Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 2 900 broers en susters—getroud en ongetroud, baie van hulle in hulle 20’s en 30’s—het getrek na gebiede in Mexiko waar Koninkryksverkondigers nog steeds dringend nodig is.
Amharic[am]
አብዛኞቹ በ20ዎቹና በ30ዎቹ የዕድሜ ክልል የሚገኙ፣ ያገቡና ያላገቡ ከ2,900 የሚበልጡ ወንድሞችና እህቶች አሁንም ድረስ የመንግሥቱ ሰባኪዎች በጣም ወደሚያስፈልጉባቸው በሜክሲኮ የሚገኙ ክልሎች ሄደው ለማገልገል ወደዚያ ተዛውረዋል።
Aymara[ay]
México markan kawkhantï Diosan Reinopat yatiyirinakajj munaski uka cheqanakarojja, soltero ukat casado jilat kullakanakat 2.900 jilaw sarapjje, jupanakat waljanejj 20 maranit niya 40 maranakanïpjjewa.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyəti 20—30 yaşlarında olan 2900-dən çox evli və subay bacı-qardaşlar Meksikada Padşahlığın təbliğçilərinə hələ də ehtiyac olan ərazilərə köçmüşlər.
Central Bikol[bcl]
Labing 2,900 na tugang—may agom asin daing agom, na an dakul labing 20 asin labing 30 anyos—an nagbalyo tanganing maglingkod sa mga lugar sa Mejico na nangangaipo pa nin dakul na parahulit kan Kahadian.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi ukucila pali 2,900 abaupana e lyo na bashimbe, abali ne myaka nalimo 20 ukufika kuli 30 balikuukila mu fitungu fyalekanalekana ifya ku Mexico uko aba kushimikila imbila nsuma ya Bufumu bacepa.
Bulgarian[bg]
Над 2900 братя и сестри, семейни и несемейни, много от които между 20– и 40–годишни, са се преместили да служат в мексикански райони, където все още има голяма нужда от проповедници на Царството.
Bislama[bi]
Moa long 2,900 brata mo sista, we plante long olgeta oli gat 20 kasem 30 yia, mo samfala oli mared, samfala oli no mared, oli go long ol ples long Meksiko, we i nidim moa man blong talemaot gud nius blong Kingdom. ?
Bangla[bn]
২,৯০০ জনেরও বেশি ভাই ও বোন—বিবাহিত এবং অবিবাহিত ভাই ও বোন, যাদের অনেকের বয়স ২০ এবং ৩০-এর কোঠায়—মেক্সিকোর এমন এলাকাগুলোতে সেবা করার জন্য গিয়েছে, যেখানে এখনও রাজ্যের প্রচারকদের অনেক প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Més de dos mil nou-cents germans i germanes, tant casats com solters, molts entre els vint i els quaranta anys, s’han mudat a Mèxic per servir a zones on encara hi ha molta necessitat de predicadors del Regne.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 2,900 ka Saksi ni Jehova —minyo ug tagsaanon, nga daghan kanila nag-edad ug mga 20 ngadto sa 30 —namalhin sa mga lugar sa Mexico nga dako ang panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
Mexico ram i phungchimtu a herh deuhnak hmun ah unau 2,900 leng an i ṭhial. Mah ah innchunghawi a ngeimi le a ngei lomi an i tel i an lak i tam deuh cu kum 20 in kum 30 hrawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 2,900 frer ek ser marye ouswa selibater, bokou dan zot ventenn oubyen trantenn lannen in al servi dan bann rezyon Meksiko kot i annan en bezwen pour plis proklanmater.
Danish[da]
Over 2900 gifte og ugifte brødre og søstre — mange i tyverne og trediverne — er flyttet til områder i Mexico hvor der stadig er et stort behov for forkyndere.
German[de]
Über 2 900 verheiratete und ledige Brüder und Schwestern — viele zwischen 20 und 40 — sind in Regionen von Mexiko gezogen, wo Hilfe gebraucht wird.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo wu 2,900 sɔŋ—srɔ̃tɔwo kple trewo siaa, siwo dometɔ geɖewo xɔ tso ƒe 20 va se ɖe ƒe 30 alo wu nenema—la ʋu yi ɖale subɔsubɔm le Mexico ƒe nuto siwo me Fiaɖuƒegbeƒãɖela geɖewo hiã le wu.
