Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 2006, Pope Benedict XVI owaco ni gengo nyom tektek obedo “tekwaro ma ocakke wacon cokcok ki kare pa Lukwena.”
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 2006 mi ɔ, Pope Benedict XVI tu munyu kɛ kɔ gba si himi mi nɛ nɔ ko be sɛe ɔ he kaa “e ji kusumi ko nɛ a kɛ bɔni ní tsumi ngɛ Bɔfo ɔmɛ a gbenɔ se.”
Afrikaans[af]
Toe pous Benediktus XVI die Romeinse Kurie in 2006 toegespreek het, het hy die verpligte selibaat verbind met “’n tradisie wat uit ’n tyd kom wat na aan die Apostels se tyd was”.
Amharic[am]
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ቤኔዲክት 16ኛ፣ ከፍተኛ ቦታ ላላቸው የካቶሊክ መሪዎች (ለሮማ ኩሪያ) በ2006 ባቀረቡት ንግግር ላይ ሳያገቡ መኖር የክርስቲያን አገልጋዮች ብቃት የሆነው ‘ሐዋርያት ከነበሩበት ዘመን ብዙም ሳይርቅ’ እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد قال البابا بينيديكتوس السادس عشر في حديث موجَّه الى رؤساء دوائر الكوريا الرومانية سنة ٢٠٠٦ ان البتولية الالزامية هي «تقليد يعود الى زمن قريب من ايام الرسل».
Mapudungun[arn]
Tati papa Benedicto XVI, 2006 tripantu mu wewpilu kiñe falin trokiñche ñi nieel ti Iglesia Catolica Romana, feypi ñi dikümtukungen pu küdawkelu religion mu ñi kurengenoal kam fütangenoal, nüwküley kiñe wimtun mu ñi femkefel pichi rupalu pu apostol ñi antü mu.
Aymara[ay]
“Apostolonakan tiempopatpachaw jan casarasiñajj qalltawayi” sasaw Benedicto XVI (dieciséis) sat Papajj Roma markan Católica Iglesia pʼeqtʼirinakarojj 2006 maran säna.
Bashkir[ba]
2006 йылда Рим курияһына мөрәжәғәт итеп, Рим папаһы Бенедикт XVI целибат хаҡында әйткәндә, «был йола илселәр ваҡытына килеп тоташа», тигән.
Batak Toba[bbc]
Di jamita ni Paus Benediktus XVI tu Kuria Roma Taon 2006, didok ibana do taringot angka pamimpin agama na so marhasohotan ”i ma hasomalan na masa ndang leleng sian tingki ni angka Apostel”.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2006 nun’n, ɔ seli kɛ, kɛ akoto’m be blɛ’n sinnin’n, w’a cɛman yɛ sran wie’m be seli kɛ nán Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ja bla annzɛ bian-ɔn. I sɔ’n kacili mmla.
Central Bikol[bcl]
Sa mensahe para sa Roman Curia kan 2006, sinabi kan papa kaidto na si Benedict XVI, na an obligadong pagsunod sa selibasiya konektado sa “sarong tradisyon na nagpuon kaidto pang panahon na harani sa panahon kan mga Apostol.”
Bemba[bem]
Mu 2006, Benedict XVI uwali papa pali ilya nshita, alandile ukuti ifunde lya kuti onse uulefwaya ukuba intungulushi ya mapepo tafwile ukuupa nelyo ukuupwa lyafumine ku “lutambi ulwaliko ilyo papitile fye imyaka iinono ukutula pa nshita ya batumwa.”
Bulgarian[bg]
През 2006 г. в обръщение към папската курия папа Бенедикт XVI свърза задължителното безбрачие с „традиция, която датира от епоха, близка до тази на Апостолите“.
Biak[bhw]
Ro 2006 ya, Paus Benediktus XVI ikofen ḇe Roman Curia ḇaido Badan Administrasi Roma snar fandun fa snonkaku ḇeyuffarmyan sya sikenem selibat snar nane nefesepen kuker ”tradisi ro fyor iwara sifrur ro swaf fanam ḇe fafisu Manwawan sya simar kwar”.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 2006, Sri Paus Benediktus ngataken man kalak Roma Kuria maka nggeluh alu la erjabu lit hubungenna ras ”kebiasan bas pendungi jaman rasul-rasul”.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka wa 2006 muze Papa Bento 16 te anahanjika mu chota cha Curia Romana, yamba ngwenyi, ndako ya utwamishi yili “ndako ya kushakulu chize ku matangwa ja Apostolo.”
Czech[cs]
V roce 2006 papež Benedikt XVI. v projevu k římské kurii řekl, že povinný celibát je „tradice, která sahá až do doby těsně po apoštolech“.
Chuvash[cv]
2006 ҫулта Рим папи XVI Бенедикт Рим курийӗне целибата тытса тӑни вӑл «апостолсем пурӑннӑ вӑхӑтри йӑла-йӗрке» тесе ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Pave Benedikt 16. udtalte sig i 2006 til de katolske embedsmænd om tvungen cølibat og kædede det sammen med “en tradition der går tilbage til tiden lige efter apostlene”.
