Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verónica vertel: “Terwyl ek met my ouers en broers en susters by die huis gewoon het, het ek gehelp om skoon te maak en geleer om goedkoop maar voedsame maaltye voor te berei.
Amharic[am]
ቬሮኒካ እንዲህ ብላለች፦ “ከወላጆቼ እንዲሁም ከወንድሞቼና እህቶቼ ጋር በምኖርበት ጊዜ ቤት አጸዳ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ብዙ ወጪ የማይጠይቁ ገንቢ ምግቦችን አዘጋጅ ነበር።
Aymara[ay]
Veronicajj akham sarakiwa: “Familiajampïkasajja qʼomachañanwa yanapayäta ukat iraqtʼatar aljañatak manqʼa phayañ yateqawayta.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Veronica: “Kan yaon pa ako sa harong kaiba kan mga magurang ko asin mga tugang, nagtatabang ako sa paglinig asin nakanuod magluto nin barato pero masustansiyang kakanon.
Bemba[bem]
Verónica atile: “Ilyo nali pa bafyashi, nalebombako imilimo ya kuwamya ing’anda kabili nalisambilile no kwipika ifya kulya ifishakosa umutengo lelo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Вероника споделя: „Докато живеех със семейството си, помагах в чистенето и се научих да готвя евтини, но питателни ястия.
Bislama[bi]
Verónica i talem se: “Taem mi stap wetem famle blong mi, mi givhan blong klinim ol samting, mi lanem blong rerem ol kakae we oli gud be oli no sas.
Bangla[bn]
ভেরনিকা বলেন: “আমি যখন ঘরে আমার বাবা-মা এবং ভাইবোনদের সঙ্গে থাকতাম, তখন আমি পরিষ্কার করার কাজে সাহায্য করতাম ও সেইসঙ্গে কম দামি কিন্তু পুষ্টিকর খাবার তৈরি করতে শিখেছিলাম।
Catalan[ca]
La Verónica comenta: «Quan vivia a casa amb els meus pares i els meus germans, ajudava a netejar i vaig aprendre a preparar menjars econòmics però nutritius.
Cebuano[ceb]
Miingon sab si Verónica: “Sa didto pa ko sa amoa, motabang ko sa pagpanghinlo ug nagtuon ko sa paglutog simpleng potahe pero sustansiyado.
Hakha Chin[cnh]
Veronika nih hitin a ti: “Inn ah ka chungkhar he kan um lioah inn thenh kha ka bawmh hna i a man a fawi nain vitamin a ummi rawl chuan kha ka cawng.
Seselwa Creole French[crs]
Verónica li i dir: “Kan mon ti ankor kot mon paran avek mon bann frer ek ser, mon ti ede avek netwayaz lakour, prepar manze ki pa ser e nourisan.
Czech[cs]
Verónica vzpomíná: „Ještě když jsem bydlela doma s rodiči a sourozenci, pomáhala jsem s úklidem a učila se vařit levná, ale výživná jídla.
Danish[da]
Verónica fortæller: „Da jeg boede hjemme sammen med mine forældre og søskende, hjalp jeg til med at gøre rent, og jeg lærte at tilberede billige og nærende måltider.
Ewe[ee]
Verónica hã gblɔ be: “Esi menɔ dzinyelawo kple nɔvinyewo gbɔ la, mekpe asi ɖe aƒemedzadzraɖo ŋu, eye mesrɔ̃ nuɖuɖu siwo me nunyiame le evɔ womegblẽa ga fũu o la ɖaɖa.
Efik[efi]
Verónica ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kodude ke ufọk nnyịn, mma nsitiene nnam ufọk asana nnyụn̄ n̄kpep nditem ndinem udia oro mîsọn̄ke urua.
Greek[el]
Η Βερόνικα εξηγεί: «Όσο ζούσα μαζί με τους γονείς μου και τα αδέλφια μου, βοηθούσα στην καθαριότητα και έμαθα να ετοιμάζω φτηνά αλλά θρεπτικά γεύματα.