Efik[efi]
Se ibede nditọete 2,900—esịnede mbon emi ẹdọde ndọ ye mbon emi mîdọhọ, emi ediwak ẹdude ke iduọk isua 20 ye 30—ẹwọrọ ẹkenam utom ke nsio nsio ikpehe Mexico emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Πάνω από 2.900 αδελφοί και αδελφές —έγγαμοι και άγαμοι, πολλοί από τους οποίους είναι από 20 ως 40 ετών— έχουν μετακομίσει σε περιοχές του Μεξικού στις οποίες εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας.
English[en]
More than 2,900 brothers and sisters —married and single, many in their 20’s and 30’s— have moved to serve in regions of Mexico where there is still a great need for Kingdom preachers.
Spanish[es]
Más de dos mil novecientos hermanos y hermanas, solteros y casados —muchos de entre 20 y 40 años de edad—, se han ido a servir a regiones de México con gran necesidad de proclamadores del Reino.
Estonian[et]
Rohkem kui 2900 venda ja õde, kelle hulgas on nii abielulisi kui ka vallalisi ning kellest paljud on 20.—30. eluaastates, on kolinud niisugustesse kohtadesse Mehhikos, kus on endiselt suur vajadus kuulutajate järele.
Finnish[fi]
Yli 2 900 naimatonta tai naimisissa olevaa veljeä ja sisarta, joista monet ovat 20–40-vuotiaita, on muuttanut palvelemaan sellaisille Meksikon alueille, joilla on yhä suuri tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
E sivia na 2,900 na mataveitacini —veiwatini kei ira na dawai qai levu vei ira qori era yabaki 20 se 30 vakacaca —era toki ena so na vanua e Mexico era gadrevi kina vakalevu o ira mera vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Plus de 2 900 frères et sœurs, mariés ou célibataires et ayant pour la plupart entre 20 et 40 ans, sont partis vivre dans des régions du Mexique encore très pauvres en proclamateurs.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni fa fe 2,900—mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli kɛ oshijafoi, ni amɛteŋ mɛi babaoo yɛ afi 20 afii lɛ amli loo afi 30 afii lɛ amli—efã kɛyahi Mexico maji ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E raka i aon 2,900 mwaitiia taari mwaane ao taari aine aika a a tia ni mare ke aika tuai ao a bati i buakoia aika ai tibwa 20 ao 30 aia ririki ake a a tia ni mwaing nakon aonon Mexico ake e korakora iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Amo 2.900 rasa ermána ha ermáno soltéro ha omendáva, orekóva éntre 20 ha 30 áño, oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Méxicope oñekotevẽvehápe maranduhárare.
Gujarati[gu]
મૅક્સિકોમાં જ્યાં વધારે જરૂર છે, ત્યાં પરિણીત અને કુંવારા ભાઈ-બહેનો સેવા આપવાં ગયાં છે. આ ૨,૯૦૦થી વધારે ભાઈ-બહેનોમાં મોટા ભાગના વીસથી પાંત્રીસ વર્ષનાં છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po he yin tlẹnnọ kavi alọwlemẹ he sọha yetọn hugan 2900, bọ susu yetọn tindo owhe 20 linlán kavi owhe 30 linlán wẹ sẹtẹn nado yì sẹ̀n to lẹdo Mexique tọn he mẹ nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ mẹ.
Hebrew[he]
למעלה מ־2,900 אחים ואחיות נשואים ורווקים — רבים מהם בשנות ה־20 וה־30 לחייהם — עברו לשרת באזורים במקסיקו שבהם קיים עדיין צורך רב במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
2,900 से ज़्यादा शादी-शुदा और अविवाहित भाई-बहन, मेक्सिको के उन इलाकों में जाकर बस गए हैं, जहाँ अब भी राज प्रचारकों की बहुत ज़रूरत है। इनमें से ज़्यादातर भाई-बहन करीब 20-30 साल के हैं।
Hiligaynon[hil]
Sobra sa 2,900 ka kauturan—minyo kag di-minyo, nga madamo ang beintehon kag treintahon—ang nagsaylo sa mga lugar sa Mexico diin mas daku ang kinahanglanon nga mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu 2,900 mai kahana be Mexico dekenai idia lao, pablisa momo lasi gabudiai idia haroro totona. Idia momo be headava bona singul taudia, bona edia mauri lagani be 20 bona 30 lalodiai.