German[de]
In einer Ansprache an die römische Kurie im Jahr 2006 sprach Papst Benedikt XVI. vom Zölibat als „einer bis nah an die Apostelzeit heranreichenden Tradition“.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la cainöj hna tro fë hnei paap Benoît XVI lo macatre 2006 ngöne la cour de Rome, hnei nyidrëti hna qaja, ka hape, “celë hi ketre hna majemine kuca, ngöne lo hneijine i ange Aposetolo.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini 2006, a fesiman fu Lomusu Keliki di den e kai Paus Benedictus XVI be taigi den sama di e teke fesi aini Lomusu Keliki taki a gwenti di den Keliki fesiman abi taki den nai toow, á bigin langa baka di den apostel dede.
Ewe[ee]
Le Papa Benedict XVI ƒe nuƒo si wòƒo na Roma Katolikoha ƒe dɔwɔƒe si dzi wòkpɔna me tɔwo le ƒe 2006 me la, egblɔ be “nunɔlawo ƒe srɔ̃maɖemaɖe nɔ anyi tso Apostoloawo ƒe ku megbe teti.”
Greek[el]
Το 2006, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ ́, απευθυνόμενος στη Ρωμαϊκή Κουρία, συνέδεσε την υποχρεωτική αγαμία με «μια παράδοση που χρονολογείται περίπου από την εποχή των Αποστόλων».
English[en]
In a 2006 address to the Roman Curia, then Pope Benedict XVI linked compulsory celibacy to “a tradition that dates back to an epoch close to that of the Apostles.”
Spanish[es]
En el año 2006, en un discurso a la curia romana, el papa Benedicto XVI relacionó el celibato obligatorio con “una tradición que se remonta a una época cercana a la de los Apóstoles”.
Estonian[et]
Oma pöördumises Rooma kuuria poole aastal 2006 seostas paavst Benedictus XVI kohustusliku tsölibaadi „traditsiooniga, mis ulatub tagasi peaaegu apostlite aegadesse”.
Finnish[fi]
Rooman kuurialle vuonna 2006 pitämässään puheessa paavi Benedictus XVI yhdisti pakollisen selibaatin perinteeseen, ”joka juontaa juurensa läheltä apostolien aikakautta”.
Fijian[fj]
Ena nona ivakamacala na tui tabu o Benedict XVI ena 2006 me baleta na ituvatuva ni veiliutaki ena lotu, e kaya ni dawaitabu a “se tekivu sara ena itabagauna e volekata na gauna eratou bula kina na yapositolo.”
Fon[fon]
Ðò xóɖiɖɔ e Pápà Benoît XVI xwlé Sinsɛngán Katolika Hlɔma tɔn tɔn lɛ ɖò 2006 é mɛ ɔ, é ɖɔ ɖɔ tlɛnmɛninɔ dandan ɔ nyí “aca ɖé bɔ è ko ɖò xwixwedó wɛ sín hwenu e mɛsɛ́dó lɛ kú gudo tlolo é ɖokpoo.”
French[fr]
En 2006, dans un discours à la curie romaine, le pape Benoît XVI a associé le célibat obligatoire à « une tradition qui remonte à une époque proche de celle des Apôtres ».
Ga[gaa]
Yɛ afi 2006 kpee ko ni Roman Curia (Katolik jamɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ kuu) lɛ fee lɛ shishi lɛ, Pope Benedict XVI ni yeɔ nɔ yɛ nakai beiaŋ lɛ wie akɛ, famɔ akɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ahi shi akɛ oshijafoi lɛ ‘je shishi kɛjɛ bei fioo ni tsɔ Yesu Bɔfoi lɛ agbele sɛɛ tɔ̃ɔ.’
Gilbertese[gil]
N ana kabwarabwara Bobe Benedict XVI are karaoia n 2006 nakon te rabwata ae te Roman Curia, e taekinna iai bwa katabuakan te iein e boboto i aon “te katei nikawai are moanaki ngkoa n uakaan ma aia tai abotoro.”
Wayuu[guc]
Soʼu 2006, aküjünüsü wanee pütchi namüin na aʼyataakana sünain akumajaa sukuwaʼipa tü aainjünakat suluʼu tü iküleesiakat katoolika, nia aküjaka tia pütchikat chi papa Benedicto XVI münakai.
Gun[guw]
(Encyclopædia Britannica) To whenue Papa Benoît XVI to hodọ hlan pipli agun Lomu tọn to 2006, e dọ dọ tlẹnmẹninọ dandan tọn yin “aṣa de he ko tin diblayin sọn ojlẹ Apọsteli lẹ tọn mẹ.”
Hebrew[he]
בנאום שנשא האפיפיור בנדיקטוס ה־16 בשנת 2006 בפני חברי הקוּריה הרומאית (חצר האפיפיור), הוא קשר את חובת הפרישות ל”מנהג מתקופה הקרובה לימי השליחים”.
Hindi[hi]
सन् 2006 में पोप बेनेडिक्ट सोलहवें ने रोमन कैथोलिक चर्च के अधिकारियों (रोमन क्यूरिया) को दिए एक भाषण में कहा कि धर्मगुरुओं का कुँवारे रहना ज़रूरी है क्योंकि यह प्रथा करीब-करीब प्रेषितों के ज़माने से चली आ रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakighambal ang anay papa nga si Benedict XVI sa Romano nga Curia sang 2006, sia nagsiling nga ang pagpatuman sang selibasiya sa mga ministro “nagsugod halin pa sa tion nga malapit sa panahon sang mga Apostoles.”
