Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste skimmel, selfs al kan jy dit ruik, is nie skadelik nie”, sê die UC Berkeley Wellness Letter.
Amharic[am]
ዩሲ በርክሌይ ዌልነስ ሌተር “አብዛኞቹ ሻጋታዎች፣ ልታሸቷቸው ብትችሉም እንኳ ጎጂ አይደሉም” ብሏል።
Arabic[ar]
تقول رسالة العافية لجامعة كاليفورنيا في بركلي (بالانكليزية): «ان معظم انواع العفن، حتى لو استنشقناها، لا تسبّب اي ضرر».
Bulgarian[bg]
В „Ю Си Бъркли Уелнес Летър“ се казва: „Повечето плесени не са вредни, дори ако усещате миризмата им.“
Bangla[bn]
“অধিকাংশ ছত্রাক, এমনকি যদি আপনি সেগুলোর ঘ্রাণও নেন, তবুও সেগুলো ক্ষতিকর নয়,” ইউসি বার্কলি ওয়েলনেস লেটার বলে।
Cebuano[ceb]
“Kadaghanang agup-op, bisan pag mahanggap nimo kini, dili makadaot,” matod pa sa UC Berkeley Wellness Letter.
Czech[cs]
„Většina plísní, i když cítíte jejich pach, není nebezpečná,“ říká bulletin UC Berkeley Wellness Letter.
Danish[da]
„De fleste skimmelsvampe er uskadelige, også selvom de udsender en duft,“ skriver UC Berkeley Wellness Letter.
German[de]
Im Wellness-Report „Intern“ der University of California in Berkeley heißt es: „Die meisten [Schimmelpilze] sind, obwohl man sie riechen kann, ungefährlich.“
Greek[el]
«Οι μύκητες στην πλειονότητά τους, ακόμη και αν μπορείτε να τους μυρίσετε, δεν είναι επιβλαβείς», λέει το Ενημερωτικό Δελτίο του Πανεπιστημίου Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας (UC Berkeley Wellness Letter).
English[en]
“Most molds, even if you can smell them, are not harmful,” says the UC Berkeley Wellness Letter.
Spanish[es]
“La mayoría de los mohos, aun cuando pueda olerlos, no hacen daño”, aclara el boletín UC Berkeley Wellness Letter.
Estonian[et]
„Valdav osa hallitusseeni, isegi kui need lõhnavad, pole kahjulikud,” kirjutab teabeleht „UC Berkeley Wellness Letter”.
Finnish[fi]
”Useimmat homeet eivät ole vaarallisia, vaikka nenä voikin ne haistaa”, sanotaan UC Berkeley Wellness Letter -julkaisussa.
French[fr]
“ La plupart des moisissures, même si vous les sentez, ne sont pas nocives ”, lit- on dans la UC Berkeley Wellness Letter.
Hebrew[he]
”רוב סוגי העובש, גם אם ניתן להריח אותם, אינם מזיקים”, נאמר בביטאון מטעם אוניברסיטת קליפורניה (UC Berkeley Wellness Letter).
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan nga agup-op, bisan kon mapanimahuan mo, indi makahalalit,” siling sang UC Berkeley Wellness Letter.
Croatian[hr]
“Većina plijesni, čak i one koje imaju neugodan miris, nije štetna”, stoji u biltenu UC Berkeley Wellness Letter.
Hungarian[hu]
„A legtöbb penész, még ha érezni is a szagát, ártalmatlan” — írja a UC Berkeley Wellness Letter.
Armenian[hy]
«Մեծամասամբ, բորբոսը վնասակար չէ, անգամ երբ զգում եք դրա հոտը»,— ասվում է մի աղբյուրում («UC Berkeley Wellness Letter»)։
Indonesian[id]
”Kebanyakan jamur, bahkan jika Anda dapat menciumnya, tidak berbahaya,” kata UC Berkeley Wellness Letter.
Iloko[ilo]
“Saan a makadangran ti kaaduan a buot, uray no malang-abmo ida,” kuna ti UC Berkeley Wellness Letter.