English[en]
Verónica relates: “While I lived at home with my parents and siblings, I helped with cleaning and learned to prepare low-cost but nourishing meals.
Spanish[es]
Y Verónica dice: “Cuando vivía con mis padres y hermanos, ayudaba con la limpieza y aprendí a preparar comidas nutritivas y económicas.
Estonian[et]
Verónica jutustab: „Sellal kui elasin koos vanemate ja vendade-õdedega, aitasin kodu koristada ja õppisin valmistama odavatest toiduainetest tervislikku toitu.
Persian[fa]
وِرُنیکا نیز میگوید: «زمانی که با پدر، مادر و خواهر و برادرانم زندگی میکردم در نظافت خانه سهم داشتم و یاد گرفتم با پول کم مواد غذایی بخرم و غذای مغذی درست کنم.
Finnish[fi]
Verónica selittää: ”Kun asuin vielä kotona vanhempieni ja sisarusteni kanssa, autoin siivoamisessa ja opettelin tekemään edullisia mutta ravitsevia aterioita.
Fijian[fj]
E tukuna o Verónica: “Niu se tiko e vale kei rau noqu itubutubu kei ratou na taciqu, au dau veivuke ena sasamaki kei na vakarautaki ni kakana bulabula e sau lailai ga.
French[fr]
» Verónica : « Quand je vivais sous le toit familial, j’aidais à faire le ménage et j’ai appris à préparer des repas à la fois nourrissants et pas chers.
Ga[gaa]
Verónica wie akɛ: “Beni mikɛ mifɔlɔi kɛ minyɛmimɛi lɛ yɔɔ shĩa lɛ, miwaa kɛsaa shĩa lɛ, ni mikase bɔ ni ahoɔ niyenii ni hewalɛ yɔɔ mli ni biii ni afite shika pii.
Gilbertese[gil]
E taku Verónica: “Ngke I maeka ni mwengau ma au karo, tariu ma mwaaneu, I bubuoka kaitiakan te auti ma n reireinai kuukanakin amwarake aika bobete ma a baeranti.
Gun[guw]
Verónica dọmọ: “To whenue n’gbẹ́ pò topọ hẹ mẹjitọ ṣie lẹ po nọvi ṣie lẹ po, n’nọ gọalọ nado penukundo wiwejininọ onú lẹ tọn go bosọ plọn nado dà núdùdù hunsindagbe tọn he pọ̀kuẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Verónica tä niere: “Ti nämä nüne ti mräkätre ben ye ngwane ti nämä niaratre dimike kä ükete gwita, aune mrö brai aune ñaka ni mike bren rien yebätä tikwe ja kitaba.
Hausa[ha]
Verónica kuma ta ce: “Sa’ad da nake gida tare da iyayena da kuma ’yan’uwana, ina yin shara.
Hebrew[he]
ורוניקה מספרת: ”בזמן שגרתי בבית הוריי, עזרתי בניקיון ולמדתי להכין ארוחות מזינות ולא־יקרות.
Hindi[hi]
वेरोनिका बताती है: “जब मैं अपने परिवार के साथ रहती थी, तब मैं साफ-सफाई में उनका हाथ बँटाती थी और वहीं मैंने सस्ता लेकिन सेहतमंद खाना बनाना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Si Verónica nagsiling: “Sang nagaistar pa ako upod sa akon mga ginikanan kag mga utod, nagabulig ako sa pagpaninlo kag nakatuon ako magluto sing barato pero masustansia nga mga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Verónica ia gwau: “Egu famili ida lau noho neganai, ruma hagoevaia bona dava maragi aniani namodia nadua dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
Verónica objašnjava: “Dok sam živjela sa svojom obitelji, pomagala sam u čišćenju i naučila sam s malo novca pripremati hranjive obroke.
Haitian[ht]
Verónica di: “Lè m t ap viv kay paran m ansanm ak frè ak sè m yo, mwen te konn patisipe nan netwayaj kay la e mwen te aprann fè manje ki pa koute anpil kòb e ki gen vitamin.