Croatian[hr]
Više od 2 900 braće i sestara, kako samaca tako i onih u braku, većinom u dobi od 20 do 40 godina, preselili su se u dijelove Meksika u kojima još uvijek postoji velika potreba za propovjednicima dobre vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Több mint 2900 testvér és testvérnő – házasságban élők és egyedülállók egyaránt, kik közül sokan a 20-as és 30-as éveikben járnak –, Mexikó olyan vidékeire költözött, ahol még mindig óriási szükség van prédikálókra.
Armenian[hy]
2900-ից ավելի ամուրի եւ ամուսնացած եղբայրներ ու քույրեր, որոնցից շատերը 20-ը եւ 30-ն անց են, տեղափոխվել են Մեքսիկայի այն տարածքներ, որտեղ քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 2900 եղբայրներ ու քոյրեր,– ամուսնացած ե՛ւ ամուրի, շատերը 20–ական եւ 30–ական տարիքին մէջ,– փոխադրուած են Մեքսիքայի զանազան շրջաններ, ուր Թագաւորութեան քարոզիչներու կարիքը տակաւին մեծ է։
Indonesian[id]
Lebih dari 2.900 saudara-saudari telah pindah untuk melayani di berbagai wilayah di Meksiko yang masih sangat membutuhkan penyiar Kerajaan. Ada yang masih lajang, ada yang sudah menikah, dan sebagian besar berumur 20-an dan 30-an.
Igbo[ig]
Ihe karịrị puku ụmụnna abụọ na narị itoolu akwagala n’ebe dị iche iche na Meksiko, bụ́ ebe a chọkwuru ndị ga na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke. Ha bụ ma ndị lụrụ di na nwunye ma ndị na-alụbeghị.
Iloko[ilo]
Nasurok a 2,900 a kakabsat —naasawaan ken saan, nga adu kadakuada ti agedad iti 20 agingga iti nasurok a 30 —ti immakar tapno agserbi iti nadumaduma a rehion ti Mexico nga agkasapulan pay laeng iti adu a manangaskasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
Rúmlega 2.900 bræður og systur hafa flutt til þeirra héraða í Mexíkó þar sem er enn mikil þörf fyrir boðbera Guðsríkis. Þetta er bæði gift og ógift fólk, margt á milli tvítugs og fertugs.
Isoko[iso]
Inievo emezae gbe emetẹ nọ i bu vi idu ivẹ gbe egba izii (2,900) nọ ejọ rai e rọo no, nọ ibuobu rai a rrọ ikpe udhegbọ hayo ọgba-gbọ, a kwa kpohọ ofẹ sa-sa Mexico nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Oltre 2.900 fratelli e sorelle, sposati e no, molti dei quali tra i 20 e i 40 anni, si sono trasferiti in zone del Messico dove c’è ancora molto bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
2,900人を超える独身や既婚の兄弟姉妹が,メキシコ国内にある伝道者の必要が大きな地域へ移動しました。 その多くは20代や30代の人たちです。
Georgian[ka]
2 900-ზე მეტი დაქორწინებული თუ დაუქორწინებელი, 20-დან 40 წლამდე ასაკის და-ძმა, გადავიდა მექსიკის სხვადასხვა მხარეში, სადაც მეტი მაუწყებელი იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Bampangi ya bankento mpi ya babakala kuluta 2 900 ya bampumpa mpi bayina me kwelaka —yina mingi na bo kele ti bamvula 20 to kuluta mpi bankaka bamvula 30 to kuluta —me kwendaka kuzinga na Mexique sambu na kusamuna kisika yina mpusa ya bansamuni ya Kimfumu kele mingi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma aarĩ na ariũ a Ithe witũ 2,900, marĩ kĩhiko-inĩ na angĩ matarĩ, arĩa marĩ mĩaka-inĩ ya 20 na 30, nĩ mathamĩire icigo-inĩ imwe cia Mexico iria o na ihinda-inĩ rĩrĩ irĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ve dulife 2 900 ovo va hombola naavo inava hombola nove li pepupi lomido 20 nasha nosho yo 30 nasha, ova tembukila koitukulwa yaMeksiko oko ku na natango omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
2900-ден астам бойдақ не үйленген, жастары 20, 30-дардағы бауырластар Мексиканың үлкен қажеттілік бар аймақтарына көшіп барды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit 20-t 40-llu akornanni ukiullit — katissimasut katissimanngitsullu — 2900-nit amerlanerusut Guutip Naalagaaffia pillugu oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiusuni kiffartorsinnaajumallutik Mexicomut nuussimapput.