Icelandic[is]
„Mygla er sjaldan skaðleg, jafnvel þó að maður finni myglulykt,“ segir í UC Berkeley Wellness Letter.
Italian[it]
“La maggior parte delle muffe, anche quando se ne avverte l’odore, sono innocue”, dice un bollettino universitario.
Japanese[ja]
大半のカビは,たとえ悪臭を発しているとしても無害である」と「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ერთ–ერთ სამედიცინო სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „ობის სოკოს უმეტესობა, მაშინაც კი, თუ სპორებს შეისუნთქავთ, არ გავნებთ“ (UC Berkeley Wellness Letter).
Kannada[kn]
“ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೂಷ್ಟುಗಳ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾದರೂ, ಅವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,” ಎಂದು ಯುಸಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ ವೆಲ್ನೆಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಪತ್ರವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“대부분의 곰팡이는 비록 냄새가 좀 난다 해도 해롭지는 않다”고 「UC 버클리 건강 회보」(UC Berkeley Wellness Letter)는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир медициналык басылмада: «Көк басууга себеп болуучу козукарындардын көбүнүн чаңчалары дем алганыбызда денеге кирип жатса да, зыянсыз»,— деп айтылат («UC Berkeley Wellness»).
Lithuanian[lt]
„Dauguma pelėsių — net jei juos užuodžiate — yra nekenksmingi“, — sakoma leidinyje UC Berkeley Wellness Letter.
Latvian[lv]
”Lielākā daļa pelējumu, pat ja tos var saost, nav bīstami,” teikts UC Berkeley Wellness Letter.
Malagasy[mg]
“Tsy mampidi-doza ny ankamaroan’ny bobongolo, na dia henonao aza ny fofony”, hoy ny gazety iray (UC Berkeley Wellness Letter).
Macedonian[mk]
„Повеќето видови мувла, дури и ако можете да ги намирисате, не се штетни“, стои во UC Berkeley Wellness Letter.
Malayalam[ml]
“മിക്ക പൂപ്പലുകളും, അവയുടെ മണം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽപ്പോലും, ദോഷമൊന്നും ചെയ്യുകയില്ല” എന്ന് യുസി ബെർക്ലി വെൽനസ് ലെറ്റർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
युसी बर्कली वेलनेस लेटर यानुसार, “बुरशीचे बहुतेक प्रकार, तुम्हाला त्यांचा वास येत असला तरीसुद्धा ते अपायकारक नसतात.”
Maltese[mt]
“Ħafna mill- mofof, anki jekk jinxtammu, ma jagħmlux ħsara,” tgħid il- UC Berkeley Wellness Letter.
Norwegian[nb]
«De fleste muggsopper er ikke skadelige, selv om du kan kjenne lukten av dem,» sier et informasjonsblad fra California universitet.
Dutch[nl]
„De meeste schimmels zijn, zelfs als je ze kunt ruiken, niet schadelijk”, zegt de UC Berkeley Wellness Letter.
Nyanja[ny]
Chikalata china cha zaumoyo, cha UC Berkeley Wellness Letter, chinati: “Mitundu yambiri ya nkhungu, ngakhale mutachita kuinunkhiza, sikuti ndi yoopsa.”
Polish[pl]
„Pleśń przeważnie nie stanowi zagrożenia, nawet jeśli da się ją wyczuć” — czytamy w biuletynie UC Berkeley Wellness Letter.
Portuguese[pt]
“A maioria dos bolores não são prejudiciais, mesmo que tenham cheiro”, diz o periódico UC Berkeley Wellness Letter.
Romanian[ro]
„Majoritatea mucegaiurilor nu sunt dăunătoare, chiar dacă le-am inhala“, se arată într-un buletin medical (UC Berkeley Wellness Letter).
Russian[ru]
В одном медицинском издании говорится: «Большинство видов плесени, даже если вы вдыхаете ее споры, безвредны» (UC Berkeley Wellness Letter).
Sinhala[si]
එක් වෛද්ය වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “හුඟාක් පුස් වර්ග, ඔබේ නහයට දැනුණත් ඒවායින් ජීවිතයට අනතුරක් නැහැ.”