Hmong[hmn]
Xyoo 2006, tus Txiv Vaj Qhia Npes Nes Div 16 tau hais rau pab thawj coj Roman Curia tias qhov uas txwv tsis pub yuav txij nkawm yog “pib kiag tom qab tiam cov Tubtxib nyob los.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2006 ai, Pope Benedict XVI ese orea ta ladana Roman Curia ia hereva henidia neganai ia gwau, headava lasi karana “be idaunegai Aposetolo Taudia edia negai ia matamaia.”
Croatian[hr]
U svom obraćanju Rimskoj kuriji 2006. papa Benedikt XVI. rekao je da je celibat “tradicija koja potječe još iz ranog postapostolskog doba”.
Haitian[ht]
An 2006, nan yon dokiman yo te bay Konsil prèt Wòm nan, Pap Benwa XVI te fè konnen kesyon rete selibatè a se “yon tradisyon ki la depi nan epòk ki te vini tousuit apre epòk Apot yo”.
Armenian[hy]
2006 թ.-ին Հռոմեական կուրիային՝ վարչական մարմնին, հղած իր ուղերձում այն ժամանակվա Պապ Բենեդիկտոս XVI-ը պարտադիր կուսակրոնությունը կապեց «դեռեւս հետառաքելական ժամանակաշրջանի մի ավանդույթի հետ»։
Western Armenian[hyw]
2006–ին, Պենետիկտոս ԺԶ. պապը ըսաւ Պապական վարչութեան, որ պարտադիր կուսակրօնութիւնը կապ ունի «աւանդութեան մը հետ, որ սկիզբ առաւ Առաքեալներուն օրերէն քիչ ետք»։
Ibanag[ibg]
Turi ta 2006, kinagi ni Pope Benedict XVI ta Konsilyo na Roma nga i fuersadu nga celibacy ay konektadu ta “tadday nga tradision nguri paga ta tiempo kabalin na pinattolay na Apostoles.”
Indonesian[id]
Dalam ceramahnya kepada Majelis Agung Roma pada 2006, Paus Benediktus XVI mengaitkan kewajiban untuk tidak menikah dengan ”tradisi yang ada tidak lama setelah zaman para Rasul”.
Icelandic[is]
Árið 2006 sagði Benedikt páfi sextándi í ávarpi sínu til páfaráðs að krafan um einlífi sé „hefð sem nær næstum allt aftur til daga postulanna“.
Isoko[iso]
Evaọ ovuẹ nọ Pope Benedict XVI ọ kẹ evaọ ukpe 2006, ọ ta nọ seba-ẹrọo “yọ uruemu nọ u muhọ nọ oke ikọ na o nwane vrẹ no.”
Italian[it]
Rivolgendosi alla Curia romana nel 2006, l’allora papa Benedetto XVI disse che il celibato seguiva “una tradizione che risale a un’epoca vicina a quella degli Apostoli”.
Japanese[ja]
ローマ教皇庁に対する2006年の演説の中で,当時の教皇ベネディクト16世は,独身を保つ義務を「使徒時代近くにまでさかのぼる伝統」と結びつけました。
Javanese[jv]
Ing taun 2006, Paus Benediktus XVI ngrembug bab Kuria Roma banjur kandha nèk selibat sing diwajibké kuwi ana hubungané karo ”tradhisi sing asal-usulé saka jamané para Rasul”.
Georgian[ka]
2006 წელს პაპმა ბენედიქტე XVI-მ რომის კურიისადმი მიმართულ წერილში აღნიშნა, რომ ცელიბატის ტრადიცია მოციქულების სიკვდილიდან მალევე დამკვიდრდა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 2006, Pope Benedict XVI, aineena na nzama ĩla yĩthĩawa ĩtongoesye maũndũ Kanisanĩ wa Katholeki yĩtawa Roman Curia, oonanisye kana mwĩao wa atongoi ma ndĩni kwĩkala matatwaanĩte kana mate atwae “nĩ kĩthĩo kyambĩĩie myakanĩ ya vakuvĩ na ĩvinda ya Atũmwa.”
Kabiyè[kbp]
(The Encyclopædia Britannica) Pɩnaɣ 2006 taa, Papa Benoît XVI yɔɔdaɣnɩ Roma Katooliki cooci ñʋndɩnaa lɛ, ɛtɔm se pɩcɛyaa se Ɛsɔtɔm wɩlɩyaa ɩcaɣ ɛɖandʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, “paɣtʋ ndʋ tɩɩwɛ ɖooo apostoloowaa alɩwaatʋ taa.”
Kongo[kg]
Na diskure yina pape Benoît XVI salaka na 2006 na ntwala ya curie ya Roma, yandi tubaka nde kimpumpa ya kingolo-ngolo “kele kikalulu yina yantikaka ntama mingi ve na nima ya ntangu ya Bantumwa.”
Kikuyu[ki]
Pope Benedict XVI akĩarĩria Kĩama kĩa Atongoria a Kanitha wa Gatoreki mwaka-inĩ wa 2006, oigire atĩ ũndũ ũcio “nĩ mũtugo waambĩrĩirie hakuhĩ na ihinda rĩrĩa Atũmwo maatũũraga.”
Kuanyama[kj]
Mo 2006, Omupapa Benedict omuti-15 okwa li a popya nongudumutima hai ifanwa Roman Curia kutya oshiteelelwa shokukala ino hombola ile ino hombolwa oshi li “onghedi oyo ya dja nale kefimbo lovayapostoli lwaapo.”
Kimbundu[kmb]
Mu diskursu dia bhangele ku muvu ua 2006 phala o Isengele iê mu Loma, o Papa Bento XVI uambe kuila o ukudi “ki kijila kia lelu kana, kia tundu ukulu kioso kia bhiti o thembu ia Jipoxolo.”
