Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU HE LATSA TSLE PUE SI KAA MUƆ
Alur[alz]
KWOK PARE UDOKO VE NG’IDHO RIMO
Amharic[am]
ላቡ እንደሚንጠባጠብ ደም ሆነ
Arabic[ar]
عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ
Aymara[ay]
‘JUMPʼIPAJJ WILAR UÑTATAW CHʼAQARÄNA’
Azerbaijani[az]
PEYĞƏMBƏRİN TƏRİ QAN DAMLALARI KİMİ YERƏ DÜŞÜR
Basaa[bas]
BIIBE YÉ I YÉ KIKI MATJÉL
Batak Toba[bbc]
SONGON MUDAR NA MANETEK HODOKNA
Central Bikol[bcl]
AN SAIYANG GANOT GARO MGA TAGDO NIN DUGO
Bemba[bem]
ILIBE LYAKWE LYALATONA KWATI MULOPA
Bulgarian[bg]
ПОТТА МУ СТАВА КАТО КАПКИ КРЪВ
Batak Karo[btx]
NAKTAKEN PANASNA BALI BAGI TAKTAK DAREH
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉDUDU’U JÉ JA BO ANE METOÉ METYI
Catalan[ca]
LA SEVA SUOR ES TORNA COM GOTES DE SANG
Cebuano[ceb]
ANG IYANG SINGOT NAHISAMAG TINULO SA DUGO
Seselwa Creole French[crs]
SON TRANSPIRASYON I VIN PAREY GOUT DISAN
Danish[da]
HANS SVED BLIVER SOM BLODDRÅBER
German[de]
SEIN SCHWEISS IST WIE BLUTSTROPFEN
Jula[dyu]
YEZU WASIJI KƐRA I N’A FƆ JOLI
Ewe[ee]
EƑE FIFIA ZU ABE ƲU ENE LE GEGEM TOŊTOŊ
Efik[efi]
IBIBIAK ESIE ETIE NTE NTỌI IYỊP
Greek[el]
ΙΔΡΩΤΑΣ ΣΑΝ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
English[en]
HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD
Spanish[es]
SU SUDOR SE VUELVE COMO GOTAS DE SANGRE
Estonian[et]
TEMA HIGI MUUTUB OTSEKUI VEREPIISKADEKS
Persian[fa]
عرق او همچون قطرات خون بود
Fijian[fj]
TITIRI ME VAKA NA DRA NONA BUNO
Fon[fon]
DƐ̌N E JƐ WƐ É ÐÈ É CÍ HUN ÐƆHUN
French[fr]
SA SUEUR DEVIENT COMME DES GOUTTES DE SANG
Ga[gaa]
EHE LATSAA TSƆ TAMƆ LÁKULIBII
Gilbertese[gil]
MAONONA KAANGA TIMTIM N RAARA
Guarani[gn]
PE HYʼÁI HAʼETE VOI TUGUY OTYKÝVA PE YVÝPE
Gujarati[gu]
તેમનો પરસેવો લોહીનાં ટીપાં જેવો છે
Gun[guw]
ODẸ́N ETỌN TAIDI KÙNKÙN OHÙN TỌN
Hebrew[he]
זיעתו כטיפות דם
Hiligaynon[hil]
ANG IYA BALHAS NANGIN KAANGAY SANG DUGO
Croatian[hr]
ZNOJ MU POSTAJE KAO KAPI KRVI
Haitian[ht]
SWÈ L TANKOU GOUT SAN
Hungarian[hu]
VEREJTÉKE OLYAN, MINT A VÉRCSEPPEK
Armenian[hy]
ՆՐԱ ՔՐՏԻՆՔԸ ԴԱՌՆՈՒՄ Է ԱՐՅԱՆ ԿԱԹԻԼՆԵՐԻ ՊԵՍ
Indonesian[id]
KERINGATNYA SEPERTI DARAH YANG MENETES KE TANAH
Igbo[ig]
ỌSỤSỌ YA DỊ KA ỌBARA NKE NA-ATAPỤSỊ N’ALA
Iloko[ilo]
KASLA TEDTED TI DARA TI LING-ETNA
Isoko[iso]
ẸROYẸ RIẸ Ọ WỌHỌ EGẸ AZẸ
Japanese[ja]
イエスの汗が血のようになって滴り落ちる
Javanese[jv]
KRINGETÉ DADI KAYA GETIH SING NÈTÈS ING LEMAH