Hungarian[hu]
Verónica pedig így készült fel a költözésre: „Míg otthon laktam a szüleimmel és a testvéreimmel, segítettem a takarításban, és megtanultam, hogyan lehet kevés pénzből tápláló ételeket készíteni.
Indonesian[id]
Verónica mengatakan, ”Waktu saya masih tinggal dengan orang tua dan kakak-adik, saya membantu bersih-bersih rumah dan belajar caranya menyiapkan makanan yang murah tapi bergizi.
Igbo[ig]
Verónica kọrọ, sị: “Mgbe mụ na papa m na mama m na ụmụnne m ka bi, m na-enye aka ehicha ụlọ, mụtakwa otú e si eji obere ego esi nri na-enye ihe n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Inyestoria ni Verónica: “Idi addaak pay laeng iti pagtaenganmi a kaduak dagiti nagannak ken kakabsatko, tumultulongak iti panagdalus ken nasursurok ti agluto iti saan a nangina ngem nasustansia a taraon.
Icelandic[is]
Verónica segir: „Meðan ég bjó heima hjá foreldrum mínum og systkinum hjálpaði ég við þrifin og lærði að elda ódýran og næringarríkan mat.
Isoko[iso]
Verónica ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ kugbe ọsẹgboni gbe inievo mẹ, mẹ jẹ hai ru uwou mai fo je wuhrẹ epanọ a rẹ rọ umutho ugho there emu nọ ọ were.
Italian[it]
Verónica spiega: “Quando vivevo con i miei davo una mano con le pulizie, e ho imparato a preparare pasti nutrienti senza spendere molto.
Japanese[ja]
ベロニカもこう述べています。「 親元にいる間に,家の掃除を手伝い,安くて栄養のある料理を教えてもらいました。
Georgian[ka]
ვერონიკა გვიზიარებს: „მშობლებთან და დედმამიშვილებთან რომ ვცხოვრობდი, მათ სახლის დალაგებაში ვეხმარებოდი.
Kikuyu[ki]
Verónica oigaga ũũ: “Rĩrĩa ndaikaraga mũciĩ hamwe na famĩlĩ itũ, nĩ ndateithagĩrĩria gũtheria na ngĩĩruta kũruga irio njega no itarĩ cia goro.
Kuanyama[kj]
Verónica okwa ti: “Eshi nda li novadali vange novamwameme meumbo, onda li handi kwafele mokuwapaleka nonda li nde lihonga okulongekida oikulya yanafangwa ndele oi na oukolele.
Kazakh[kk]
Ал Вероника былай деді: “Отбасыммен бірге тұрғанда мен үй жинауға атсалысатынмын және арзан, бірақ нәрлі тамақ әзірлеуді үйреніп алдым.
Kalaallisut[kl]
Verónica ima oqaluttuarpoq: “Qatanngutikkalu angajoqqaanni najugaqarallaratta eqqiaaqataasarlungalu akikitsunik peqqinnartunillu nerisassiorneq ilinniarpara.
Kimbundu[kmb]
Verónica uambe: “Kioso ki nga kexile ku bhata dia jitata jami ni phange jami, nga kexile mu kuatekesa ku xixila o inzo, nga di longo ku lamba kudia kuambote, ki ku te kalu iavulu.
Korean[ko]
베로니카는 이렇게 이야기합니다. “가족과 같이 사는 동안 청소하는 일을 도왔고, 비용이 적게 들면서도 영양가 있는 음식을 만드는 법도 배웠어요.
Kaonde[kqn]
Verónica washimikizha’mba: “Kimye kyo naikalanga pa nzubo na bansemi ne bankasami, nawamishanga pa nzubo kabiji nafunjile kunengezha kajo.
Kwangali[kwn]
Verónica kwa tanta asi: “Apa na kere membo lyetu, ame ngani vatere kuzeresa nokulironga kutereka nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Verónica wavova vo: “Ekolo yazinganga vamosi ye mase ye mpangi zame, yavananga e moko muna salu kia komba yo longoka lamba madia mambote kansi ke mevavanga nzimbu zayingi ko.
