Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For den magtsyge præsident og hans følge er landets hvide landmænd og oppositionen af samme surdej. De skal bekæmpes uden skånsel.
German[de]
Für den machtgierigen Präsidenten und seine Gefolgsleute sind die weißen Farmer des Landes und die Opposition ein und dasselbe, womit gnadenlos abgerechnet werden muss, selbst wenn das Land damit geradewegs auf eine humanitäre Katastrophe zusteuert.
English[en]
To the power-mad President and his entourage, the country's white farmers and the opposition are all one and the same, and they are dealt with mercilessly, even if the country is heading for a humanitarian disaster.
Spanish[es]
Para este presidente ávido de poder y para su entorno, los granjeros blancos y la oposición es todo una misma cosa. Hay que eliminarlos sin perdón.
Finnish[fi]
Vallanhimoiselle presidentille ja hänen kaartilleen merkitsevät maan valkoihoiset maanviljelijät ja oppositio samaa asiaa. Kummastakin on säälimättä päästävä eroon.
French[fr]
Pour le président assoiffé de pouvoir et son entourage, paysans blancs et opposition sont dans le même panier. Il ne faut pas attendre la moindre clémence.
Italian[it]
Per il Presidente, assetato di potere, e la sua corte di fedelissimi, se non è la volta degli agricoltori bianchi del paese, è la volta dell'opposizione: gli uni e l'altra vanno fatti fuori senza pietà, anche se, in questo modo, il paese si dirige senza possibilità di scampo verso una catastrofe umanitaria.
Dutch[nl]
Voor de machtsbeluste president en diens entourage zijn ́s lands blanke boeren en de oppositie één pot nat. Daarmee moet zonder pardon worden afgerekend.
Portuguese[pt]
Para este Presidente ávido de poder e a respectiva corte, os fazendeiros brancos e a oposição são um e o mesmo mal que é preciso liquidar sem perdão, mesmo que isso empurre directamente o país para uma catástrofe humanitária.
Swedish[sv]
De vita jordbrukarna i landet och oppositionen är samma sak för den maktlystna presidenten och dennes omgivning. Det måste göras något åt detta, utan pardon.