Korean[ko]
2006년에 교황 베네딕토 16세는 로마 교황청 연설에서 의무적인 독신 생활을 “사도 시대 무렵부터 이어져 온 전통”과 연관 지었습니다.
Konzo[koo]
Omo mwaka owa 2006 Papa Benedict XVI, omwa mwatsi ow’akaniraya abakulhu-bakulhu omwa Kikatuliki, mwabugha athi ekilhaghiro ky’erithend’ingira omwa butheke omwa basondoli b’edini “ni kindu ekyatsuka kera, obuthuku buke abakwenda ibamabirihwaho.”
Kaonde[kqn]
Mu 2006, Pope Benedict XVI, wanembejile bankwasho banji amba, “mulanguluko wa kubuula kusongola nangwa kusongolwa kechi wakatataka ne, byo byo kyajinga ne ku Batumwa kala.”
Kwangali[kwn]
Momvhura 2006, mupapa Benedict XVI kwa yi nkondopekere asi “kudira kukwara kwa tamekere konyima tupu zosiruwo sovapositoli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wa 2006 wasonekwa kwa mbazi a nkanu ya Cúria Romana, i bosi kwa Papa Benedito XVI, mwasasilwa vo e vangu dia kimpumpa diayantika vitila tandu kia Antumwa.”
Lingala[ln]
Na diskur moko oyo asalaki na 2006, na likita moko na Roma, Pápa Benoit XVI alobaki ete kotikala monzemba eyokani na “momeseno ya kala oyo ezalaki mwa moke nsima ya eleko ya bantoma.”
Lithuanian[lt]
Popiežius Benediktas XVI 2006 metais kreipimesi į Romos kurijos narius privalomą celibatą pavadino „tradicija, bemaž siekiančia apaštalų laikus“.
Luba-Katanga[lu]
Mu 2006, Papa Bénoit XVI pa kwisamba ku meso a Bamupe ba Loma watelele bukunga “bu kibidiji kya tamba mu kitatyi kya kubwipi na kyādi’ko Batumibwa.”
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopædia Britannica) Mu muyuki uvua Pape Benoît XVI muenzele mu lupangu lunene lua mu Lomo mu 2006, wakaleja muvua budiambike buikale “tshilele tshivuaku kale menemene pabuipi ne tshikondo tshia bapostolo.”
Luvale[lue]
Mumwaka wa 2006 omu Popu Benedict XVI apwile nakuhanjika kulizavu lyavaka-Loma, afwanyishile kutwama ujike “kuchisemwa chize chapwileko omu vaPosetolo valingile hivanafu lyehi.”
Lunda[lun]
Mu 2006 nsañu yahosheliyi Pope Benedict XVI kudi aCuria amuRoma, wesekejeli kubula kusumbula hela kusumbuka “nayaaku yachisemwa yadiñaku kunyima hadi yaaka yayivulu kwakwihi namafuku awaPostolu.”
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 2006, toj jun chikʼbʼabʼil xi tqʼoʼn papa Benedicto XVI kye xjal in che onin tiʼj toj tnam Roma, ok tmojbʼaʼn aju tuʼn miʼn kykubʼ mojeʼ pal tukʼil «jun kostumbr aju tzaj tzyet toj ambʼil niqayin tiʼj ambʼil tej kyten qe apóstol».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 2006, nga tsakatiojtín chjota ya Roma, je papa Benedicto XVI kʼoakitso nga ya mangóson je celibato “jngo kostumbre xi me tiʼakʼia tsʼatsenni nga jejaʼato nichxin nga tsakatio je pastro”.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriana iray nataon’ny lohandohan’ny Eglizy tamin’ny 2006. Nilaza ny Papa Benoît Faha-16 tamin’izay fa norarana tsy hanambady ny mpitondra fivavahana “taoriana kelin’ny nahafatesan’ireo Apostoly.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwali ukukomenkana kwakwe ya Katolika umu 2006, Papa wi zina lyakuti Benedict XVI nawe wakolinye icizumilo ca kukanatwala uku “lutambi ulwaliko uku cisila umu nsita ya atumwa.”
Marshallese[mh]
Ilo juon kweilo̦k ilo kar 2006 eo, Bata eo El̦ap etan Benedict XVI (kein kajiljino) ear kõnnaan ñan kumi in armej ro me el̦ap aer utiej ilo kabuñ in Katlik (Roman Curia) im ear ba bwe kien in ñan jab pãlele ej “itok jãn juon m̦anit me ear wal̦o̦k jem̦l̦o̦kinl̦o̦k tõre eo an Rijjilõk ro.”
Macedonian[mk]
Во едно свое обраќање пред Римската курија* во 2006 год., папата Бенедикт XVI го поврза задолжителниот целибат со „една традиција што датира од времето по апостолите“.
Malayalam[ml]
“അപ്പോ സ്ത ല ന്മാർക്കു ശേഷമുള്ള കാലം മു തൽ പിന്തു ടർന്നു പോ രുന്ന പാരമ്പ ര്യ വു മാ യി” ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നാണു നിർബ ന്ധി ത ബ്ര ഹ്മ ച ര്യ മെന്ന് 2006-ൽ പാപ്പാ യു ടെ ഭരണസ മി തി കൂടി യ പ്പോൾ ബെനഡി ക്ട് പതിനാ റാ മൻ മാർപ്പാ പ്പാ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
2006 онд Пап лам XVI Бенедикт, Ромын күрид (пап ламыг дэмждэг хороод) хандан гэрлэхийг цээрлэх ёс нь «элч нарын амьдарч байсан үеэс одоог хүртэл уламжилж ирсэн» хэмээжээ.
