Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени са неофициални модни чанти и неофициални модни раници, калъфи, раници, портмонета, портфейли, куфарчета, калъфи за документи, калъфи за кредитни карти, калъфи за ключове, чадъри и слънчобрани, които се продават директно на потребители или чрез търговци на дребно и нито едно от горепосочените не е по-специално предназначено за употреба на работното място или с цел безопасност или защита и също всички горепосочените, по-специално с изключение на униформи и промишлено облекло, и които не са предназначени за продажба за отрасъла за промоционални продукти или отрасъла за корпоративни продукти (включително за препродажба на такива, купуващи от името на отбори или доставчици на спортни стоки) или по-специално предназначени за продажба на хора, занимаващи се с декорация, ситопечат или бродерия
Czech[cs]
Všechny výše uvedené společenské módní tašky a společenské módní objemné kabely, kufry, ruksaky, peněženky, náprsní tašky, kufříky, desky na dokumenty, pouzdra na kreditní karty, klíčenky, deštníky a slunečníky prodávané přímo spotřebitelům nebo maloobchodním prodejcům přímo pro spotřebitele a nic z výše uvedeného není specificky určeno pro použití na pracovišti nebo pro bezpečnostní nebo ochranné účely a dále, všechno výše uvedené s výslovnou výjimkou uniforem a průmyslových oděvů, a nikoliv specificky určené k prodeji průmyslu propagačních výrobků nebo průmyslu pro firemní výrobky, (také k opakovanému prodeji kupujícím jménem týmů nebo dodavatelům atletického zboží) nebo specificky určené k prodeji dekoratérům, sítotiskařům nebo vyšívačům
Danish[da]
Alle førnævnte afslappede modetasker og afslappede modevadsække, -etuier, -rygsække, -tegnebøger, -punge, -portemonnæer, -dokumentmapper, -kreditkortholdere, -nøglepunge, -paraplyer og -parasoller, der sælges direkte til forbrugerne eller til forbrugerorienterede detailhandlere, idet ingen af de førnævnte varer er specifikt beregnet for brug på arbejdssteder eller til sikkerheds- eller beskyttelsesformål, og idet alle førnævnte varer ikke omfatter uniformer og industriel beklædning, og ikke er beregnet for salg til sektoren for reklameprodukter eller virksomhedsprodukter (inklusive videresalg til dem, der køber på vegne af team, eller til leverandører af idrætsartikler) eller beregnet for salg til dekoratører, skærmprintere eller broderersker
German[de]
Alle vorstehend genannten Freizeitmode-Taschen und -Gepäckbehältnisse, Taschen, Rucksäcke, Portemonnaies, Brieftaschen, Aktentaschen, Dokumentenmappen, Kreditkartenhüllen, Schlüsseletuis, Regenschirme und Sollenschirme direkt an Kunden oder an Einzelhändler mit Kundenkontakt verkauft, und alles vorstehend Genannte nicht speziell zur Verwendung am Arbeitsplatz oder für Sicherheits- oder Schutzzwecke und außerdem alles vorstehend Genannte insbesondere mit Ausnahme von Uniformen und Arbeitskleidung, und nicht speziell vorgesehen für den Verkauf an die Werbeproduktbranche oder Konzernproduktbranche (einschließlich für den Wiederverkauf im Auftrag von Mannschaften oder an Lieferanten von Sportartikeln) oder insbesondere für den Verkauf an Dekorateure, Siebdrucker oder Besticker
English[en]
All of the foregoing casual fashion bags and casual fashion holdalls, cases, rucksacks, purses, wallets, briefcases, document cases, credit card cases, key cases, umbrellas and parasols being sold directly to consumers, or to consumer facing retailers, and none of the foregoing being specifically intended for use in the workplace, or for safety or protection purposes and further, all of the foregoing specifically excluding uniforms and industrial apparel, and not being specifically intended for sale to the promotional products industry or corporate products industry, (including for resale to those purchasing on behalf of teams or to suppliers of athletic goods), or specifically intended for sale to decorators, screen printer, or embroiders