Ganda[lg]
Verónica agamba nti: “Bwe nnali nkyabeera awaka, nnayambangako mu kulongoosa awaka n’okufumba emmere.
Lingala[ln]
Verónica alobi boye: “Ntango nazalaki naino kofanda elongo na baboti mpe bandeko na ngai, nazalaki kotya bopɛto na ndako mpe nayekolaki kolamba bilei oyo etongaka nzoto kasi ezalaka ntalo mingi te.
Lozi[loz]
Bo Verónica ba li: “Ha ne ni sa ina ni bashemi ba ka, banyani ba ka, ni bahulwani ba ka, ne ni itutile misebezi ya fa lapa mi hape ne ni itutile ku apeha lico ze tabusa kono ili ze sa tuli.
Lithuanian[lt]
Patirtimi dalijasi ir Veronika: „Kol gyvenau su šeima, padėdavau atlikti namų ruošos darbus ir išmokau gaminti pigius, maistingus patiekalus.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye Verónica’mba: “Ponakidi kwetu na bambutwile ne banabetu, nefundile kuteka bidibwa bya bei mityetye, abyo’ko byubaka ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Verónica udi wamba ne: “Pamvua kuetu ne baledi banyi ne bana betu mvua nkolopa mu nzubu, mvua mulonge mua kulamba bia kudia bia mushinga mukese kadi bivua bidisha mubidi.
Luvale[lue]
Verónica ambile ngwenyi: “Omu ngwatwaminenga navisemi navandumbwami hembo, ngwazachilenga milimo yakukombakomba nakulinangula mwakutelekela vyakulya vyamwaza.
Lunda[lun]
Verónica washimwini nindi: “Hela chakwila nashalileña hetala nawanvwali jami niana kwami niahela, nayikwashileñaku kuwahisha nawa nadizili kuteleka yakudya yapela wuseya ilaña yayiwahi.
Luo[luo]
Verónica bende wacho ni: “Kane pod adak gi jonyuolna gi nyithindwa mamoko, ne ajakonyo timo ler kod loso chiemo manengogi yot to pod konyo del ahinya.
Morisyen[mfe]
Verónica dire: “Kan mo ti pé vive kot mo bann parent ek mo bann frere ek soeur, mo ti donne enn coude main pou nettoyé ek pou prepare bann mangé ki pa ti coute cher mais ki ti nourrissant.
Malagasy[mg]
Hoy i Verónica: “Nanampy tamin’ny fanadiovana trano aho, tamin’izaho mbola niara-nipetraka tamin’ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
А Вероника раскажува: „Додека живеев дома со семејството, помагав околу чистењето и научив да готвам здрави оброци што не беа многу скапи.
Mongolian[mn]
Вероника: «Гэрийнхэнтэйгээ амьдарч байхдаа гэр орноо цэвэрлэж, хямд төсөр боловч шим тэжээлтэй хоол хийж сурсан.
Malay[ms]
Verónica pula berkata, “Semasa tinggal bersama keluarga, saya membantu dalam pembersihan dan belajar cara menyediakan makanan yang murah tetapi berkhasiat.
Maltese[mt]
Verónica tirrakkonta u tgħid: “Meta kont għadni ngħix id- dar mal- ġenituri tiegħi u ħuti, kont ngħin fil- faċendi u tgħallimt insajjar ikel nutrittiv li ma jiswiex ħafna flus.
Norwegian[nb]
Verónica forteller: «Da jeg bodde hjemme sammen med foreldrene og søsknene mine, hjalp jeg til med å gjøre rent, og jeg lærte hvordan jeg kunne lage billige, men sunne måltider.
Ndonga[ng]
Verónica okwa ti: “Sho nda li kegumbo naavali yandje nosho wo naamwayina yandje, onda li handi kwathele mokwoopaleka megumbo nonda li ndi ilongo okuteleka iikulya iiwanawa noihayi kotha ondilo.