Malay[ms]
Pada tahun 2006, semasa berucap kepada Kuria Roma, Paus Benedict XVI mengaitkan kewajipan untuk tetap membujang dengan “tradisi yang bermula tidak lama selepas zaman Rasul-Rasul.”
Maltese[mt]
Meta fl- 2006 indirizza l- Kurja Rumana, il- papa taʼ dak iż- żmien, Papa Benedettu XVI, qal li ċ- ċelibat obbligatorju hu marbut maʼ “tradizzjoni li tmur lura għal epoka viċin iż- żmien tal- Appostli.”
Burmese[my]
၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာ ၁၆ ယောက် မြောက် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဘင်နီဒစ် က အိမ်ထောင် မပြု ရ ဆိုတဲ့ တောင်းဆိုချက် ဟာ “တမန်တော် တွေ ခေတ် နဲ့ သိပ်မဝေး တဲ့ အချိန် က စတင် ခဲ့တဲ့ ဓလေ့” နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ် လို့ ရောမ သာသနာ ရဟန်း အဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I en tale til den romerske kurie i 2006 omtalte pave Benedikt 16. tvungent sølibat som «en tradisjon som skriver seg fra nesten så langt tilbake som apostlenes tid».
Nyemba[nba]
(The Encyclopædia Britannica) Mu 2006 Papa Benedito XVI mua kele na ku handeka na mihato veni, ua va lekele ngueni ku vindika vulo mu tembele “ca pua cisemua ca sua laza ku hiehi na ntsimbu ya Vapostolo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 2006, kema temakakej se tlamachtili, nopa papa Benedicto XVI kiijtok katli tlayakanaj amo kinamiki mosenkauasej pampa “uejkajkia kiampa kichijtiualauij, se kentsi teipa kema ayokmo itstoyaj apóstoles”.
Nepali[ne]
सन् २००६ मा रोमन चर्चका अधिकारीहरूलाई सम्बोधन गर्ने क्रममा त्यसबेलाका पोप बेनेडिक्ट सोह्रौंले अनिवार्य रूपमा ब्रह्मचारी हुनुपर्ने कुरालाई “प्रेषितहरूको युगभन्दा केही समयपछाडिको चलनसित जोडे।”
Ndonga[ng]
Montumwafo yomo 2006 ndjoka ya nyolelwa Olutuwiliki lwaKatoolika kaRoma, Omupapa Benedict omuti-16 okwa yelekanitha oshitegelelwa shokwiikalela “nomuthigululwakalo ngoka gwa li ko omimvo dha ka pita, popepi nethimbo ndyoka lyaayapostoli.”
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha ya 2006, Papa Benedict XVI alocaka sa mwaha wa ohithela, owo aahi “nla nlamulo nookhinyereryiwa nave yookhovelela epacenrye mu elukuluku ya arummwa.”
Nias[nia]
Ba huhuo sebua Paus Benediktus XVI khö Majelis Agung Roma me 2006, ifakhai huhuonia wa lö zi tola lö lafalua selibat simane ”si toʼölö lafalua niha fatua götö ndra Sinenge”.
Niuean[niu]
He 2006 he tutala e Pope Benedict XVI ke he Roman Curia, ne matutaki e ia e poaki katoa ke nakai mau ke he “aga tuai he magahala ne tata ke he vahā he tau Aposetolo.”
Dutch[nl]
In een toespraak die paus Benedictus XVI in 2006 tot de Romeinse Curie hield, koppelde hij het verplichte celibaat aan een ‘traditie die dateert uit het tijdperk kort na de Apostelen’.
South Ndebele[nr]
Ngo-2006, uPope Benedict XVI wakhuluma ne-Roman Curia ngefuneko ekatelelekileko yokungatjhadi, wayihlobanisa “nesiko lakade ebelifana nekambiso yabapostoli.”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge yo e bego e le Mopapa Benedict XVI a be a bolela le Bagolo ba Taolo ya Kereke ya Roma ka 2006, o ile a tswalanya go se tsene lenyalong ka kgapeletšo le “motlwae wo o bego o dirwa mo e nyakilego go ba mehleng ya Baapostola.”
Nyanja[ny]
M’nkhaniyo ananena kuti “mwambo woletsa kukwatira unayamba cham’nthawi ya Atumwi.”
Nyaneka[nyk]
Mo 2006 Papa Bento 16 walingile elongomona apopi okuti, okukala tyahanepe “otyiso tyimwe tyatuka konyima yomuvo wo no Apostolu.”
Nyankole[nyn]
Omu 2006 Paapa Benedict XVI akagambira akakiiko ka Rooma, ngu okutashwera “n’omugyenzo gwa ira munonga ogwabaire guriho omu bwire bw’Entumwa.”
Nzima[nzi]
Pope Benedict XVI tendɛ ahile Wulomu Mgbanyima eku mɔɔ nea asɔne ne azo wɔ 2006 la, ɔvale agyalɛ mɔɔ ɔnle kɛ bɛgya fee la ɔtotole “amaamuo mɔɔ bɔle ɔ bo wɔ Ɛzoanvolɛma ne anzi mekɛ ekyi la” anwo.