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud vabaajakotid ja vabaaja reisikotid, karbid, seljakotid, käekotid, rahakotid, portfellid, dokumendimapid, krediitkaardihoidikud, võtmeümbrised, vihmavarjud ja päikesevarjud, müüduna otse tarbijatele või tarbijatele müüvatele jaekauplustele, ükski eelnimetatud kaup ei ole kasutamiseks tööl või kaitsevahendina, kogu eelnimetatu hulka ei kuulu eriti vormi- ja tööstusrõivad, v.a müügiks reklaamitööstusele ja äritoodetega tegelevatele ettevõtetele (sh edasimüügiks spordikaupade meeskondade või varustajate ostuesindajatele) või konkreetselt müügiks kujundajatele, sõeltrükkijatele või tikkijatele
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut vapaa-ajan muotilaukut ja -kassit, kotelot, reput, kukkarot, lompakot, salkut, asiakirjasalkut, luottokorttikotelot, avainkotelot, sateenvarjot ja päivävarjot, jotka myydään suoraan kuluttajille tai suoraan kuluttajia palveleville jälleenmyyjille, mitään edellä mainituista ei ole tarkoitettu käytettäväksi työpaikoilla tai turva- ja suojelutarkoituksissa, mihinkään edellä mainituista eivät myöskään sisälly univormut tai teollisuusasut, eikä edellä mainittuja ole tarkoitettu myytäviksi myynninedistämistuoteteollisuuteen tai yritystuoteteollisuuteen (mukaan lukien jälleenmyynti ostajille, jotka ostavat joukkueiden puolesta tai urheilutuotteiden jälleenmyyjille) tai myytäviksi sisustajille, silkkipainajille tai koruompelijoille
French[fr]
Tous les sacs décontractés de mode et fourre-tout décontractés de mode, trousses, sacs à dos, porte-monnaie, portefeuilles, porte-documents, mallettes pour documents, étuis pour cartes de crédit, étuis pour clés, parapluies et parasols précités vendus directement aux consommateurs, ou aux détaillants, et aucun des produits précités n'étant spécialement conçu pour le lieu de travail, ou à des fins de sécurité ou de protection et autres, tous les produits précités à l'exclusion spécifique des uniformes et vêtements industriels, et aucun n'étant spécialement conçu pour la vente à l'industrie des produits promotionnels ou à l'industrie des produits d'entreprise, (y compris pour la revente aux acheteurs pour le compte d'équipes ou aux fournisseurs d'articles sportifs), ou n'étant spécialement conçu pour la vente à des décorateurs, sérigraphistes, ou brodeurs
Croatian[hr]
Sve navedeno uključuje ležerne modne torbe i torbice s ručkom, futrole, ruksake, torbice, novčanike, aktovke, torbe za dokumente, futrole za kreditne kartice, torbice za ključeve, suncobrane i kišobrane koji se prodaju izravno potrošačima ili maloprodajnim trgovcima koji su u izravnom kontaktu s potrošačima, a ništa od navedenog nije posebno namijenjeno za korištenje na radnom mjestu ili u svrhe sigurnosti i zaštite, nadalje, sve navedeno posebno isključuje uniforme i industrijsku odjeću, te nije posebno namijenjeno za prodaju za industriju promidžbenih proizvoda ili industriju korporativnih proizvoda (uključujući za preprodaju onima koji kupuju u ime momčadi ili dobavljačima sportske opreme), ili posebno namijenjeni za prodaju dekoraterima, osobama koje se bave sitotiskom ili čipkarima
Hungarian[hu]
Az összes fent említett utcai divattáska és divatos utcai sporttáska, tok, hátizsák, pénztárca, irattárca, aktatáska, irattartó, hitelkártyatartó, kulcstartó, esernyő és napernyő közvetlenül a fogyasztóknak vagy a fogyasztókat kiszolgáló kiskereskedőknek történő árusításra szolgál, és a fent említettek egyike sem kifejezetten munkahelyi használatra, vagy biztonsági vagy védelmi célokra szolgál, továbbá a fent említettekbe kifejezetten nem tartoznak bele az egyenruhák és ipari ruházat, és kifejezetten nem a promóciós termékek vagy vállalati termékek iparának történő értékesítésre szolgál (beleértve a csapatok vagy sportcikkgyártók nevében vásárlóknak történő viszonteladást), illetve kifejezetten dekorátorok, szitanyomók vagy hímzők részére történő értékesítésre szolgál
Italian[it]