Niuean[niu]
Pehē a Verónica: “He nofo au i kaina mo e tau mamatua mo e lafu haaku, ne lagomatai au ke fakameā mo e fakaako ke tauteute e tau mena kai tau mukamuka ka e huhua mitaki.
Dutch[nl]
Verónica vertelt: „Toen ik nog thuis woonde, hielp ik met schoonmaken en leerde ik goedkope, maar gezonde maaltijden klaarmaken.
South Ndebele[nr]
UVerónica uthi: “Nengisahlala ekhaya nababelethi nabantwana bekhaya, bengisiza ngokuhlwengisa, ngafunda nokwenza ukudla okungabizi khulu kodwana okunomsoco.
Northern Sotho[nso]
Verónica o laodiša gore: “Ge ke be ke sa dula gae le batswadi ba ka le bana bešo, ke ile ka thuša ka go hlwekiša le go ithuta go apea dijo tše di sa jego tšhelete e ntši eupša e le tše nago le phepo.
Nyanja[ny]
Verónica anati: “Pa nthawi imene ndinali kunyumba, ndinkathandiza makolo ndi abale anga kuyeretsa pakhomo komanso ndinkaphika chakudya chotchipa koma chopatsa thanzi.
Nzima[nzi]
Verónica noko ka kɛ: “Mekɛ mɔɔ ɛnee me nee me mediema nee me awovolɛ de la, menzieziele sua nu yɛɛ menzukoale aleɛ mɔɔ ɔnlɛ bolɛ na ɔmaa anwosesebɛ la ɛdonlɛ.
Oromo[om]
Veerooniikaan akkas jetteetti: “Yeroon maatiikoofi obbolaawwan koo wajjin mana turetti waa qulqulleessuu isaan gargaaraan ture.
Ossetic[os]
Адон та сты Вероникӕйы ныхӕстӕ: «Мӕ ныййарджытимӕ ма куы цардтӕн, уӕд-иу сын ӕфснайынӕн ӕххуыс кодтон, стӕй сахуыр дӕн аслам, фӕлӕ хӕрзад хӕринаг кӕнын.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Verónica: “Nen wala ak nid abung mi, ontutulong ak ya manlinis tan naaralan koy manlutoy mamura balet masustansyan panangan.
Papiamento[pap]
Verónica a relatá: “Tempu ku mi tabata biba huntu ku mi mayornan i mi rumannan, mi a siña limpia kas i prepará kuminda barata pero nutritivo.
Pijin[pis]
Verónica sei: “Taem mi stap long haos witim dadi and mami and olketa brata and sista bilong mi, mi help for duim klining and mi lane for kukim kaikai wea simpol and healthy.
Polish[pl]
Verónica opowiada: „Kiedy mieszkałam w domu z rodzicami i rodzeństwem, pomagałam w sprzątaniu i nauczyłam się przygotowywać tanie, a zarazem pożywne posiłki.
Portuguese[pt]
Verónica conta: “Quando morava com meus pais e irmãos, eu ajudava com a limpeza da casa e aprendi a preparar comida econômica e nutritiva.
Quechua[qu]
Verönicam kënö nin: “Teytäkunawan y turïkunawan këkarmi pitsapakur yanapakoq kä y sencïllollatam mishki mikïkunata cocinëta yachakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Veronicapas ninmi: “Familiaywan yachaspayqa pichaypim yanapakuq kani hinaspam yacharurqani mana achka qollqellapaq miski mikuykuna yanukuyta.
Rundi[rn]
Verónica yigana ati: “Igihe nari nkibana n’abavyeyi banje be n’abo tuvukana, narafasha mu vyo kugira isuku nkongera nkiga guteka ibifungurwa bizimbutse mugabo birimwo ivyangombwa.
Russian[ru]
Вероника отмечает: «Пока я жила дома с родителями, братьями и сестрами, я помогала с уборкой и училась готовить недорогую, но питательную еду.
