Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ اجل، تظهر الصفحات الاربع السابقة من هذه المجلة كيف ساهمت الجهود الموحَّدة لكل عبَّاد يهوه الغيورين في توسُّع عالمي مثير خلال سنة ١٩٩١.
Central Bikol[bcl]
8 Iyo, an minasunod na apat na pahina kan magasin na ini nagpapaheling kun paano an nagkakasararong paghihingoa kan gabos na maigot na parasamba ki Jehova nakakontribuwir sa makaoogmang pambilog na kinaban na pag-oswag kan 1991.
Bemba[bem]
8 Ee, amabula yatangilileko yane aya uyu magazini yalelanga ifyo ukubombesha kwaikatana ukwa bakapepa bapimpa aba kwa Yehova bonse kwasangwilako kuli lipoti wa kucincimusha uwa mu kusaalala kwa calo mu kati ka 1991.
Bulgarian[bg]
8 Да, предишните четири страници на това списание показват как обединените усилия на всички поклонници на Йехова са допринесли за вълнуващото разширение на дейността през 1991 г. по целия свят.
Cebuano[ceb]
8 Oo, ang gisundan nga upat ka panid niining magasina nagpakita kon sa unsang paagi ang nahiusa nga paningkamot sa tanang madasigong mga magsisimba ni Jehova nakaamot sa usa ka makapaukyab tibuok-kalibotang pag-uswag sulod sa 1991, sumala sa gipadayag diha sa mga panid 10 hangtod 13 niining magasina.
Czech[cs]
8 Ano, čtyři předcházející stránky tohoto časopisu ukazují, jak sjednocené úsilí všech horlivých ctitelů Jehovy přispělo ke vzrušujícímu celosvětovému rozmachu během roku 1991.
Danish[da]
8 De foregående fire sider i dette blad viser at den indsats som alle Jehovas nidkære vidner har ydet, har bidraget til den spændende rapport om den store vækst der er sket i hele verden i 1991.
German[de]
8 Ja, die vier vorausgehenden Seiten dieser Zeitschrift zeigen, daß die vereinten Anstrengungen der eifrigen Anbeter Jehovas während des Jahres 1991 zu einer begeisternden weltweiten Ausdehnung beigetragen haben.
Efik[efi]
8 Ih, page inan̄ eke magazine emi oro ẹkebemde iso ẹwụt nte ntan̄ndian ukeme eke kpukpru ifịk ifịk mme andituak ibuot nnọ Jehovah eketịpde n̄kpọ esịn ke aduai-owo idem utatutom ofụri ererimbot eke 1991.
Greek[el]
8 Ναι, οι προηγούμενες τέσσερις σελίδες αυτού του περιοδικού δείχνουν πώς οι ενωμένες προσπάθειες όλων των ζηλωτών λάτρεων του Ιεχωβά συντέλεσαν σε μια συναρπαστική παγκόσμια επέκταση στη διάρκεια του 1991.
English[en]
8 Yes, the preceding four pages of this magazine show how the united efforts of all of Jehovah’s zealous worshipers have contributed to a thrilling worldwide expansion during 1991.
Spanish[es]
8 Sí, las cuatro páginas anteriores muestran que los esfuerzos unidos de todos los celosos adoradores de Jehová han contribuido a una emocionante expansión mundial durante 1991.
Estonian[et]
8 Jah, selle ajakirja neli eelnevat lehekülge näitavad, kuidas Jehoova kõigi innukate kummardajate ühispingutused on kaasa aidanud erutavale ülemaailmsele laienemisele 1991. aasta jooksul.
Finnish[fi]
8 Tämän lehden neljä edellistä sivua tosiaankin osoittavat, että kaikkien Jehovan innokkaiden palvojien yhteisponnisteluin on vuonna 1991 saatu aikaan sykähdyttävä maailmanlaajuinen kasvu.
French[fr]
8 Les quatre pages précédentes montrent que les efforts associés de tous les adorateurs zélés de Jéhovah ont contribué à un extraordinaire accroissement au cours de 1991.
Hebrew[he]
8 הנתונים המופיעים בארבעת העמודים האלה ממחישים כיצד המאמצים המשותפים של כל עובד יהוה המסורים תרמו להתקדמות מרגשת שהושגה ברחבי תבל במהלך שנת 1991.