Oromo[om]
Phaaphaasiin Benedikit 16ffaa haasaa bara 2006tti Wiirtuu Phaaphaasota Roomaatiif dhiheessan irratti dirqama gaaʼela godhachuu dhiisuu, “barsiifata bara ergamoonni Yesuus itti jiraatanitti dhihaatutti turee wajjin wal qabsiisaniiru.”
Pangasinan[pag]
Diad paliwawa nen Pope Benedict XVI ed Roman Curia nen 2006, imbaga to ya say agpangasawa et “sakey a tradisyon ya ginmapo ag-abayag kayari impanbilay na saray Apostol.”
Papiamento[pap]
Na 2006, den un diskurso pa e Curia Romano, Papa Benedikto XVI a konektá selibato obligatorio ku “un tradishon ku a kuminsá den un époka djis despues di e Apòstelnan.”
Pijin[pis]
Long 2006, taem Pope Benedict XVI hem story long olketa bigman bilong Catholic church, hem sei wei wea olketa bigman bilong Catholic no marit hem “start kam long taem bilong olketa Aposol.”
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 2006 ohl lapalap en Kadolik men, me wiahla Pahpa Sarawi Benedict XVI koasoia me en sohte pwopwoud “iei tiahk ehu me kin wiawi mahso ni ahnsou ehu me karanih ni mwehin Wahnpoaron ko.”
Portuguese[pt]
Em 2006, o papa Bento XVI disse em um discurso que o celibato é “uma tradição que começou há muito tempo, perto da época dos apóstolos”.
Quechua[qu]
Kay 2006 watapi, papa Benedicto XVI Romapi uj tantakuypi nerqa, curas mana casaranankoqa, “apostolespa tiemponkumanta qhepaman uj costumbre kasqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
2006 watapim papa Benedicto XVI nisqa, sacerdotekunaman yachachispan nirqa Diosta serviqkunaqa “yaqa Jesuspa apostolninkunapa tiemponmantaraq” mana casarasqa kasqankuta.
Rarotongan[rar]
I te 2006 i roto i tetai ako ki te Roman Curia, akakite te Pope Benedict XVI no runga i te umuumu anga o te oraanga kare i akaipoipo e, “e peu tei akamata i te tuatau o te au Apotetoro.”
Rundi[rn]
Mw’ijambo Papa Benedigito wa 16 yashikirije Urwego nyobozi rwa Ekleziya mu 2006, yavuze ko ivyo kubuza abihebeye Imana kwubaka izabo ari “umugenzo watanguye inyuma gatoyi y’igihe c’intumwa.”
Romanian[ro]
În 2006, adresându-se Curiei Romane, papa Benedict al XVI-lea a asociat celibatul obligatoriu cu „o tradiție care datează din perioada postapostolică”.
Russian[ru]
В 2006 году Папа Римский Бенедикт XVI, обращаясь к Римской курии, объяснил соблюдение целибата «традицией, восходящей практически к апостольским временам».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2006, Papa Benedigito wa XVI yabwiye abayobozi bakuru ba Kiliziya Gatolika ko “ubuseribateri ari umugenzo watangiye ahagana mu gihe cy’intumwa.”
Sena[seh]
Mu pyaka 2006, Papa Bento XVI alonga mu nkhani yace kuti “nsambo wakukhonda kumanga banja watoma kale kakamwe, cifupi na ndzidzi wa Apostolo.”
Sango[sg]
Na peko ti mbeni fango tënë so a fa na Eglize ti Rome na ngu 2006, Pape Benedict XVI atingbi tënë ti dutingo kumbamba “na ngobo ti ngoi so ayeke lani nduru na ngoi ti abazengele.”
Sidamo[sid]
Phaaphaasichu Benedikti Tonaaleekkihu, 2006nni Roomu Kaatoolike Sooreeyyera lallawo shiqishi yannara, hasiˈnikkinni adhammikki heeˈra, Hawaariyaatete yaano “Soqqamaasinete diri ballano noo rosicho” ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Pápež Benedikt XVI. v roku 2006 v jednom príhovore k Rímskej kúrii spojil povinný celibát s „tradíciou, ktorá pochádza z čias krátko po období apoštolov“.
Slovenian[sl]
Papež Benedikt XVI. je leta 2006 v nagovoru rimske kurije obvezni celibat povezal z »izročilom, ki sega skoraj v čas, ko so živeli apostoli«.
Shona[sn]
Achitaura nevamwe vakuru vakuru vechechi yeRoma, Pope Benedict XVI akati kupikira “kwakabva patsika yaiitwa kare kare, pedyo nenguva yakararama vaapostora.”
Songe[sop]
Pabaadi esamba na kingi kisamba kya mu Looma, mu kipwa kya 2006, Pâpa Benoît XVI balesheshe’shi kitungo kya kushala bukupi nyi “kipikwa kibadi kwanka mafuku apeela kunyima kwa kipungo kya Batumibwa.”
Albanian[sq]
(Encyclopædia Britannica) Duke folur para Kurias Romake në vitin 2006, papa Benedikti XVI e lidhi beqarinë e detyruar me «një traditë që daton nga një periudhë afër kohës së Apostujve».
Serbian[sr]
Prilikom obraćanja Rimskoj kuriji 2006, tadašnji papa, Benedikt XVI, rekao je da je obavezni celibat „tradicija koja seže skoro do vremena apostolâ“.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati a kerki kon nanga „a gwenti disi, syatu baka a ten fu den Apostel”.