Kimbundu[kmb]
2.900 a jiphange ndenge—makaza ni akudi, amoxi ala mu 20 mba 30 a mivu—ai mu tunga mu ji mbanza ja ixi ia México mua bhindamena aboki a Utuminu.
Korean[ko]
2900명이 넘는 형제 자매들이 왕국 전파자가 많이 필요한 멕시코의 여러 지역에서 봉사하기 위해 그곳으로 이주했습니다. 그들 대부분은 20대와 30대의 기혼 또는 독신 증인들입니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga kukila pa 2,900 baji mu masongola ne babula mu masongola, bavula baji na myaka ya mu ma 20 ne ma 30, baya na kwingijila mu bibunji bya ku Mexico kubena kukebewa basapwishi ba Bufumu bavula.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wokupitakana 2 900, va kare asi wokukwara ndi wovadike, kwa diruka nokuzuvhisira monomukunda daMeksiko omu vana hepa vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 2.900 za mpangi, akala, akento, akazi ye mpumpa, ayingi muna yau bena ye tezo kia mvu 20 ye 30, bayaluka yo kwenda sadila mu zunga yakaka ya México ina ivavanga ateleki ayingi a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүү жана бойдок, жашы 20дан, 30дан ашып калган 2900дөн ашуун бир тууган Мексиканын Падышалыктын жарчыларына муктаждык чоң аймактарына барып кызмат кылышууда.
Ganda[lg]
Baganda baffe ne bannyinaffe abasukka mu 2,900, abafumbo n’abatali bafumbo, era nga bangi ku bo bali wakati w’emyaka 20 ne 40, baasalawo okugenda okuweereza mu bitundu bya Mexico ebitali bimu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi koleka 2 900, ezala minzemba to baoyo babalá, oyo mingi na bango bazali na mbula 20 to mwa moke koleka, mpe mbula 30 to mwa moke koleka, bakendá kofanda na Mexique, mpo na kosakola na bateritware oyo basakoli ya Bokonzi bazali naino mingi te.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba ba mwa linyalo ni ba ba li makwasha ba ba fitelela 2,900, ili bao buñata bwa bona ba na ni lilimo ze fitelela 20 ni 30, ba tutezi mwa libaka ze shutana-shutana za mwa Mexico kuli ba yo sebeleza ko ku sa na ni butokwi bo butuna bwa bakutazi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
Į tuos Meksikos regionus, kur vis dar trūksta Karalystės žinios skelbėjų, persikėlė 2900 su viršum brolių ir sesių, tiek bešeimių, tiek susituokusių. Daugumos jų amžius — nuo 20 iki 40 metų.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka kupita pa 2900—besonge ne bankunga, bavule badi na myaka 20 ne 30—bavilukile kukengidila mu myaba ya mu Meksike musakilwa basapudi ba Bulopwe bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji basele ne bajike bapite pa 2900 mbaye kuenza mudimu mu Mexique mu miaba idibu dijinga dinene ne bamanyishi ba Bukalenge. Ba bungi ba kudibu badi ne bidimu pankatshi pa 20 ne 40.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakuhambakana 2,900, vakulimbata navajike vamuji 20 naji 30 vanayi nakuzachila kujingalila jakuMexico kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Amana kwetu niahela akubadika hadi 2,900, asumbula, asumbuka niajiki, amavulu adi muyaaka yamuma 20 ni 30, aya nakukalakela mumaluña amuMexico mudi kukankila chikupu kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
Owete gi nyimine mokalo 2,900—mosedonjo e kend koda mapok odonjo, mathothgi nie kind higini 20 kod 30 gi wiye—osechiwore mondo gilend e piny Mexico kuonde mapod jolendo dwarore.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 2900 brāļu un māsu — gan precētu, gan neprecētu jaunu cilvēku, kam ir ap divdesmit, trīsdesmit gadiem, — ir pārcēlušies, lai kalpotu tādās Meksikas vietās, kur ir liela vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Plus ki 2,900 frere ek soeur —marié ek celibataire —finn demenagé pou al reste dan Mexique kot encore bizin bann proclamateur. Parmi, ena beaucoup ki ena plus ki 20 an ou-soit plus ki 30 an.