Hindi[hi]
८ जी हाँ, १९९१ सेवा वर्ष के रिपोर्ट के चार्ट में दिखाया गया है कि किस तरह यहोवा के सभी उत्साही उपासक १९९१ के दौरान हुए उत्तेजक विश्वव्यापी विस्तार में सहायक रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Huo, ginapakita sang masunod nga apat ka pahina sining magasin kon paano ang nahiusa nga mga panikasog sang tanan nga makugi nga sumilimba ni Jehova nakaamot sa isa ka makakulunyag nga bug-os kalibutan nga pag-uswag sang 1991.
Croatian[hr]
8 Da, prethodne četiri stranice ovog časopisa pokazuju kako su ujedinjeni napori svih Jehovinih revnih obožavatelja doprinijeli uzbudljivom svjetskom porastu u 1991.
Hungarian[hu]
8 Igen, folyóiratunk előző négy oldala mutatja, hogy Jehova valamennyi buzgó imádójának egyesült erőfeszítése hozzájárult az 1991-es izgalmas világjelentéshez.
Indonesian[id]
8 Ya, empat halaman sebelumnya dari brosur ini memperlihatkan betapa upaya terpadu dari semua penyembah Yehuwa yang bergairah telah menyumbang kepada ekspansi seluas dunia yang menggetarkan selama tahun 1991.
Iloko[ilo]
8 Wen, dagiti napalabas nga uppat a panid daytoy a magasin ipakitada no kasano a ti nagdadanggay a panagregget dagiti amin a naregta a managdayaw ni Jehova ket nakatulong iti makaparagsak a sangalubongan a panagsaknap kabayatan ti 1991.
Icelandic[is]
8 Skýrslan sýnir vel hvernig sameiginlegt átak allra kostgæfra dýrkenda Jehóva hefur stuðlað að hrífandi vexti árið 1991.
Italian[it]
8 Sì, le precedenti quattro pagine di questa rivista mostrano come gli sforzi congiunti di tutti gli zelanti adoratori di Geova hanno contribuito nel 1991 a un’entusiasmante espansione.
Japanese[ja]
8 本誌のここまでの四つのページは,エホバの熱心な崇拝者たちすべての一致した努力が1991年中の胸の躍るような世界的な拡大にどのように貢献してきたかを示しています。
Lozi[loz]
8 Ee, makepe a’ kwapili a mane a magazini ye a bonisa ka m’o buikatazo bo bu hamoho bwa balapeli ba Jehova ba ba cisehela bu ekelize kwa kekezeho mwa lifasi kamukana mwahal’a 1991.
Malagasy[mg]
8 Eny tokoa, ireo pejy efatra teo aloha amin’ity gazety ity dia mampiseho fa ny fiaraha-niezaka nataon’ireo mpanompon’i Jehovah be zotom-po rehetra dia nanome fitaran’ny asa maneran-tany mampientana nandritra ny 1991.
Macedonian[mk]
8 Да претходните четири страници од ова списание покажуваат како обединетите напори на сите Јеховини ревносни обожаватели придонеле за возбудливиот пораст ширум светот во текот на 1991.
Malayalam[ml]
8 യഹോവയുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള സകല ആരാധകരുടെയും സംയുക്തമായ ശ്രമങ്ങൾ 1991-ലെ പുളകംകൊള്ളിക്കുന്ന ലോകവ്യാപകമായ വികസനത്തിന് എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് 1991-ലെ സേവനവർഷ റിപ്പോർട്ട് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ होय, वार्षिक अहवाल पुस्तक यातील तो अहवाल दाखवितो की, यहोवाच्या आवेशी उपासकांनी एकत्र मिळून केलेल्या प्रयत्नांमुळे १९९१ मध्ये जागतिक थरारक वाढ होण्यात केवढा सहभाग मिळू शकला.
Burmese[my]
၈ မှန်ပါသည်၊ ဤမဂ္ဂဇင်း၏ရှေ့စာမျက်နှာလေးမျက်နှာ၌ ၁၉၉၁ ခုနှစ်အတွင်း စိတ်အားတက်ဖွယ်ကောင်းသော ကမ္ဘာချီတိုးချဲ့ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ယေဟောဝါကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ကိုးကွယ်ကြသူအားလုံး၏ စည်းလုံးညီညာသည့်လုံ့လဝီရိယက မည်သို့မည်ပုံ အထောက်အကူပြုခဲ့ပုံတို့ကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
8 Ja, de foregående fire sidene i dette bladet viser hvordan de forente anstrengelser som alle Jehovas nidkjære tilbedere har gjort seg, har bidratt til en enestående økning verden over i 1991.