Slovak[sk]
„Väčšina plesní, hoci ich aj môžete cítiť vo vzduchu, nie je škodlivá,“ uvádza sa v bulletine UC Berkeley Wellness Letter.
Slovenian[sl]
»Večina plesni, tudi če jih zaznate z vohom, ni nevarna,« piše v UC Berkeley Wellness Letter.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le UC Berkeley Wellness Letter e faapea: “O le tele lava o lega, e leai sona afāina, e tusa lava po o tau ai lau sosogi.”
Albanian[sq]
«Shumica e myqeve, edhe nëse i nuhatni, nuk janë të dëmshme», —thotë buletini UC Berkeley Wellness Letter.
Serbian[sr]
„Većina plesni, čak i ako možete da ih osetite čulom mirisa, nisu štetne“, navodi bilten UC Berkeley Wellness Letter.
Southern Sotho[st]
UC Berkeley Wellness Letter, e re: “Mefuta e mengata ea hlobo ha e kotsi, esita leha u ka e hema.”
Swedish[sv]
”De flesta slagen av mögel är inte skadliga, även om de sprider lukt”, heter det i UC Berkeley Wellness Letter.
Swahili[sw]
“Kuvu nyingi hazidhuru hata ukizinusa,” linasema jarida UC Berkeley Wellness Letter.
Congo Swahili[swc]
“Kuvu nyingi hazidhuru hata ukizinusa,” linasema jarida UC Berkeley Wellness Letter.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான பூஞ்சணங்கள் —நீங்கள் அவற்றை முகர்ந்தாலும்கூட —தீங்கிழைக்காது” என ஓர் ஆதாரம் (UC Berkeley Wellness Letter) கூறுகிறது.
Telugu[te]
“చాలా బూజులు, మీరు వాటి వాసన చూసినా సరే, హానికరం కాదు” అని యూసి బార్క్లీ వెల్నెస్ లెటర్ చెబుతోంది.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว เวลล์เนส ของ มหาวิทยาลัย แคลิฟอร์เนีย แห่ง เบิร์กลีย์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “รา ส่วน ใหญ่ ไม่ เป็น อันตราย แม้ ว่า คุณ จะ ได้ กลิ่น มัน ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
“Hindi nakasasama ang karamihan sa mga amag kahit pa malanghap mo ang mga ito,” ang sabi ng UC Berkeley Wellness Letter.
Tswana[tn]
Kgatiso ya UC Berkeley Wellness Letter ya re: “Mefuta e le mentsi ya mouta, tota le fa o ka e hema, ga e kotsi.”
Tongan[to]
“Ko e lahi taha ‘o e ngaahi tu‘ungafulufulú, ‘o a‘u kapau ‘oku lava ke ke nāmu‘i kinautolu, ‘oku ‘ikai ke fakatu‘utāmaki ia,” ko e lau ia ‘a e UC Berkeley Wellness Letter.
Turkish[tr]
Bir haber bülteninde şu sözler yer alıyor: “Çoğu küf çeşidi, koksa bile, sağlığa zarar vermez” (UC Berkeley Wellness Letter).
Tsonga[ts]
UC Berkeley Wellness Letter yi ri: “Mfurhe wo tala, hambiloko wo nghena etinhompfini ta wena, a wu na khombo.”
Ukrainian[uk]
Як зазначається в «Медичному бюлетені університету міста Берклі (Каліфорнія)», «плісень здебільшого нешкідлива, навіть коли ви відчуваєте її інтенсивний запах».
Xhosa[xh]
I-UC Berkeley Wellness Letter ithi: “Ukungunda ngokuqhelekileyo nokuba ungakusezela akuyongozi.”
Chinese[zh]
加州大学健康通讯》说:“大多数的霉菌,即使是你闻得到的,也对人无害。”
Zulu[zu]
“Izinhlobo eziningi zesikhunta, ngisho noma ungazihogela, aziyona ingozi,” kusho i-UC Berkeley Wellness Letter.