Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang duha ka magulang nga mga igsoong babaye, nga si Margaret ug Ellena, nagsunodsunod og kamatay, ang usa tungod sa hilanat nga rheumatic ug ang usa tungod sa pneumonia.
Danish[da]
Hans to ældre søstre, Margaret og Ellena, døde i løbet af få dage, den ene af giftfeber og den anden af lungebetændelse.
German[de]
Seine beiden älteren Schwestern, Margaret und Ellena, starben innerhalb weniger Tage – die eine an rheumatischem Fieber und die andere an einer Lungenentzündung.
English[en]
His two older sisters, Margaret and Ellena, died within days of each other, one of rheumatic fever and the other of pneumonia.
Spanish[es]
Sus dos hermanas mayores, Margaret y Ellena, murieron en un plazo de pocos días, una de fiebre reumática y la otra de pulmonía.
Finnish[fi]
Hänen kaksi vanhempaa sisartaan, Margaret ja Ellena, kuolivat muutaman päivän sisällä, toinen reumaattiseen kuumeeseen ja toinen keuhkokuumeeseen.
Fijian[fj]
Erau a mate vakaveitaravi na ganena qase e rua, o Margaret kei Ellena, e dua vei rau ena vuku ni matetaka kaukauwa kei na kena ikarua ena niumonia.
French[fr]
Ses deux sœurs aînées, Margaret et Ellena, sont mortes à quelques jours d’intervalle, l’une de rhumatisme articulaire aigu et l’autre de pneumonie.
Hungarian[hu]
Két nővére, Margaret és Ellena csupán pár nap különbséggel hunyt el; egyiküket reumás láz, másikukat tüdőgyulladás vitte el.
Indonesian[id]
Dua kakak perempuannya, Margaret dan Ellena, meninggal berturut-turut dalam beberapa hari, yang satu karena demam rematik serta yang lainnya karena radang paru-paru.
Italian[it]
Le sue sorelle maggiori, Margaret ed Ellena, morirono a pochi giorni di distanza, una di febbre reumatica e l’altra di polmonite.
Norwegian[nb]
Hans to eldre søstre, Margaret og Ellena, døde med få dagers mellomrom, den ene av giktfeber og den andre av lungebetennelse.
Portuguese[pt]
Suas duas irmãs mais velhas, Margaret e Ellena, morreram dentro de um espaço de dias — uma de febre reumática e a outra de pneumonia.
Russian[ru]
Две его старшие сестры, Маргарет и Еллена, умерли с промежутком в несколько дней, одна отревматизма, другая от пневмонии.
Samoan[sm]
Sa maliliu felata’i ona tuafafine matutua e toalua o Margaret ma Ellena, na maliu le tasi i le fiva rumatika a o le isi o le nimonia.
Tagalog[tl]
Ang dalawa niyang ate, sina Margaret at Ellena, ay magkasunod na namatay, ang isa’y dahil sa matinding lagnat at ang isa’y dahil sa pulmonya.
Tongan[to]
Na‘e fakatou mālōlō si‘ono ongo tuofāfine lalahí, ‘o vaha ‘aki pē ‘a e ‘aho ‘e taha, ko e taha mei he mofi huí pea ko e taha mei he niumōniá.
Tahitian[ty]
Tau pu‘e rii mahana noa te area i rotopu i te tahi e te tahi, ua pohe to’na na tuahine paari, o Margaret raua o Ellena, e fiva rumati to te tahi, e e mai mahaha to te tahi.
Ukrainian[uk]
Дві його старші сестри, Маргарет і Еллена, померли одна за одною—одна від ревматизму, а інша від пневмонії.