Macedonian[mk]
Повеќе од 2.900 браќа и сестри — и самци и во брак, претежно на возраст од 20 до 40 години — се преселиле да служат во Мексико на места каде што има поголема потреба од објавители на Царството.
Mongolian[mn]
Мексикт нүүж очоод дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчилж буй 2 900 гаруй Гэрч байна. Тэдний дотор 20–30 насныхан олон бөгөөд зарим нь гэр бүлтэй, зарим нь ганц бие аж.
Marathi[mr]
विशीत व तिशीत असलेले २,९०० पेक्षा जास्त विवाहित व अविवाहित बंधुभगिनी मेक्सिकोमधील अद्यापही राज्य प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या वेगवेगळ्या ठिकाणी जाऊन सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Lebih daripada 2,900 saudara saudari sama ada berkahwin ataupun bujang, dalam lingkungan umur 20-an dan 30-an telah berpindah ke Mexico untuk berkhidmat di kawasan yang memerlukan penyiar.
Maltese[mt]
Iktar minn 2,900 ħu u oħt—uħud miżżewġin u wħud mhumiex, li ħafna minnhom għandhom fuq l- 20 u t- 30 sena—marru jgħixu fi nħawi fil- Messiku biex jaqdu fejn għad hemm bżonn kbir taʼ predikaturi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Over 2900 brødre og søstre – både gifte og ugifte, mange i 20- og 30-årene – har flyttet til deler av Mexico hvor det fremdeles er stort behov for forkynnere.
Nepali[ne]
दुई हजार नौ सयभन्दा धेरै विवाहित तथा अविवाहित भाइबहिनी मेक्सिकोका विभिन्न इलाकामा बसाइँ सरेका छन्। राज्य प्रकाशकको आवश्यकता धेरै भएको त्यस ठाउँमा सर्नेमध्ये प्रायजसो २० वर्षमाथिका र ४० वर्षमुनिका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme ye vulithe po 2 900, mboka ye li mondjokana naamboka inaaya ya mo, oyendji mboka ye li poomvula 20 nosho 30 oya tembuka opo ya ka longe koMeksiko hoka ku na natango ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Molea e 2,900 matakainaga —mau mo e nonofo takitokotaha, tokologa he atu tau 20 mo e 30 — ne hiki ke gahua i Mesikō he tau matakavi ne manako lahi agaia ke he lagomatai he tau tagata fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Meer dan 2900 broeders en zusters — sommigen getrouwd, anderen vrijgezel, onder wie veel twintigers en dertigers — zijn verhuisd naar gebieden in Mexico waar nog steeds veel behoefte aan verkondigers is.
South Ndebele[nr]
Abazalwana nabodade abangaphezu kwe-2 900—abatjhadileko nabangakatjhadi, abanengi babo bahlangana neemnyaka ema-20 nama-30—bafudukele ukuyokukhonza eemfundeni zeMexico la ekusese netlhogeko ekulu yabatjhumayeli bomBuso.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba ka godimo ga 2 900—ba lego lenyalong le ba sego lenyalong, bao bontši bja bona ba lego nywageng ya bo-20 le ya bo-30—ba hudugetše ditikologong tša Mexico moo go sa dutšego go nyakega bagoeledi ba bantši ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Pali abale ndi alongo oposa 2,900 amene asamukira kumadera amene kulibe ofalitsa ambiri m’dziko la Mexico. Ena ndi apabanja ena ayi, ndipo ambiri ndi azaka za m’ma 20 kapena 30.
Nzima[nzi]
Mediema mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛgya nee mɔɔ bɛtɛgyale na bɛbo ɛvolɛ 20 anzɛɛ 30 mɔɔ bɛbo 2,900 la ɛdu bɛ nwo ɛmaa ɛlɛsonle wɔ Mexico maanzinli bie mɔ mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ ne edwɛkpakavolɛma dɔɔnwo anwo la anu.
Oromo[om]
Obboloonni 2,900 ol taʼan, gaaʼela dhaabbatan, qeentee taʼaniifi hedduunsaanii umrii waggoota 20mmaniifi 30mmanii keessatti argaman, Meeksikoo keessaa bakka labsitoonni Mootummichaa ammayyuu caalaatti barbaachisanitti tajaajiluuf deemaniiru.
