Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действие, предложено от Комисията: На международно равнище Комисията предлага ЕС да даде съществен принос към многостранните усилия, особено в рамките на ФАО, за съставяне на общ регистър на риболовните кораби, международна мрежа, посветена на дейностите по наблюдение, контрол и надзор и за насърчаване на взаимопомощта с трети страни в борбата срещу ННН риболов; На равнището на Общността следва да се подобри координацията между контролните органи на държавите-членки и във всяка от тях поотделно чрез дейността на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.
Czech[cs]
Opatření navrhovaná Komisí: na mezinárodní úrovni Komise navrhuje, aby EU podstatně přispívala k mnohostrannému úsilí vyvinutému především v rámci FAO na zavedení celosvětového registru rybářských plavidel, mezinárodní sítě na monitorování činnosti a podporu vzájemné pomoci se třetími zeměmi v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu; na úrovni Společenství by se měla zlepšit koordinace mezi kontrolními orgány členských států pomocí činnosti CFCA.
Danish[da]
Kommissionens forslag til foranstaltning: På internationalt plan foreslår Kommissionen, at EU medvirker væsentligt til den multilaterale indsats, der bl.a. inden for FAO bliver gjort for at oprette et globalt register over fiskerfartøjer og et internationalt net alene for tilsyn, kontrol og overvågning, og for at fremme gensidig bistand til tredjelande i kampen mod IUU-fiskeri. På EU-plan bør koordineringen mellem og inden for medlemsstaternes kontrolmyndigheder forbedres via EF-fiskerikontrolagenturet.
German[de]
Vorschlag der Kommission: Auf internationaler Ebene soll sich die EU intensiv an den – insbesondere im Rahmen der FAO – laufenden Bemühungen beteiligen, ein weltweites Register von Fischereifahrzeugen sowie ein internationales Netzwerk für Monitoring-, Kontroll- und Überwachungstätigkeiten zu schaffen und die Amtshilfe mit Drittländern bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei verstärken; auf Gemeinschaftsebene sollte die Koordinierung zwischen den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten sowie die Koordinierung innerhalb dieser Behörden mithilfe der CFCA verbessert werden.
Greek[el]
Δράσεις που προτείνει η Επιτροπή: Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει η ΕΕ να συμβάλλει ουσιαστικά στις πολυμερείς προσπάθειες που καταβάλλονται, ιδίως στο πλαίσιο του FAO, για την καθιέρωση παγκόσμιου μητρώου αλιευτικών σκαφών, διεθνούς δικτύου με αποκλειστική αρμοδιότητα τις δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης και την προώθηση της αμοιβαίας συνδρομής με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, Σε κοινοτικό επίπεδο, ο συντονισμός μεταξύ και εντός των αρχών ελέγχου των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθούν μέσω των δραστηριοτήτων της ΚΥΕΑ.
English[en]
Action proposed by the Commission:At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
Spanish[es]
Medidas propuestas por la Comisión: En la esfera internacional, la Comisión propone que la UE contribuya significativamente a los esfuerzos multilaterales emprendidos, especialmente en el contexto de la FAO, para crear un registro mundial de buques pesqueros y una red internacional dedicada a las actividades de seguimiento, control y vigilancia y a promover la asistencia mutua con terceros países en la lucha contra la pesca INDNR; En la esfera comunitaria, mejorar la coordinación entre las autoridades de control de los Estados miembros y la coordinación interna de esas mismas autoridades, con la ayuda de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca.
Estonian[et]
Komisjoni kavandatav meede Rahvusvahelisel tasandil, eelkõige FAO raames, peaks EL andma olulise panuse mitmepoolsetesse jõupingutustesse, et luua kalalaevade ülemaailmne register, seire-, kontrolli- ja järelevalvetegevuste rahvusvaheline võrk ning parandada kolmandate riikidega vastastikuse abi andmist võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga. Ühenduse tasandil tuleks CFCA tegevuste kaudu parandada kooskõlastatust liikmesriikide kontrolliasutuste vahel ja nende piires.