Kinyarwanda[rw]
Verónica we yagize ati “nkiri mu rugo, nafashaga iwacu mu mirimo yo gukora isuku kandi nize guteka ibyokurya bigurishwa make ariko bifite intungamubiri.
Sango[sg]
Verónica atene: “Na ngoi so mbi na babâ na mama ti mbi nga na aita ti mbi e yeke lani place oko, mbi yeke balêe ndo nga mbi yeke tö akobe so ngere ni ayeke ngangu ape me so vitamine ayeke dä.
Slovak[sk]
Verónica hovorí: „Kým som bývala s rodičmi a súrodencami, pomáhala som upratovať a učila som sa variť lacné, a pritom výživné jedlá.
Slovenian[sl]
In Verónica pove: »Ko sem še živela doma, sem pomagala čistiti in se učila pripravljati poceni in hranljive obroke.
Samoan[sm]
Ae na faapea mai Verónica: “A o oʻu nofo i loʻu aiga, sa ou fesoasoani i le faia o kuka manogi ae taugofie.
Shona[sn]
Verónica anoti: “Ndichiri kugara pamba nevabereki uye nevamwe vana, ndaichenesa imba uye ndakadzidza kubika zvokudya zvine utano asi zvisingadhuri.
Albanian[sq]
Veronika tregon: «Kur jetoja në shtëpi me prindërit dhe vëllezërit e motrat, ndihmoja me pastrimin dhe mësova të përgatitja vakte ushqyese me kosto të ulët.
Serbian[sr]
Veronika kaže: „Dok sam živela kod roditelja sa braćom i sestrama, pomagala sam oko čišćenja i naučila sam da pripremam jeftine i zdrave obroke.
Sranan Tongo[srn]
Verónica taki: „Di mi ben e tan nanga mi famiri ete, mi ben yepi fu krin na oso èn mi ben leri fu bori gosontu nyanyan nanga wan tu sani nomo.
Swati[ss]
Verónica uyalandzisa: “Ngesikhatsi ngisahlala nebatali bami nebantfwana bakitsi, bengisita ekwenteni indlu ihlale ihlobile futsi ngafundza nekupheka kudla lokungaduli kodvwa lokunemphilo.
Southern Sotho[st]
Verónica o re: “Ha ke ne ke ntse ke lula lapeng le batsoali ba ka le banab’eso, ke ne ke thusa ka ho hloekisa ’me ke ile ka ithuta le ho pheha lijo tse chipi empa e le tse matlafatsang.
Swedish[sv]
Verónica säger: ”Medan jag fortfarande bodde hemma hjälpte jag till med att städa och lärde mig hur man lagar nyttig mat som inte kostar för mycket.
Swahili[sw]
Verónica anasema hivi: “Nilipokuwa nikiishi nyumbani na wazazi na ndugu zangu, nilisaidia kufanya usafi na kujifunza kupika vyakula vyenye lishe visivyogharimu sana.
Congo Swahili[swc]
Dada Verónica anaeleza hivi: “Nilipokuwa ningali nyumbani na wazazi na ndugu na dada zangu, nilisaidia kusafisha nyumba na nilijifunza kutayarisha chakula cha bei chini lakini chenye kujenga mwili.
Tamil[ta]
வெரோனிகா சொல்கிறார்: “வீட்ல இருக்கும்போது, வீட்டை சுத்தம் செய்வேன். குறைஞ்ச செலவுல சத்தான சாப்பாடு செய்றதுக்கு கத்துக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Verónica hatete: “Kuandu haʼu sei hela iha uma ho inan-aman no maun-alin sira, haʼu ajuda atu hamoos uma no haʼu aprende atu prepara hahán simples neʼebé ladún karun.
Tajik[tg]
Веро́ника мегӯяд: «Вақте ки ман дар хона бо волидон ва бародарону хоҳаронам зиндагӣ мекардам, ман ба рӯбучини хона ёрдам медодам ва пухтани хӯроки камхарҷ ва серғизоро ёд гирифтам.