Pangasinan[pag]
Masulok ya 2,900 ya agagin walay asawa tan anggapoy asawa—dakel ed sikara et manedad na masulok ya 20 tan 30—so inmalis ed saray rehyon na Mexico ya mankaukolan ni kaaruman ya managpulong na Panarian.
Pijin[pis]
Winim 2,900 brata and sista, wea samfala marit and samfala singol, and wea age bilong olketa 20 go kasem 40 year, olketa muv long olketa difren ples long Mexico wea needim samfala pablisa moa.
Polish[pl]
Przeszło 2900 braci i sióstr — w stanie wolnym i małżeństw, wielu między 20 a 40 rokiem życia — przeprowadziło się w regiony Meksyku, w których wciąż bardzo brakuje głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Mais de 2.900 irmãos e irmãs — casados e solteiros, muitos na casa dos 20 ou 30 anos — mudaram-se para regiões no México onde ainda há muita necessidade de pregadores do Reino.
Quechua[qu]
Diospita yachatsikoqkunata más necesitäyanqan México nacionpa markankunamanmi, 20 watayoqpita hasta 40 watayoq, mil novecientospitapis más solterokuna y casädokuna yanapakoq ëwakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2.900 masnin iñiqmasinchikkunam, casarasqa kaspanku otaq sapallanku kaspankupas México nacionpa llaqtachakunaman rirqaku Diosmanta willakunankupaq, paykunaqa 20 watayoqmanta 40 watayoqkamam kanku.
Cusco Quechua[quz]
2.900 hina iñiqmasikunan México nacionman ripunku necesitakusqan llaqtakunapi yanapakunankupaq, wakinqa solteron kanku wakintaq casado, 20 watayoqmanta 40 watayoqkama.
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu barenga 2.900, abubatse n’abatubatse, benshi muri bo bakaba bari mu myaka 20 na 30, baragiye gukorera mu turere twa Megizike aho abamamaji b’Ubwami bagikenewe cane.
Romanian[ro]
Peste 2 900 de fraţi şi de surori — căsătoriţi şi necăsătoriţi, mulţi având între 20 şi 40 de ani — s-au mutat pentru a sluji în zone din Mexic unde este încă mare nevoie de vestitori.
Russian[ru]
Более 2 900 братьев и сестер, состоящих и не состоящих в браке, многим из которых от 20 до 40 лет, переехали в разные части Мексики, чтобы служить там, где по-прежнему большая потребность в возвещателях Царства.
Slovenian[sl]
Več kot 2900 bratov in sester, poročenih in samskih, starih od 20 do 40 let, se je preselilo na tista področja Mehike, na katerih še vedno zelo potrebujejo kraljestvene oznanjevalce.
Samoan[sm]
E silia ma le 2,900 uso ma tuafāfine nofofua po ua faaipoipo foʻi, o loo auauna i vaipanoa o Mekisikō, o loo manaʻomia ai le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzinopfuura 2 900, dzakaroorana uye dzisina, dzakawanda dzacho dzine makore ari kuma20 uye kuma30 dzakatamira munzvimbo dzokuMexico kuchiri kudiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.
Albanian[sq]
Më tepër se 2.900 vëllezër e motra, beqarë e të martuar, shumë në të njëzetat e në të tridhjetat, janë transferuar të shërbejnë në rajone të Meksikës ku ende ka mjaft nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Više od 2 900 braće i sestara, bračnih parova i samaca, od kojih mnogi imaju oko dvadeset ili trideset godina, preselili su se da služe na područjima u Meksiku gde je još uvek velika potreba za objaviteljima dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 2900 brada nanga sisa froisi go dini na ini difrenti presi na Meksikow pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu. Sonwan fu den trow, trawan no trow èn furu fu den abi sowan 20 noso 30 yari.