Tutte le suddette borse di moda casual e sacche di moda casual, custodie, zainetti, portamonete, portafogli, portadocumenti, astucci per documenti, custodie per carte di credito, custodie per chiavi, ombrelli, ombrelloni venduti direttamente ai consumatori o a rivenditori che forniscono i consumatori, tranne quelli specificamente destinati all'uso sul posto di lavoro o per sicurezza e protezione, e tutti con la specifica esclusione d'uniforme ed indumenti industriali, e non specificamente destinati alla vendita per il settore dei prodotti promozionali o dei prodotti aziendali (compresa la rivendita a coloro che acquistano per conto di squadre o fornitori d'articoli per atletica), o specificamente destinati alla vendita a decoratori, serigrafici o ricamatori
Lithuanian[lt]
Visi pirmiau minėti madingi krepšiai ir madingi laisvalaikio kelioniniai krepšiai, dėžės, kuprinės, piniginės, plokščios piniginės, portfeliai, dokumentų aplankai, kreditinių kortelių dėklai, raktų dėklai, skėčiai ir skėčiai nuo saulės, skirti parduodantiems juos tiesiogiai klientams ar klientus aptarnaujantiems mažmenininkams, ir nė viena iš minėtųjų prekių nėra skirta naudoti darbo vietose ar saugos arba saugumo reikmėms, be to, visos minėtos prekės, išskyrus uniformas ir pramoninius drabužius, ir nėra specialiai skirtos parduoti pirkimų skatinimo produktų sektoriui ar korporacijų gaminamų produktų sektoriui, drabužių sektoriui (įskaitant perpardavimą perkantiems grupių vardu ar sporto prekių tiekėjams) ar specialiai skirtos parduoti dekoratoriams, naudojantiems šilkografijos spausdintuvus, arba siuvinėtojams
Latvian[lv]
Viss iepriekš minētais, proti, ikdienas apģērba somas un lielgabarīta somas, koferi, mugursomas, maki kabatportfeļi, portfeļi, dokumentu koferi, kredītkaršu maki, atslēgu maki, lietussargi un saulessargi tiek pārdoti tieši patērētājiem vai patērētājus satiekošiem mazumtirgotājiem, un nekas no iepriekš minētā nav īpaši paredzēts izmantošanai darbavietā vai drošības, vai aizsardzības nolūkos utt., viss iepriekš minētais, izņemot formas tērpus un rūpniecisko apģērbu, kā arī nav īpaši paredzēts pārdošanai reklāmas preču jomā vai korporatīvo preču jomā (tostarp tālākpārdošanai tiem, kuri iegādājas komandu vai sporta preču piegādātāju vārdā), vai īpaši paredzēts pārdošanai dekoratoriem, sietspiedējiem vai izšuvējiem
Dutch[nl]
Al het voornoemde zijnde vrijetijdskleding, weekendtassen en kledinghoezen voor vrijetijdskleding, koffers, rugzakken, beurzen, zakportefeuilles, aktetassen, diplomatenkoffers, creditcardhouders, sleuteletuis, paraplu's en parasols, voor directe verkoop aan consumenten of op consumenten gerichte detailhandelaren, niets van het voornoemde speciaal bedoeld voor gebruik op de werkplek, of voor veiligheids- of beschermingsdoeleinden en dergelijke, al het voornoemde met nadrukkelijke uitzondering van uniformen en industriële kleding, en niet speciaal bedoeld voor verkoop aan de reclameartikelensector of bedrijfsproductensector (waaronder voor wederverkoop aan inkopers uit naam van teams of aan leveranciers van sportartikelen), of speciaal bedoeld voor verkoop aan decorateurs, zeefdrukkers of borduurbedrijven
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione codzienne modne torebki i codzienne modne torby, etui, plecaki, portmonetki, portfele, walizki, teczki na dokumenty, etui na karty kredytowe, etui na klucze, parasolki i parasole przeciwsłoneczne są sprzedawane bezpośrednio konsumentom lub konsumentom detalicznym i żaden z wyżej wymienionych nie jest specjalnie przeznaczony do użytku w miejscu pracy ani do celów bezpieczeństwa ani ochrony i innych, wszystkie wyżej wymienione, z jednoznacznym wyłączeniem kombinezonów i odzieży przemysłowej, i nieprzeznaczone, w szczególności, do sprzedaży w zakresie branży produktów promocyjnych lub branży produktów firmowych (w tym odsprzedaż osobom kupującym w imieniu zespołów lub dostawców produktów sportowych) ani w szczególności do sprzedaży dekoratorom, osobom wykonującym sitodruk lub wykonującym hafty
Portuguese[pt]