Finnish[fi]
Komission esittämät toimet Kansainvälisellä tasolla komissio ehdottaa, että EU edistää merkittävästi erityisesti FAO:ssa toteutettavia monenvälisiä pyrkimyksiä saada aikaan maailmanlaajuinen kalastusalusrekisteri sekä kansainvälinen seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimien verkosto ja edistää vastavuoroista avunantoa IUU-kalastuksen torjumisessa kolmansien maiden kanssa. Yhteisön tasolla olisi parannettava koordinaatiota jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kesken ja niiden sisällä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimien avulla.
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt intézkedés: Nemzetközi szinten a Bizottság javasolja, hogy az EU jelentősen járuljon hozzá a többoldalú erőfeszítésekhez, különösen a FAO-ban, hogy bevezessék a halászhajók globális lajstromát, egy, az MCS-tevékenységeknek szentelt nemzetközi hálózatot, és előmozdítsák a tagállamok és harmadik országok közötti kölcsönös segítségnyújtást a jogellenes halászat elleni küzdelem céljából. Közösségi szinten, a tagállamok ellenőrző hatóságain belüli és az azok közötti koordinációt kell javítani a CFCA tevékenységei révén.
Italian[it]
Azione proposta dalla Commissione A livello internazionale la Commissione propone che l'UE contribuisca sostanzialmente agli sforzi multilaterali attuati, soprattutto in seno alla FAO, per istituire un registro globale delle navi da pesca e una rete internazionale dedicata alle attività di monitoraggio, controllo e sorveglianza nonché per promuovere l'assistenza reciproca con i paesi terzi nella lotta alla pesca INN. A livello comunitario occorre migliorare il coordinamento fra le autorità di controllo degli Stati membri e all'interno delle stesse mediante le attività dell'Agenzia comunitaria di controllo della pesca.
Lithuanian[lt]
Komisijos siūlomos priemonės: Tarptautiniu lygmeniu Komisija siūlo, kad ES svariai paremtų dedamas daugiašales pastangas, ypač MŽŪO, sudaryti visuotinį žvejybos laivų registrą, sukurti tarptautinį stebėjimo, kontrolės ir priežiūros veiklos tinklą ir skatinti abipusį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis kovojant su NNN žvejyba. Bendrijos lygmeniu BŽKA turėtų padėti pagerinti valstybių narių kontrolės institucijų veiklos koordinavimą, taip pat veiklos jų viduje koordinavimą.
Latvian[lv]
Komisijas ierosinājums: Eiropas Savienībai starptautiskā mērogā jāsniedz būtisks ieguldījums daudzpusējos (jo īpaši Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas) centienos izveidot vispasaules zvejas kuģu reģistru, kā arī starptautisku uzraudzības, kontroles un pārraudzības tīklu un veicināt sadarbību ar trešām valstīm savstarpējai palīdzībai cīņā pret NNN zveju; Kopienas mērogā ar Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūras palīdzību jāuzlabo koordinācija starp dalībvalstu kontroles iestādēm un to iekšienē.
Maltese[mt]
Azzjoni proposta mill-Kummissjoni: Fil-livell internazzjonali, il-Kummissjoni tipproponi li l-UE tikkontribwixxi sostanzjalment fl-isforzi multilaterali li jsiru, notevolment fi ħdan il-FAO, biex jitwaqqaf reġistru mondjali tal-bastimenti tas-sajd, netwerk internazzjonali apposta għall-attivitajiet ta’ l-MCS u biex tippromwovi l-assistenza reċiproka mal-pajjiżi terzi biex ikun missielet is-sajd IUU; Fil-livell Komunitarju, il-koordinament bejn u fi ħdan l-awtoritajiet tal-kontroll ta’ l-Istati Membri għandu jittejjeb permezz ta’ l-attivitajiet tas-CFCA.