Thai[th]
เวโรนิกา เล่า ว่า “ตอน ที่ ดิฉัน ยัง อยู่ ที่ บ้าน กับ พ่อ แม่ และ พี่ ๆ น้อง ๆ ดิฉัน ช่วย ทํา ความ สะอาด และ เรียน วิธี ทํา อาหาร ที่ ไม่ แพง แต่ เป็น ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ቨሮኒካ እውን፡ “ምስ ወለደይን ምስ ኣሕዋተይን ኣሓተይን ኣብ ገዛ ኽነብር ከለኹ፡ ገዛ ኣብ ምጽርራይ እሕግዝ ነበርኩ፣ ትሑት ዝዋጋኡ ግናኸ ጥዑይ ምግቢ ምኽሻን ድማ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
Verónica di kaa ér: “Shighe u m lu hen ya vea mbamaren av man anmgbianev av la, m hen u kiren kwagh shi yôron iwer i i taver ishe ga, kpa i wasen ken iyol yô.
Tetela[tll]
Verónica mbutaka ate: “Etena kakimi la ngelo la ambutshi ami ndo la akosɛmi, lakaakimanyiyaka dia nsola mvudu ndo katɛka mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Verónica a re: “Fa ke ne ke sa ntse ke nna kwa gae le batsadi ba me le bana ba gaetsho, ke ne ke thusa ka go phepafatsa, ka bo ka ithuta go apaya dijo tse di sa jeng madi a mantsi mme gone di na le dikotla.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Verónica: “Lolotonga ‘eku nofo ‘i ‘api mo hoku fāmilí, na‘á ku tokoni ki he fakama‘á mo ako ki hono teuteu ‘a e ngaahi me‘atokoni totongi ma‘ama‘a pē kae fakamo‘uilelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Verónica bakaamba kuti: “Nondakali kukkala kuŋanda abazyali alimwi abasyoonto bangu, ndakali kugwasyilizya kusalazya aŋanda alimwi ndakaiya kujika zyakulya zijisi busani pele zitaduli.
Papantla Totonac[top]
Chu Verónica wan: «Akxni xaktawilakgolh kintlat chu kinatalan, xakmakgtayanan klikaxakat chu kkatsinilh la tlawakan liwat nema ni laktapalaxla.
Tok Pisin[tpi]
Verónica i tok: “Taim mi stap wantaim papamama na ol bratasusa bilong mi, mi save helpim mama long klinim haus na lain long kukim ol gutpela kaikai i gat liklik pe.
Tsonga[ts]
Verónica wa hlamusela: “Loko ndza ha tshama ni vatswari va mina ni vamakwerhu, a ndzi pfuneta hi ku basisa naswona ndzi dyondze ku sweka swakudya swa nxavo wa le hansi kambe swo nandziha.
Tswa[tsc]
Verónica i wula lezi: “A xikhati lexi nzi nga ha hi laha kaya ni vapswali va mina ni vamakabye va mina, nzi wa va vuna ku basisa laha kaya nzi tlhela nzi gonza ku bhika zakuga za baratu kanilezi zi nyikako nguvu wutomi.
Tatar[tt]
Вероника болай дип сөйли: «Әти-әнием белән яшәгәндә, мин аларга өйне җыештырырга ярдәм итә идем.
Tumbuka[tum]
Verónica wakayowoya kuti: “Apo nkhaŵa kukaya na mbumba yakwithu, nkhawovwiranga pakutozga vinthu ndiposo nkhasambira kuphika cakurya ciwemi kweni cakuchipa.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Verónica: “A koi ‵nofo tasi au mo oku mātua mo tamaliki, ne fesoasoani au ki te ‵fuluga o te fale kae tauloto ke iloa o fakatoka a mea‵kai ‵togi māmā kae ‵gali i te kai.
Twi[tw]
Verónica kae sɛ: “Bere a me ne m’awofo ne me nuanom te no, na meboa fie adwuma; misuaa sɛnea mede sika kakraa bi bɛyɛ aduan a ahoɔden wom.