Niuean[niu]
8 E, ko e hokotaki he lalolagi katoa kua fakakite ko e maopoopo fefe e tau laliaga he tau tagata tapuaki fakamakutu ha Iehova ne foaki atu ke he fakalaulahiaga fiafia lahi he vaha he tau 1991.
Dutch[nl]
8 Ja, de voorgaande vier bladzijden van dit tijdschrift laten zien hoe de gezamenlijke inspanningen van al Jehovah’s ijverige aanbidders hebben bijgedragen tot een opwindende wereldwijde expansie in 1991.
Nyanja[ny]
8 Inde, masamba anayi apitawo a magazini ano amasonyeza mmene zoyesayesa zogwirizana za olambira Yehova onse achangu zapangitsa chiwonjezeko chosangalatsa mu 1991.
Polish[pl]
8 Poprzednie cztery strony ukazały, jak połączone wysiłki wszystkich gorliwych czcicieli Jehowy przyczyniły się w roku 1991 do zachwycającego ogólnoświatowego wzrostu.
Portuguese[pt]
8 Sim, as quatro páginas precedentes mostram como os esforços conjugados de todos os zelosos adoradores de Jeová contribuíram para uma emocionante expansão mundial em 1991.
Romanian[ro]
8 Da, precedntele patru pagini ale acestei reviste demonstrează cum au contribuit eforturile unite ale tuturor închinătorilor zeloşi ai lui Iehova la emoţionanta creştere mondială din cursul anului 1991.
Russian[ru]
8 Да, предыдущие четыре страницы этого журнала показывают, как объединенные усилия ревностных поклонников Иеговы содействовали воодушевляющему всемирному росту в течение 1991 года.
Slovak[sk]
8 Predchádzajúce štyri strany tohto časopisu ukazujú, ako spoločné úsilie všetkých Jehovových horlivých ctiteľov prispelo k vzrušujúcemu celosvetovému vzrastu počas roku 1991.
Slovenian[sl]
8 Na prejšnjih štirih straneh vidimo poročilo o skupnem prizadevanju vseh Jehovovih gorečih častilcev, ki so pripomogli k navdušujočemu napredku v letu 1991.
Samoan[sm]
8 Ioe, i itulau e fa ua muamua o lenei mekasini o loo faaalia ai le auala ua saosaolaumea ai taumafaiga autasi a tagata tapuai maelega uma o Ieova i se faatelega faamaniti tino i le lalolagi aoao i le 1991.
Shona[sn]
8 Hungu, mapeji mana apfuura amagazini ino anoratidza kuti nhamburiko dzakabatanidzwa dzavanamati vose vanoshingaira vaJehovha dzakagovera sei kufutunuko yenyika yose inofadza mukati ma 1991.
Serbian[sr]
8 Da, prethodne četiri stranice ovog časopisa pokazuju kako su ujedinjeni napori svih Jehovinih revnih obožavalaca doprineli uzbudljivom svetskom porastu u 1991.
Sranan Tongo[srn]
8 Ija, den fo bladzijde na fesi ini a tijdschrift disi, e sori fa den moeiti di ala fajafaja anbegiman foe Jehovah ben doe makandra, ben jepi foe wan toemoesi moi gro ben de na a heri grontapoe ini 1991.
Southern Sotho[st]
8 E, maqephe a mane a fetileng a leng makasineng ona a bontša kamoo boiteko bo kopaneng ba barapeli bohle ba Jehova ba chesehang bo tlatselitseng tlalehong e hlollang ea lefatše ka bophara ka 1991.
Swedish[sv]
8 Ja, de föregående fyra sidorna av denna tidskrift visar hur Jehovas nitiska tillbedjares förenade ansträngningar har bidragit till en spännande världsomfattande utvidgning under år 1991.
Swahili[sw]
8 Naam, kurasa nne zifuatazo za gazeti hili zinaonyesha jinsi jitihada za umoja za waabudu wote wa Yehova wenye bidii zimechangia upanuzi wenye kusisimua wa ulimwenguni pote katika 1991.