Swati[ss]
Nga-2006, Papa Benedict XVI watjela emalunga e-Roman Curia kutsi kungashadi kuhlobana “nelisiko lelasukela endvulo cishe ngesikhatsi sebaphostoli.”
Southern Sotho[st]
Ka 2006, ha Mopapa Benelict XVI a bua le Mokhatlo o laolang Kereke ea Roma e K’hatholike, o ile a bua tjena ka boitlamo ba ho se nyale: “Esale e le ntho e etsoang ho tloha khale koana pele ho mehla ea Baapostola.”
Swedish[sv]
År 2006 talade påven Benedictus XVI till den romerska kurian och förklarade att obligatoriskt celibat är ”en tradition som fick sin början strax efter apostlarnas tid”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihutubia Roman Curia mwaka wa 2006, Papa Benedict wa XVI alisema kwamba sheria ya useja kwa viongozi wa kidini ni “desturi ambayo imekuwepo tangu zamani, karibu na kipindi cha Mitume.”
Congo Swahili[swc]
(Encyclopædia Britannica) Katika Baraza la Usimamizi la Kanisa Katoliki la mwaka wa 2006, Papa Benoît wa 16 alionyesha kwamba kulazimishwa kubaki bila kufunga ndoa ni “desturi yenye ilianza katika miaka ya karibu na wakati wa Mitume.”
Tamil[ta]
2006-ல் கத்தோலிக்க திருச்சபைகளடங்கிய தொகுதிக்கு கொடுத்த பேச்சில், துறவி வாழ்க்கை இயேசுவின் “அப்போஸ்தலர்கள் வாழ்ந்த காலத்திற்கு பிறகு ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒரு பழக்கம்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 2006, iha enkontru boot igreja nian iha sidade Roma, Amu-Papa Benedito XVI hatete katak “toman neʼe hahú besik Apóstolu sira-nia tempu”.
Telugu[te]
“అపొస్తలులు చనిపోయిన కొంతకాలానికి బ్రహ్మచర్యం ఒక ఆచారంగా మొదలైంది” అని 2006లో రోమన్ క్యురియా ఎదుట ఇచ్చిన ప్రసంగంలో పోప్ బెనడిక్ట్ XVI చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ብ2006፡ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት በነዲክት መበል 16 ንመንበረ ጵጵስና ሮማ ኣብ ዘቕረቦ መደረ፡ ግዴታዊ ምኽልካል መውስቦ “ድሕሪ ግዜ ሃዋርያት ነዊሕ ከይጸንሐ ዝጀመረ ልምዲ” ኸም ዝዀነ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2006 la, zum u Pop Benedict (u sha 16) lu lamen a mzough u mbahemenev mba suen un, u i yer ér Roman Curia la yô, a pase ér gba kpee u mbatesen kwaghaôndo u Fada vea lu a kwase ga, sha ci u “yange i hii u dondon ityesen ne tsuaa tsuaa, shighe u mbaapostoli kpe ica lu a gba ga la je.”
Tagalog[tl]
Sa isang talumpati ni Pope Benedict XVI sa Roman Curia noong 2006, iniugnay niya ang sapilitang di-pag-aasawa sa “isang tradisyong mula pa noong panahong malapit sa kapanahunan ng mga Apostol.”
Tetela[tll]
Lo 2006 Papa l’Ɔrɔma Benoît XVI akatɛ ase curie romaine ɔnɛ didjango dia lonyemba ekɔ “mbekelo kakasalemaka suke la nshi y’Apɔstɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ka 2006, Mopapa Benedict XVI o ne a bua le Botsamaisi Jwa Kereke ya Roma a amanya go sa tsene mo lenyalong le “setso se batho ba neng ba tshela ka sone ka dinako tsa Baaposetoloi.”
Tongan[to]
‘I ha lea ‘a Tu‘i Tapu Penitiketo XVI ki he Roman Curia ‘i he 2006 na‘á ne fakafekau‘aki ai ‘a e fiema‘u pau ki he fuakava nofo ta‘emalí ki ha “talatukufakaholo ‘i he ngaahi ‘aho si‘i pē hili ‘a e taimi ‘o e kau ‘Apositoló.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Encyclopædia Britannica) Muchaka cha 2006, Papa Benedict XVI wangukambiya ŵanthu wo ŵenga ku likulu la Tchalitchi la Katolika kuti alongozgi a tchalitchi lawu atenere cha kuto “chifukwa dangu lenili likoliyana ndi vo vachitikanga Akutumika ŵati afwa ŵaka.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼil 2006, bʼa jun loʼil yaʼa ja bʼa wa stsomo sbʼaje ja sacerdoteʼik, ja papa Benedicto XVI ya slaj ja timwanel bʼa nupanel sok «jun kostumbre bʼa stulujanyi bʼa jun tyempo ajyiye sakʼan ja Jekabʼanumiki».
Tok Pisin[tpi]
Long 2006, Pop Benedict Namba 16 i raitim wanpela pas i go long Misin Katolik na tokaut olsem lo bilong stap singel “i bin kirap bihain liklik long taim bilong ol Aposel.”
Tswa[tsc]
Hi 2006, na a wulawula ni mabandla ya Katolika ya le Roma, Benedict a Papa wa wu XVI i kombile lezaku a wugwenza ga xikurumeta “mukhuwo wu sangulileko xikhatanyana nzhako ka vaPostoli.”