Tahitian[ty]
Te parau ra Verónica: “A ora ’i au i te fare e to ’u utuafare, ua tauturu atu vau ia tamâ i te fare e ua haapii au i te faaineine i te mau maa maitatai e te mâmâ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Veronicae: «Kʼalal te toʼox nakalun xchiʼuk li jtot jmeʼe xchiʼuk li jchiʼiltak ta vokʼele, ta jkolta jba ta xchʼubael jnakutik, la jchan spasel muil veʼliletik xchiʼuk ti yalelik noʼox chlokʼe.
Ukrainian[uk]
Вероніка ділиться: «Коли я жила вдома з рідними, то допомагала прибирати і навчилася готувати недорогі, але поживні страви.
Umbundu[umb]
Manji Verónica wa popiavo hati: “Osimbu nda kala konjo lolonjali viange kumue lovimumba viange, ndaenda oku kuatisa kupange woku yelisa vonjo, kuenda nda lilongisavo oku teleka.
Urdu[ur]
ویرونیکا کہتی ہیں: ”جب مَیں اپنے گھر میں تھی تو مَیں صفائیستھرائی میں ہاتھ بٹاتی تھی۔
Venda[ve]
Verónica o ri: “Musi ndi tshi kha ḓi dzula hayani na vhabebi vhanga na vhana vhahashu, ndo vha ndi tshi thusa u kunakisa, nda guda na u lugiselela zwiḽiwa zwi re na pfushi zwi sa ḓuri.
Vietnamese[vi]
Chị Verónica nói: “Khi còn sống chung với gia đình, tôi phụ giúp dọn dẹp nhà cửa và học cách chuẩn bị những bữa ăn bổ dưỡng mà không tốn kém.
Makhuwa[vmw]
Verónica onihimya so: “Okathi kaaryaaka owaani ni anamuyari aka, ni axinnaka kaanikhaliherya ovela vate ni wiixutta waapeya soolya saamukhaani siniphwanyiha ekumi.
Wolaytta[wal]
Veroonika, “Taani nu soo asaara deˈiyo wode, keettaa geeshshiyoogan maaddays; qassi bollau maaddiya, hirayso qumaa kattiyoogaa tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Verónica nagsiring: “Han nakadto pa ako ha amon upod han akon mga kag-anak ngan kabugtoan, binulig ako paglimpyo ngan nag-aram pagluto hin barato pero masustansya nga mga pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Verónica: “ ʼI taku kei maʼuli mo toku kiʼi famili, neʼe au tokoni kia natou ʼi te fai ʼo te menasi pea mo fai he ʼu kiʼi kuka.
Xhosa[xh]
UVerónica uthi: “Ndaqala ndisesekhaya, ndincedisa ekucoceni, ndafunda ukupheka ukutya okunesondlo ngoxa kubiza kancinane.
Yoruba[yo]
Verónica sọ pé: “Nígbà tí mo ṣì wà pẹ̀lú àwọn òbí mi, àwọn ẹ̀gbọ́n mi àtàwọn àbúrò mi, mo máa ń tún ilé ṣe, mo sì kọ́ béèyàn ṣe lè fi owó díẹ̀ se oúnjẹ aṣaralóore.
Yucateco[yua]
Verónicaeʼ ku yaʼalik: «Le tiaʼanen kaʼach tin wotochoʼ, kin wáantaj utiaʼal u limpiartaʼal le najoʼ yéetel tin kanaj in beet maʼalob janal maʼ koʼoj u tojoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Verónica guníʼ: «Dxi gulezaniáʼ binnilidxeʼ gucaniáʼ laacaʼ guiá ralídxidu ne biziideʼ guneʼ guendaró nanixe ne baratu.
Zulu[zu]
UVerónica uyalandisa: “Ngesikhathi ngihlala ekhaya nabazali bami nezingane zakithi, ngangisiza ekuhlanzeni futhi ngafunda nokupheka ukudla okungabizi kodwa okunomsoco.