Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale se vertaling van die Griekse Geskrifte was in sy tyd maklik genoeg dat ’n ploeër dit kon verstaan.
Arabic[ar]
وترجمة تِنْدَل للاسفار اليونانية كانت سهلة كفاية ليفهمها صبي المحراث في زمانه.
Cebuano[ceb]
Ang hubad ni Tyndale sa Gregong Kasulatan sayon kaayong sabton sa bata nga nagdaro sa iyang panahon.
Czech[cs]
Tyndalův překlad Řeckých písem byl natolik jednoduchý, že mu v té době mohl rozumět každý čeledín.
Greek[el]
Η μετάφραση των Ελληνικών Γραφών που έκανε ο Τίντεϊλ ήταν αρκετά ευκολονόητη για ένα αγροτόπαιδο της εποχής του.
English[en]
Tyndale’s translation of the Greek Scriptures was easy enough for a plowboy to understand in his time.
Spanish[es]
La traducción de Tyndale de las Escrituras Griegas era lo suficientemente sencilla en su tiempo como para que el muchacho que araba la entendiera.
Finnish[fi]
Tyndalen käännös Kreikkalaisista kirjoituksista oli riittävän helppotajuinen hänen aikansa kyntöpojalle.
French[fr]
’ La traduction des Écritures grecques de Tyndale était suffisamment intelligible pour qu’à son époque le garçon de ferme en saisisse le sens.
Croatian[hr]
Tyndaleov prijevod “Novog zavjeta” doista je u svoje vrijeme bio razumljiv i mladiću za plugom.
Hungarian[hu]
Tyndale Görög Iratokból készített fordítása az ő idejében eléggé könnyen érthető volt egy szántó-vető fiú számára.
Indonesian[id]
Terjemahan Tyndale dari Kitab-Kitab Yunani cukup mudah untuk dimengerti seorang anak yang membajak pada zamannya itu.
Iloko[ilo]
Ti Griego a Kasuratan nga impatarus ni Tyndale nalaka la a tarusan ti ubing nga agarado idi tiempona.
Italian[it]
La traduzione delle Scritture Greche di Tyndale era abbastanza facile da essere compresa a quei tempi da un ragazzo che guidava l’aratro.
Japanese[ja]
ティンダルのギリシャ語聖書の翻訳は当時,鋤を引く牛馬を駆る少年でも十分理解できるほどやさしいものでした。
Korean[ko]
틴들의 희랍어 성경 번역판은 그 당시에 쟁기질을 하는 소년도 이해하기에 충분할 만큼 쉬운 것이었다.
Lingala[ln]
Na eleko ya Tyndale, libongoli na ye ya Makomami ya Greke lizalaki pɛtɛɛ mpenza mpe likokaki kososolama na elenge mosáli na bilanga.
Lozi[loz]
Toloko ya Tyndale ya Mañolo a Sigerike ne li ye bunolo kuli nihaiba mukekeli mwa miteñi ya hae n’a kona ku i utwisisa.
Malagasy[mg]
Ny fandikan-tenin’ny Soratra Grika nataon’i Tyndale dia mora azon’ny ankizilahy mpitarika angadin’omby tsara tamin’ny androny.
Malayalam[ml]
ററിൻഡേയ്ലിന്റെ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഷാന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് ഒരു ഉഴവുബാലന് അറിയാവുന്ന വിധം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tyndales oversettelse av de greske skrifter var så lettfattelig at en ploggutt på hans tid kunne forstå den.
Dutch[nl]
Tyndales vertaling van de Griekse Geschriften kon in zijn tijd zonder meer begrepen worden door een jongen die achter de ploeg liep.
Polish[pl]
Dokonany przez Tyndale’a przekład Chrześcijańskich Pism Greckich był na tyle przystępny, że mógł go zrozumieć nawet zwykły parobek.
Portuguese[pt]
A tradução que Tyndale fez das Escrituras Gregas era fácil o bastante para que um rapaz que manejasse o arado a entendesse no seu tempo.
Romanian[ro]
Traducerea Scripturilor greceşti realizată de Tyndale a fost suficient de clară pentru a fi înţeleasă de băiatul de la coarnele plugului din zilele acelea.
Slovenian[sl]
In Tyndalov prevod Grških spisov je bil v svojem času v resnici zlahka razumljiv tudi navadnemu oraču.
Shona[sn]
Shanduro yaTyndale yaMagwaro echiGiriki yakanga iri nyore zvakakwana kuti mukomana anorima negejo anzwisise munguva yake.
Albanian[sq]
Përkthimi i Shkrimeve Greke i Tindalit ishte mjaft i lehtë që ta kuptonte në atë kohë një djalë që ngiste plugun.
Serbian[sr]
Tindejlov prevod „Novog zaveta“ zaista je u svoje vreme bio razumljiv i mladiću za plugom.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Tyndale ea Mangolo a Segerike e ne e le bonolo ka ho lekaneng hore moshemane ea tšoarang mohoma a ka e utloisisa nakong ea hae.
Swedish[sv]
Tyndales översättning av de grekiska skrifterna var på hans tid så lättfattlig att en bondpojke bakom plogen kunde förstå den.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Tyndale ya Maandiko ya Kigiriki ilikuwa nyepesi vya kutosha kueleweka na mvulana-mshika-jembe wa wakati wake.
Tamil[ta]
டின்டேலின் கிரேக்க வேதாகம மொழிபெயர்ப்பு, அவருடைய காலத்திலிருந்த ஏர் உழும் சிறுவன் புரிந்துகொள்ளும் அளவிற்கு எளிதாயிருந்தது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ของ ทินเดล ง่าย พอ สําหรับ เด็ก ไถ นา จะ เข้าใจ ได้ ใน สมัย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang salin ni Tyndale ng Kasulatang Griyego ay napakadaling maunawaan ng isang batang mag-aararó nang panahon niya.
Tswana[tn]
Thanolo ya ga Tyndale ya Dikwalo tsa Segerika e ne e le motlhofo mo mosimane yo o tshwarang mogoma a neng a ka kgona go e tlhaloganya ka nako ya gagwe.
Turkish[tr]
O dönemde Tyndale’ın Yunanca Kutsal Yazılar çevirisi, saban süren bir çocuğun bile okuyup anlayabileceği kadar basit bir dile sahipti.
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela ka Tyndale ka Matsalwa ya Xigriki a ku olova swinene lerova ku twisisiwa hi mufana loyi a khomaka xikomu enkarhini wakwe.
Tahitian[ty]
Mea navai te huriraa o te mau Papai Heleni a Tyndale i te ohie ia taa te reira i te hoê tamaroa faaapu no taua tau ra.
Xhosa[xh]
Inguqulelo kaTyndale yeZibhalo zesiGrike yayilula ngokwaneleyo ukuba inkwenkwe ebamba ikhuba iyiqonde ngexesha lakhe.
Zulu[zu]
Inguqulo kaTyndale yemiBhalo yesiGreki yayilula ngokwanele ukuba umfana wegeja ayiqonde ngesikhathi sakhe.