Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لن أهتم لو كانت لدي رأس أخرى بها شعر اليوم
Bulgarian[bg]
Бих се безпокояла по малко ако имах друга прическа да правя за днес.
German[de]
Mir kann es egal sein, wen ich heute frisiere.
English[en]
I couId really care less if I did another head of hair today.
Spanish[es]
A mí me da igual si peino otra cabeza hoy.
Finnish[fi]
En piittaa vaikken enää kampaisi ketään tänään.
French[fr]
Je me fiche de coiffer une autre tête pour aujourd'hui.
Hebrew[he]
באמת שלא משנה לי אם אעבוד היום על השיערות של מישהו אחר.
Hungarian[hu]
Igazán eltársalognék itt magával, de ma még más dolgom is van.
Italian[it]
Non me ne frega niente di fare un'altra testa oggi.
Dutch[nl]
Ik heb vandaag al genoeg kapsels gezien.
Polish[pl]
Naprawdę jest mi wszystko jedno, kogo dziś uczeszę.
Portuguese[pt]
Para mim dá no mesmo pentear uma mais ou uma a menos.
Romanian[ro]
Nu-mi pasa nimic Sa fac un alt cap azi.
Russian[ru]
Мне всё равно, я могу обойтись без этой работы.
Slovenian[sl]
Poslušajte, skrbi me ena frizura več ali manj.
Serbian[sr]
Чујте, брига ме за једну фризуру више или мање.
Swedish[sv]
Jag struntar i hur det blir... men du får bestämma dig.
Turkish[tr]
Bugün birinin daha saçını yapmak umurumda bile değil.