Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4:22-24) Han indså at hans personlighed efterhånden var blevet fordærvet på grund af hans tidligere stridslystne levevis sådan at han, da han stødte på en virkelig prøve, i stedet for mandigt at se den i øjnene blev bitter på Gud og sine medmennesker.
German[de]
Er erkannte, daß seine Persönlichkeit allmählich verfiel, weil er ein Leben als Raufbold führte, und daß er, als er in eine schwere Prüfung geriet, diese nicht mannhaft meisterte, sondern gegen Gott und seine Mitmenschen bitter wurde.
Greek[el]
4:22-24) Κατενόησε ότι η προσωπικότης του είχε σιγά σιγά διαφθαρή εξ αιτίας της παλαιάς βίαιης πορείας της ζωής του έτσι ώστε όταν συνάντησε μια πραγματική δοκιμασία, αντί να την αντιμετωπίση σαν δυνατός άνδρας, άρχισε να μνησικακή εναντίον του Θεού και των συνανθρώπων του.
English[en]
4:22-24) He recognized that his personality had gradually deteriorated because of his past violent course of life so that when he ran up against a real test, instead of facing up to it like a strong man, he became bitter against God and his fellowman.
Spanish[es]
4:22-24) Reconoció que como resultado de su pasado derrotero violento su personalidad había ido empeorando poco a poco de modo que cuando se enfrentó con una prueba verdadera, en vez de hacerle frente como un hombre fuerte, se amargó contra Dios y su semejante.
Finnish[fi]
4:22–24) Tämä mies ymmärsi, että hänen persoonallisuutensa oli vähitellen rappeutunut hänen entisen väkivaltaisen elämäntapansa vuoksi. Kun hän siis joutui todelliseen koetukseen, niin sen sijaan että hän olisi kohdannut sen kuin vahva mies, hän tuli katkeraksi Jumalalle ja ihmisille.
French[fr]
4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.
Italian[it]
4:22-24) Riconobbe che la sua personalità era gradualmente peggiorata a causa del suo passato violento così che quando si era trovato dinanzi a una vera prova, invece di affrontarla come un uomo forte, se l’era presa con Dio e con il prossimo.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)若者は,過去の乱暴な生活の仕方が自分の人格を徐々に堕落させたために,本当の試みに直面した際,その問題に雄々しく立ち向うどころか,神や仲間の人間に対して苦々しい気持ちを抱くようになっていたことを認めました。
Korean[ko]
“너희는 [옛 성품에 들어 있는] 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[옛 성품]을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[새 성품]을 입으라.” (에베소 4:22-24) 과거에는 폭력적인 생활 방식 때문에 성품이 점차 좋지 않게 되었으며 그 결과 시험에 직면했을 때 남자답게 그 시험을 직면한 것이 아니라 하나님과 동료 인간을 원망했다는 것을 깨달았다.
Norwegian[nb]
4: 22—24, NW) Han forsto at hans personlighet gradvis var blitt forverret som følge av den måten han hadde oppført seg på, slik at han ble bitter på Gud og sine medmennesker da han ble stilt på en virkelig prøve, i stedet for å ta det som en mann.
Dutch[nl]
Hij erkende dat zijn persoonlijkheid door de gewelddadige levenswijze die hij had gevolgd, ernstig was ontaard, zodat hij zich niet als een man gedroeg wanneer hij met werkelijke moeilijkheden werd geconfronteerd, maar onmiddellijk verbitterd raakte op God en zijn medemensen.
Portuguese[pt]
4:22-24) Reconheceu que sua personalidade se corrompera gradualmente devido ao seu proceder anterior violento de vida, de modo que, quando enfrentou verdadeira prova, ao invés de encará-la como um homem forte, ficou amargurado contra Deus e o próximo.
Swedish[sv]
4:22—24) Han insåg att hans personlighet undan för undan hade försämrats på grund av hans tidigare våldsamma levnadskurs så att han, då han ställdes inför en verklig prövning, i stället för att möta den som en stark man blev bitter mot Gud och sina medmänniskor.