Dutch[nl]
Door de Commissie voorgestelde actie: Wat het internationale niveau betreft, stelt de Commissie voor dat de EU een belangrijke bijdrage levert aan de multilaterale inspanningen die met name binnen de FAO worden geleverd om een mondiaal register van vissersvaartuigen en een internationaal netwerk voor activiteiten op het gebied van toezicht, inspectie en bewaking op te zetten en om wederzijdse bijstandsverlening ter bestrijding van IOO-visserij in internationaal verband, dus samen met derde landen, te bevorderen. Wat het communautaire niveau betreft, vindt de Commissie dat het CBVC de nodige activiteiten moet ontplooien om de coördinatie tussen en binnen de controleautoriteiten van de lidstaten te verbeteren.
Polish[pl]
Działanie proponowane przez Komisję: Na szczeblu międzynarodowym, Komisja proponuje, aby UE w znacznym stopniu uczestniczyła w działaniach wielostronnych, szczególnie w ramach FAO, w celu utworzenia ogólnoświatowego rejestru statków rybackich, międzynarodowej sieci służącej działaniom w zakresie monitoringu, kontroli i nadzoru oraz aby działała na rzecz wzajemnej pomocy współpracując z państwami trzecimi w walce z nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi połowami; Na szczeblu wspólnotowym – należy usprawnić koordynację pomiędzy organami kontrolnymi państw członkowskich i wewnątrz nich poprzez działania Agencji Kontroli Rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Acções propostas pela Comissão: Ao nível internacional, a Comissão propõe que a União Europeia contribua substancialmente para os esforços multilaterais desenvolvidos, nomeadamente no âmbito da FAO, para criar um registo global de navios de pesca e uma rede internacional dedicada às actividades de acompanhamento, controlo e vigilância dos navios e para promover a assistência mútua com países terceiros na luta contra a pesca IUU. Ao nível comunitário, melhorar a coordenação entre as autoridades de controlo dos Estados-Membros e no interior de cada uma delas, através de actividades da Agência Comunitária de Controlo das Pescas.
Romanian[ro]
Acţiune propusă de Comisie: La nivel internaţional, Comisia propune ca Uniunea Europeană să contribuie în mod substanţial la eforturile multilaterale desfăşurate, în special în cadrul FAO, pentru elaborarea unui registru global al navelor de pescuit, o reţea internaţională dedicată activităţilor MCS şi să promoveze asistenţa în colaborare cu ţările terţe pentru combaterea pescuitului INN; La nivel comunitar, se impune ameliorarea coordonării între şi în cadrul autorităţilor de control din statele membre prin intermediul activităţilor ACCP.
Slovak[sk]
Opatrenia navrhované Komisiou: Na medzinárodnej úrovni Komisia navrhuje, aby EÚ podstatne prispievala k multilaterálnym snahám zameraným predovšetkým v rámci FAO na zavedenie globálneho registra rybárskych plavidiel, medzinárodnej siete určenej na monitorovacie činnosti a na podporu vzájomnej pomoci s tretími krajinami v boji proti NNN rybolovu; Na úrovni Spoločenstva by sa mala zlepšiť koordinácia medzi kontrolnými orgánmi členských štátov a v rámci jedného členského štátu prostredníctvom činnosti CFCA.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrep Komisije: Na mednarodni ravni Komisija predlaga, da se EU okrepljeno vključi v sedanja večstranska prizadevanja, predvsem v okviru FAO, za vzpostavitev svetovnega registra ribiških plovil, mednarodnega omrežja za dejavnosti spremljanja, nadzora in obvladovanja in za okrepitev vzajemne pomoči tretjim državam v boju proti IUU-ribištvu; Na ravni Skupnosti bi bilo treba s pomočjo CFCA izboljšati usklajevanje med nadzornimi organi držav članic in v njih.
Swedish[sv]
Åtgärder som föreslås av kommissionen: På det internationella planet föreslår kommissionen att EU medverkar väsentligt till det multilaterala arbetet (bland annat inom FAO) för att införa ett världstäckande register över fiskefartyg, ett internationellt nätverk för MCS-verksamhet och för att främja ömsesidigt bistånd för att tillsammans med tredjeländer bekämpa IUU-fisket. På gemenskapsnivå bör samordningen mellan och inom medlemsstaternas kontrollmyndigheter förbättras med stöd av Gemenskapens kontrollorgan för fiske.