Georgian[ka]
„მისი ოფლი სისხლის წვეთებად იქცა“
Kabiyè[kbp]
SOŊAƔ ŊGA KETIKAƔ-Ɩ YƆ, KAAWƐ ƐZƖ CALƖM YƆ
Kongo[kg]
MUTOKI NA YANDI ME KUMA BONSO MATONSI YA MENGA
Kikuyu[ki]
THITHINO YAKE KŨHAANA TA MATAATA MA THAKAME
Kazakh[kk]
ОНЫҢ ТЕРІ ҚАН ТАМШЫЛАРЫНДАЙ ЖЕРГЕ ТАМДЫ
Khmer[km]
ញើស របស់ លោក បាន ប្រែ ដូច ជា តំណក់ ឈាម
Korean[ko]
땀이 핏방울같이 되다
Kaonde[kqn]
MASULWILA ANJI AALUKILE NOBE MISO IKATAMPE YA MASHI
San Salvador Kongo[kwy]
KIUFUTA KIANDI KIKITUKIDI NGA MATONSI MA MENGA
Kyrgyz[ky]
ТЕРИ КАН ТАМЧЫЛАРЫНДАЙ ЖЕРГЕ ТАМАТ
Ganda[lg]
ENTUUYO ZE ZIRINGA AMATONDO G’OMUSAAYI
Lingala[ln]
MOTOKI NA YE EKÓMI LOKOLA MATANGÁ YA MAKILA
Lozi[loz]
MIFUFUZO YAHAE ISWANA SINA MALI ALOTA
Luba-Katanga[lu]
BYANGA BYANDI KEBISUMA BWA MANO A MASHI
Luba-Lulua[lua]
TSHISULULU TSHIENDE TSHIKALE BU MAMATA A MASHI
Luvale[lue]
MAVULE ENYI NAWAPWA NGE MAMATA AMANYINGA
Luo[luo]
LUCHE BEDO KAKA REMO MA TON PINY
Morisyen[mfe]
TRANSPIRASION ZEZI VINN KOUMA BANN GOUT DISAN
Malagasy[mg]
TOY NY RA NITETE NY HATSEMBOHANY
Macedonian[mk]
ПОТТА МУ СТАНАЛА КАКО КАПКИ КРВ
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വിയർപ്പ് രക്തത്തു ള്ളി കൾപോ ലെ യാ യി
Mòoré[mos]
A TƲƲLGÃ LEBGA WA ZƖ-PƐLA
Malay[ms]
PELUHNYA MENJADI SEPERTI DARAH
Maltese[mt]
L- GĦARAQ TIEGĦU HU BĦAL QTAR TAD- DEMM
Burmese[my]
ချွေးတွေ သွေးလို တစက်စက်ကျ
Norwegian[nb]
SVETTEN HANS ER SOM BLODDRÅPER
Ndau[ndc]
ZIYA RAKE RINOITA INGA MADONDHOJWE O NGAZI
Lomwe[ngl]
OTOTHOWA WAWE ONNALIKANA NI MACOICOI A NIKHAMI
Dutch[nl]
ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED
South Ndebele[nr]
INGURUMELAKHE INJENGAMATHOSI WEENGAZI
Northern Sotho[nso]
KUDUMELA YA GAGWE E BJALO KA MAROTHI A MADI
Nyanja[ny]
THUKUTA LAKE LINAONEKA NGATI MADONTHO A MAGAZI
Nyungwe[nyu]
KALUMA YACE IDAKHALA NINGA MATHOTHO YA MULOPA
Oromo[om]
DAFQI ISAA AKKA COCCOPHA DHIIGAA TAʼE
Ossetic[os]
ЙӔ ХИД УЫД ТУДЖЫ ХУЫЗӔН
Pangasinan[pag]
SAY LINGET TO ET SINGA MANTEDTER A DALA
Papiamento[pap]
SU SODÓ TA BIRA MANERA GOTA DI SANGER
Phende[pem]
KIZA GIENJI GIABUILE GIFUA MAMBOSO A MAHATSHI
Pijin[pis]
SWET BILONG JESUS HEM OLSEM BLOOD
Polish[pl]
JEGO POT PRZYPOMINA KROPLE KRWI
Portuguese[pt]
SEU SUOR É COMO GOTAS DE SANGUE
Quechua[qu]
YAWAR SHUTOQNÖRAQ SUDORNIN TIKRARIN
Ayacucho Quechua[quy]
SUDORNINMI YAWAR HINARAQ SUTURQA
Cusco Quechua[quz]