Todos os sacos e sacos multiusos informais, estojos, mochilas, porta-moedas, carteiras, pastas para documentos, porta-documentos, porta-cartões de crédito, estojos para chaves, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol atrás referidos vendidos diretamente aos clientes ou a retalhistas para venda aos clientes, e nenhum dos produtos atrás referidos destinado especificamente a ser utilizado no local de trabalho, nem a fins de segurança ou proteção, e todos os produtos atrás referidos excluindo especificamente uniformes e vestuário industrial, e nenhum destinado especificamente a ser vendido ao setor dos produtos promocionais nem ao setor dos produtos empresariais (incluindo para revenda aos que compram em nome de equipas ou a fornecedores de produtos de desporto), nem destinados especificamente a serem vendidos a decoradores, serígrafos ou bordadores
Romanian[ro]
Toate genţile casual la modă şi genţile de transport casual la modă susmenţionate, genţi, rucsacuri, poşete, portofele, serviete, mape, suporturi pentru carduri de credit, cutii pentru chei, umbrele şi umbrele de soare fiind vândute direct clienţilor sau comercianţilor cu amănuntul care se întâlnesc faţă în faţă cu clienţii şi niciunele din cele susmenţionate nefiind destinate specific pentru utilizare la locul de muncă sau în scopuri de siguranţă sau protecţie şi mai mult, toate cele susmenţionate exclud în mod specific uniformele şi hainele industriale, şi nu sunt destinate special pentru vânzarea către industria produselor promoţionale sau industria produselor corporative (inclusiv pentru revânzarea către cei care le cumpără în numele echipelor sau către furnizorii de produse sport) sau special destinate pentru vânzarea către decoratori, serigraf sau persoane care brodează
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené módne tašky a vaky, puzdrá, batohy, peňaženky, náprsné tašky, aktovky, puzdrá na dokumenty, puzdrá na kreditné karty, puzdrá na kľúče, dáždniky a slnečníky sú predávané priamo spotrebiteľom alebo maloobchodným predajcom, pričom žiadne z vyššie uvedených výrobkov nie sú určené pre pracoviská alebo na bezpečnostné alebo ochranné účely, nezahŕňajú uniformy a priemyselné odevy, a nie sú určené na predaj v rámci odvetvia propagačných produktov alebo podnikových produktov (vrátane na ďalší predaj osobám nakupujúcim výrobky pre športové tímy alebo dodávateľom športových výrobkov) ani nie sú určené na predaj osobám v oblasti ozdobovania, sieťotlače alebo vyšívania
Slovenian[sl]
Navedene modne torbice in potne torbe za vsak dan, kovčki, nahrbtniki, denarnice, listnice, aktovke, kovčki za dokumente, etuiji za kreditne kartice, etuiji za ključe, dežniki in sončniki se prodajajo neposredno strankam ali maloprodajnim trgovcem, noben od navedenih izdelkov ni posebej namenjen za uporabo na delovnem mestu ali za varnostne ali zaščitne namene in navedeni izdelki izrecno izključujejo uniforme in industrijska oblačila, ter niso posebej namenjeni za prodajo industriji promocijskih izdelkov ali industriji izdelkov za pravne osebe (vključno s ponovno prodajo osebam, ki nakupujejo v imenu skupin, ali dobaviteljem športnih izdelkov) ali posebej namenjeni za prodajo dekoraterjem, sitotiskarjem ali vezilcem
Swedish[sv]
Samtliga nämnda lediga modekläder och lediga modebagar, fodral, ryggsäckar, portmonnäer, plånböcker, portföljer, dokumentfodral, kreditkortsfodral, nyckelfodral, paraplyer och parasoller sålda direkt till konsumenterna eller till detaljhandlare som är vända till allmänheten, och inget av det nämnda specifikt avsett för användning på arbetsplatsen eller för säkerhets- eller skyddsändamål, och vidare, inget av det nämnda avseende uniformer och industrikläder, och inte specifikt avsett för försäljning till reklamproduktsindustrin eller företagsproduktsindustrin, (inklusive för återförsäljning till anskaffare för idrottslag eller till leverantörer av idrottsvaror), eller specifikt avsett för försäljning till dekoratörer, screentryckare eller broderare