta olódodo fún owó fàdákà lásán-làsàn,’ bẹ́ẹ̀ olùjọsìn ẹlẹgbẹ́ wọn ní í ṣe!
Chinese[zh]
16 仁慈和良善这两种品德也能帮助基督徒提防贪婪。 在阿摩司的日子,人们大都贪得无厌。 强暴的人“为了一点银子就出卖义人”——竟然出卖跟自己一起崇拜上帝的人!(
Zulu[zu]
Amagovu ayenganqeni ‘ukuthengisa olungileyo’ —omunye umkhulekeli— “ngesiliva nje”!