JESUSPA JUMP’IN YAWAR JINARAQ PAMPAMAN SUT’URIN
Rundi[rn]
ICUYA CIWE GIHINDUKA NK’AMAMA Y’AMARASO
Ruund[rnd]
UBUDISHIN MASURIL MUDI MASH
Romanian[ro]
SUDOAREA I SE FACE CA NIŞTE PICĂTURI DE SÂNGE
Russian[ru]
ЕГО ПОТ СТАНОВИТСЯ КАК КАПЛИ КРОВИ
Kinyarwanda[rw]
IBYUYA BYE BIHINDUKA NK’IBITONYANGA BY’AMARASO
Sena[seh]
KALUMA YACE IKHALI NINGA MATHOLO A CIROPA
Sango[sg]
GBIKI TI JÉSUS AGA TONGANA MÊNË
Sinhala[si]
ඔහුගේ දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් පොළොවට වැටෙයි
Slovenian[sl]
NJEGOV POT JE KAKOR KAPLJE KRVI
Samoan[sm]
UA SISINA IFO LONA AFU E PEI O NI ʻALUʻALU TOTO
Shona[sn]
ZIYA RAKE RINOVA SEMADONHWE EROPA
Songe[sop]
MATUPUTA AYE ABAFIKI BU MAKOPOLA A MASE
Serbian[sr]
ZNOJ POPUT KAPI KRVI
Sranan Tongo[srn]
EN SWETI TRON LEKI DROPU BRUDU
Swedish[sv]
HANS SVETT BLIR SOM BLODSDROPPAR
Swahili[sw]
JASHO LAKE NI KAMA MATONE YA DAMU
Congo Swahili[swc]
JASHO LAKE LIKO KAMA MATONE YA DAMU
Tamil[ta]
வியர்வை இரத்தத் துளிகள்போல் விழுகிறது
Tajik[tg]
АРАҚИ Ӯ МИСЛИ ҚАТРАҲОИ ХУН МЕРЕЗАД
Thai[th]
เหงื่อ ของ พระ เยซู เป็น เหมือน เลือด
Tigrinya[ti]
ረሃጹ ኸም ነጥቢ ደም ይነጥብ ነበረ
Turkmen[tk]
ONUŇ DERI GAN DAMJALARY BOLUP ÝERE DAMÝAR
Tagalog[tl]
ANG KANIYANG PAWIS AY NAGING GAYA NG DUGO
Tetela[tll]
DUNGU DIANDE DIAKAYALA OKO APƆPƆ WA DIKILA
Tonga (Nyasa)[tog]
VUCHI LAKI LACHITANGA KUNTHONYA NGE NDOPA
Tonga (Zambia)[toi]
NKASAALO YAKWE YABA MBULI MADOSI AABULOWA
Tok Pisin[tpi]
TUHAT BILONG JISAS I PUNDAUN OLSEM BLUT
Turkish[tr]
TERİ TOPRAĞA KAN DAMLALARI GİBİ DÜŞER
Tswa[tsc]
A NYUKO WA JESU WU KU KHWATSI MADONA YA NKHATA
Tatar[tt]
АНЫҢ ТИРЕ КАН ТАМЧЫЛАРЫ КЕБЕК БУЛА
Tumbuka[tum]
MAVUCHI GHAKE GHAKAŴA NGA MANTHONYEZI GHA NDOPA
Tuvalu[tvl]
NE FAI ANA TAUTA E PELĀ ME NE MOTIGA TOTO
Twi[tw]
NE HO FIFIRE YƐƐ SƐ MOGYA A ƐRESOSƆ
Tahitian[ty]
RIRORAA TO ’NA HOU MAI TE TOPATA TOTO
Tzotzil[tzo]
XKOʼOLAJ XA KʼUCHAʼAL CHʼICHʼ LI XCHIKʼ TI STSʼUJTSʼUN YALEL TA LUMTIKE
Ukrainian[uk]
ПІТ НЕМОВ КРАПЛІ КРОВІ
Umbundu[umb]
ESALAMIHO LIAYE LIA LOLUKA NDALOLO OSONDE
Urdu[ur]
اُن کا پسینہ خون کی بوندوں کی طرح بن گیا
Vietnamese[vi]
MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU
Makhuwa[vmw]
AAHIRETTHEELA NTOKO MATTOITTOI EEPHOME
Waray (Philippines)[war]
AN IYA BALHAS SUGAD HIN MGA TURO HIN DUGO
Wallisian[wls]
ʼE LILIU TONA KAVAVA OHOGE KO HE ʼU MOSIʼI TOTO
Yucateco[yua]
U KʼÍILKABEʼ BEY U CHʼÁAJAL KʼIʼIKʼEʼ