Tamil[ta]
8 ஆம், யெகோவாவின் வைராக்கியமுள்ள வணக்கத்தார் அனைவருடைய ஐக்கியப்பட்ட முயற்சிகளும், 1991-ன் போது கிளர்ச்சியூட்டும் உலகளாவிய விரிவாக்கத்துக்கு உதவியிருப்பதை 1991 ஊழிய ஆண்டு அறிக்கை காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
8 ใช่ แล้ว สี่ หน้า ก่อน หน้า นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ พยายาม บากบั่น ร่วม กัน ของ บรรดา ผู้ นมัสการ ที่ กระตือรือร้น รับใช้ พระ ยะโฮวา ก่อ ให้ มี การ แผ่ ขยาย น่า ตื่นเต้น ทั่ว โลก ระหว่าง ปี 1991.
Tagalog[tl]
8 Oo, ang nauunang apat na pahina ng magasing ito ay nagpapakita kung papaano ang nagkakaisang pagsisikap ng lahat ng masigasig na mga sumasamba kay Jehova ay may bahagi sa isang kapana-panabik na pandaigdig na paglawak para sa 1991.
Tswana[tn]
8 Ee, ditsebe tse nne tse di fetileng tsa makasine ono di bontsha kafa maiteko a a kopaneng a baobamedi botlhe ba ba matlhagatlhaga ba ga Jehofa a ileng a dira ka gone gore go nne le koketsego e e kgatlhang ya lefatshe lotlhe ka 1991.
Tok Pisin[tpi]
8 Lista hia long dispela 4-pela pes i kamapim klia olsem olgeta manmeri i lotuim Jehova ol i bin wok strong wantaim long mekim wok, olsem na lain bilong ol i go bikpela long olgeta hap long yia 1991.
Turkish[tr]
8 Evet, bu derginin sonraki dört sayfası, Yehova’nın tüm gayretli tapıcılarının birleşik çabalarının, 1991 yılında dünya çapındaki heyecan verici artışa nasıl katkıda bulunduğunu göstermektedir.
Tsonga[ts]
8 Ina, matluka ya mune lama hundzeke ya magazini lowu ma kombisa ndlela leyi matshalatshala ya vagandzeri va Yehova hinkwavo lava chivirikaka ma hoxeke ha yona xandla eka ku andza ka misava hinkwayo ka 1991.
Tahitian[ty]
8 Oia mau, te faaite ra te mau api na mua ’tu e maha o teie vea e mea nafea te mau tutavaraa amuihia a te taatoaraa o te feia haamori itoito a Iehova, i te faatupuraa i te hoê maraaraa rahi na te ao nei i te matahiti 1991.
Ukrainian[uk]
8 Так, на попередніх чотирьох сторінках цього журналу поміщаються об’єднані зусилля всіх запопадливих поклонників Єгові сприяло гарному всесвітньому поширенню нашої праці протягом 1991 року.
Vietnamese[vi]
8 Đúng, bốn trang trước của tạp chí này cho thấy nỗ lực phối hợp của tất cả mọi người hăng say thờ phượng Đức Giê-hô-va đã góp phần đem lại một sự bành trướng khắp thế giới trong năm 1991.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼu pasina ʼaeni ʼe fā kua hili atu ʼo te nusipepa neʼe ʼiloga mai ai ko te fakatahiʼi ʼo te ʼu gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe kau ki te folahi fakatalakitupua ʼo te gāue ʼi te taʼu 1991.
Xhosa[xh]
8 Ewe, amaphepha amane andulelayo eli phephancwadi abonisa indlela oye wanegalelo ngayo umgudu omanyeneyo wabo bonke abanquli abanenzondelelo bakaYehova kwingxelo echulumancisayo yazwenibanzi yolwando ebudeni bowe-1991.
Yoruba[yo]
8 Bẹẹni, awọn oju iwe mẹrin ti o ṣaaju ninu iwe irohin yii fihan bi isapa àpawọ́pọ̀ṣe ti gbogbo awọn onitara olujọsin Jehofa ti ṣe fikun imugbooro kan ti ń moriya kari ayé ni 1991.
Chinese[zh]
8 不错,你在本刊的前四页可以看出,耶和华手下所有热心的敬拜者所作的共同努力在1991年带来了普世令人兴奋的增长。
Zulu[zu]
8 Yebo, amakhasi amane andulelayo alomagazini abonisa indlela imizamo ehlangene yabo bonke abakhulekeli abashisekayo bakaJehova eye yanikela ngayo ekwandeni okuvusa amadlingozi emhlabeni wonke phakathi no-1991.