Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, sy geïnspireerde skrywers het duidelik begryp hoe onbenullig die mens in vergelyking met die uitgestrekte kosmos is.—Psalm 8:3, 4.
Arabic[ar]
وعلى الضد من ذلك، اظهر كتبته الموحى اليهم إحساسا واضحا بمبلغ تفاهة الانسان بالمقارنة مع الكون الشاسع. — مزمور ٨:٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, ipinaheling kan pinasabngan na mga parasurat kaiyan an malinaw na pakamansay sa kun gurano kasadit nin tawo kun ikokomparar sa mahiwas na uniberso.—Salmo 8:3, 4.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang inspiradong mga manunulat niini nagpakitag tin-awng pagsabot bahin sa pagkagamay sa tawo kon itandi sa luag kaayong uniberso. —Salmo 8:3, 4.
Czech[cs]
Naopak, její inspirovaní pisatelé projevili jasné vědomí toho, jak bezvýznamný je člověk ve srovnání s obrovským vesmírem. — Žalm 8:3, 4; 8:4, 5, KB.
Danish[da]
Tværtimod havde dens inspirerede forfattere en klar opfattelse af hvor ubetydeligt mennesket er i sammenligning med det uhyre univers. — Salme 8:3, 4.
German[de]
Im Gegenteil, ihre inspirierten Schreiber ließen ein klares Verständnis der Bedeutungslosigkeit des Menschen im Vergleich zum unermeßlichen Kosmos erkennen (Psalm 8:3, 4).
Greek[el]
Αντίθετα, οι θεόπνευστοι συγγραφείς της έδειξαν ότι είχαν πλήρη συναίσθηση του πόσο ασήμαντος είναι ο άνθρωπος σε σύγκριση με το αχανές διάστημα.—Ψαλμός 8:3, 4.
English[en]
On the contrary, its inspired writers showed a clear sense of how insignificant man is compared to the vast cosmos. —Psalm 8:3, 4.
Spanish[es]
Al contrario, sus escritores inspirados manifestaron con claridad su sentir con respecto a lo insignificante que es el hombre en comparación con el vasto cosmos. (Salmos 8:3, 4.)
Finnish[fi]
Päinvastoin sen henkeytetyillä kirjoittajilla oli selkeä kuva siitä, miten vähäpätöinen on ihminen suunnattoman maailmankaikkeuden rinnalla. – Psalmi 8:4, 5.
Croatian[hr]
Suprotno tome, njeni nadahnuti pisci pokazuju jasno razumijevanje kako je čovjek beznačajan kad se usporedi s nepreglednim svemirom (Psalam 8:3, 4).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a Biblia ihletett írói nagyon is tisztában voltak azzal, milyen jelentéktelen is az ember a hatalmas kozmoszhoz képest (Zsoltárok 8:3, 4 [8:4, 5, Károli]).
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, impakita dagiti napaltiingan a mannuratna ti nalawag a pannakaawat iti kinabassit ti tao no idilig iti nagdakkelan nga uniberso.—Salmo 8:3, 4.
Italian[it]
Al contrario, i suoi scrittori ispirati mostrarono di capire chiaramente quanto sia insignificante l’uomo in paragone con l’immenso cosmo. — Salmo 8:3, 4.
Korean[ko]
그와는 달리, 영감받은 성서 필자들은 사람이 광대한 우주에 비할 때 참으로 미소한 존재라는 느낌을 분명히 나타냈다.—시 8:3, 4.
Norwegian[nb]
Dens skribenter, som skrev under inspirasjon, gav derimot uttrykk for en klar forståelse av hvor ubetydelige menneskene er sammenlignet med det enorme universet. — Salme 8: 4, 5.
Dutch[nl]
Integendeel, de geïnspireerde bijbelschrijvers bleken heel goed te beseffen hoe onbetekenend de mens is in vergelijking met de uitgestrekte kosmos. — Psalm 8:3, 4.
Nyanja[ny]
Mosiyanako, alembi ake ouziridwa anasonyeza mowonekera mmene munthu wosazindikirika akuyerekezeredwa ndi chilengedwe chachikulu.—Salmo 8:3, 4.
Polish[pl]
Przeciwnie, natchnieni pisarze Biblii wyraźnie wskazują, jak niewiele znaczymy w porównaniu z ogromnym kosmosem (Psalm 8:3, 4 [8:4, 5, Biblia warszawska]).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, seus escritores inspirados mostraram claro senso de quão insignificante é o homem quando comparado com o vasto cosmo. — Salmo 8:3, 4.
Slovak[sk]
Naopak, jej inšpirovaní pisatelia prejavili jasne, že si uvedomujú, aký bezvýznamný je človek v porovnaní s obrovským vesmírom. — Žalm 8:3, 4; 8:4, 5, RP.
Serbian[sr]
Suprotno tome, njeni nadahnuti pisci pokazuju jasno razumevanje kako je čovek beznačajan kad se uporedi s nepreglednim svemirom (Psalam 8:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, bangoli ba eona ba bululetsoeng ba bontšitse boikutlo bo hlakileng ka moo motho ea seng molemo a bapisoang le bokahohle bo boholo bo hlophisitsoeng.—Pesaleme ea 8:3, 4.
Swedish[sv]
Dess inspirerade författare hade tvärtom en mycket klar uppfattning om hur obetydlig människan är i jämförelse med det oändliga kosmos. — Psalm 8:4, 5.
Swahili[sw]
Bali, waandikaji wayo waliovuviwa walionyesha uelewevu wa wazi juu ya jinsi mwanadamu alivyo duni akilinganishwa na kosmosi iliyo kubwa sana.—Zaburi 8:3, 4.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, malinaw na ipinakita ng kinasihang mga manunulat nito kung gaano kaliit ang tao kung ihahambing sa pagkalawak-lawak na sansinukob. —Awit 8: 3, 4.
Tswana[tn]
Phapaanong le seno, bakwadi ba yone ba ba tlhotlheleditsweng ba bontshitse ka phepafalo ka moo motho e seng sepe ka gone fa a bapisiwa le lebopo lotlhe.—Pesalema 8:3, 4.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, ababhali bayo abaphefumlelweyo babonisa ngokucacileyo indlela umntu abonakala emncinane ngayo kwindalo yethu enkulu. —INdumiso 8: 3, 4.
Chinese[zh]
相反,受上帝感示的圣经执笔者表明他们清楚意识到人与庞大的宇宙比较起来是多么渺小的。——诗篇8:3,4。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abalobi balo abaphefumlelwe babonisa umqondo ocacile ngendlela umuntu ayize ngayo uma eqhathaniswa nembulunga enkulu kakhulu.—IHubo 8:3, 4.