Tatar[tt]
2006 елны Рим папасы Бенедикт XVI Рим куриясенә мөрәҗәгать иткәндә, никахка кермәү бурычы «рәсүлләрдән соңгы чорга туры килгән йола» дип әйткән.
Tooro[ttj]
Omu mwaka 2006, Paapa Benedict XVI obwakaba nabaliza akatebe akakuru akabakatuliki akagamba ngu “okutanga obuswere kukatandika akasumi kake hanyuma y’abakwenda.”
Tumbuka[tum]
(Encyclopædia Britannica) Pa ungano unyake wa mu 2006 wa Ŵakatolika, Papa Benedict XVI wakayowoya kuti “kaluso kakukanizga ŵanthu kutora panji kutengwa kakamba ni kale chomene, mu nyengo ya ŵapositole.”
Twi[tw]
(Encyclopædia Britannica) Afe 2006 mu no, Pope Benedict XVI maa ɔkasa bi kyerɛɛ Romafo asɔfokuw bi. Ɔkyerɛɛ nea enti a asɔfo nware anaa ɛnsɛ sɛ wɔne ɔbaa anaa ɔbarima da.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na poroi i te pǔpǔ taata i roto i te apooraa no Roma i 2006, ua parau te pâpa Benoît ua riro te titauraa eiaha ia faaipoipo ei “haapiiraa no te tahi tau piri atu i te tau o te mau aposetolo.”
Tzeltal[tzh]
Ta jun tsoblej ta jaʼbil 2006, te papa Benedicto XVI la snitbey tal skʼoplal te komel ta nujpunel ta jun «kostumbre te chiknaj ta nopol skʼajkʼalel te jpuk-kʼopetike».
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 2006, li papa Benedicto XVI laj yalbe jun mantal li curia romana ti mu stakʼ xnupunik li jnitvanejetike laj yal ti te la tsakal skʼoplal xchiʼuk li kʼusi «nopem xaʼiik spasel leʼtik ta skʼakʼalil Jtakboletike».
Ukrainian[uk]
У 2006 році у своєму зверненні до римської курії тодішній папа Бенедикт XVI пов’язав обов’язковий целібат «з традицією, яка сягає корінням періоду, дуже близького до часу апостолів».
Umbundu[umb]
Ohundo yimue ya lingiwa kunyamo wo 2006 ko Curia Romana, Papa Benedict XVI wa sokisa ekisika lioku yuvula oku kuela “ndocituwa cimue ca fetika tunde kotembo Yovapostolo.”
Urhobo[urh]
Vwẹ ota rẹ Pope Benedict XVI vwẹ aguare rẹ ilori rẹ ẹga rẹ Fada ruru vwẹ ukpe rẹ 2006 vwẹ Rom, ọ tare nẹ uruemu ra vwọ gha ehware vẹ orọnvwe na “ọyen ẹkuruemu re nenesi rọyen cha nẹ okẹ ro sikẹre ọke rẹ Iyinkọn na.”
Vietnamese[vi]
Năm 2006, trong một bài diễn thuyết với Giáo triều Rô-ma, Giáo Hoàng Benedict XVI cho rằng luật độc thân liên quan đến “một truyền thống đã có gần như từ sau thời các tông đồ”.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 2006, okathi Paapa Benedito XVI waalavula awe muthukumano oniireliwa Roman Curia, aahihimya wira yooruma enikhoottiha othela wala otheliwa “eniirela mpantta soolema saapacenrye nuumala okhwa Arummwa”.
Wolaytta[wal]
Rooma Kaatolike Woosa Keettan gita aawatettay deˈiyoogeetu shiiquwan PHaaphaasiyaa Benedikt 16tti 2006n, ekkennaadan woy gelennaadan diggiya wogay “kiitettidaageeti hayqqi simmin takkennan doommidaba” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga sermon han papa nga hi Benedict XVI para ha Roman Curia han 2006, nagsiring hiya nga an igin-oobligar nga celibacy tikang ha “usa nga tradisyon nga nagtikang pa ha panahon katapos mamatay an mga Apostol.”
Xhosa[xh]
Ngo-2006 uPopu Benedict XVI waxelela iBhunga Eliphetheyo Lecawa YamaRoma ukuba ukuhlala ungatshatanga “lisiko elabakho kungekudala emva kwexesha Labapostile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pope Benedict Kẹrìndínlógún ń bá àwọn aláṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì sọ̀rọ̀, ìyẹn Roman Curia, lọ́dún 2006, ó sọ pé bí wọ́n ṣe ń fi dandan lé e pé káwọn aṣáájú ẹ̀sìn má ṣègbéyàwó “jẹ́ àṣà àtayébáyé kan tó bẹ̀rẹ̀ láti àkókò àwọn Àpọ́sítélì.”
Chinese[zh]
2006年,教皇本笃十六世向罗马教廷发表了一个演讲,他指出强制独身是从“使徒时代后不久就有的一项传统”。
Zande[zne]
Gupai Papa Benedict XVI agumbaha fu agu aboro Curia du Romo yo rogo 2006, adu tipa gu ndiko nga ga zanga manga rogatise “nga gu sino naadu bakuru kusayo mbembedi kuti regbo amokedi.”
Zulu[zu]
Enkulumweni ayethula phambi kwesishaya-mthetho saseRoma, uBenedict XVI owayenguPapa, wahlobanisa ukungashadi okuyimpoqo “nesiko langenkathi esondelene neyabaPhostoli.”