Swati[ss]
Bazalwane nabodzadze labangetulu kwa-2 900—labashadile nalabangakashadi, labanyenti kubo labaseminyakeni yabo-20 kuya ku-30 budzala—batfutsele etindzaweni taseMexico lapho kunesidzingo lesikhulu sebashumayeli beMbuso.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba fetang 2 900—ba lenyalong le ba masoha, bao boholo ba bona ba leng lilemong tsa bo-20 le bo-30—ba falletse hore ba eo sebeletsa Mexico libakeng tseo ho ntseng ho hlokahala baboleli ba ’Muso ba bangata.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zaidi ya 2,900, waseja na waliofunga ndoa, wengi wao wakiwa na umri wa miaka 20 na 30 hivi wamehamia maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada zaidi ya 2 900, bibi na bwana na wengine ambao hawajafunga ndoa, wengi wakiwa kati ya miaka 20 na 30 wamehamia katika maeneo ya Mexique ambayo ingali na lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun no irmán naʼin-2.900 liu, kaben no klosan ho tinan 20 toʼo 30, muda ba rai-Méxiku atu serbí iha kongregasaun sira neʼebé presiza haklaken-naʼin barak liután.
Tajik[tg]
Зиёда аз 2 900 бародарону хоҳарон — ҳам оиладорон ва ҳам муҷаррадон, ки аксарияташон аз 20 то 30-солаанд — ба шаҳру ноҳияҳои Мексика, ки он ҷо то ҳол ба воизон ниёзи калон вуҷуд дорад, кӯчиданд.
Thai[th]
มี พี่ น้อง ชาย หญิง มาก กว่า 2,900 คน ทั้ง คน ที่ แต่งงาน แล้ว และ คน โสด และ หลาย คน อายุ ระหว่าง 20 ถึง 40 ปี ได้ ย้าย มา รับใช้ ใน ภูมิภาค ต่าง ๆ ของ เม็กซิโก ซึ่ง ยัง คง มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ 20ታትን 30ታትን ዕድሚኦም ዚርከቡ ልዕሊ 2,900 ዝዀኑ እተመርዓዉን ዘይተመርዓዉን ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ኣብቲ ኣብ መክሲኮ ዚርከብ ዝያዳ ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ቦታታት ንምግልጋል ግዒዞም እዮም።
Turkmen[tk]
20 we 30 ýaşlaryndaky durmuş guran we gurmadyk dogan-uýalaryň 2 900-den gowragy Meksikanyň ençeme etraplaryna göçüp bardylar. Ol ýerde entegem wagyzçylar ýetmezçilik edýär.
Tagalog[tl]
Mahigit 2,900 kapatid —mga may-asawa at wala, karamihan ay nasa mga edad 20 at nasa mga edad 30 — ang lumipat para maglingkod sa mga lugar sa Mexico kung saan may malaking pangangailangan para sa mga mangangaral ng Kaharian.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso ndekana 2900 wotshukanyi kana w’enyemba wele efula ka l’atei awɔ wekɔ l’ɛnɔnyi lam’asa 20 l’ɛmɔtshi ndo 30 l’ɛmɔtshi, wakonɔ dia tokamba lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia la Mexique lɛnɛ ewɔ l’ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba fetang 2 900—ba ba leng mo lenyalong le ba ba seng mo go lone, ba bontsi jwa bone ba leng mo dingwageng tsa bo20 le bo30—ba ile ba fuduga mme ba ya go direla kwa dikgaolong tsa Mexico tse go sa ntseng go na le tlhokego e kgolwane ya baboledi ba Bogosi kwa go tsone.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e 2,900—mali mo e ta‘emali, ko e tokolahi ‘i honau ta‘u 20 tupú mo e 30 tupú—kuo nau hiki ke ngāue ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o Mekisikou ‘oku kei fiema‘u lahi ai ‘a e kau malanga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu abacizyi bainda ku 2,900—banabukwetene abaabo batanakwata naa kukwatwa, bunji bwabo ibajisi myaka yakuzyalwa iili akati ka 20 a 30—balonga kutegwa bakabelekele muzyooko zyaku Mexico kwalo kuciyandika kapati basikukambauka Bwami.
Papantla Totonac[top]
Liwaka akgtiy mil akgnajatsa ciento natalan, tiku tamakgaxtokgnit chu tiku ni, tiku kgalhikgo liwaka 20 chu 30 kata, ankgonit skujnikgo Dios kachikin xla México niku tlakg talakaskin tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Winim 2,900 bratasista—ol marit na singel, planti i gat krismas namel long 20 na 40—ol i go stap long ol hap bilong Meksiko we i sot long pablisa bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Çoğu 20’li 30’lu yaşlarda olan 2.900’den fazla evli ve bekâr kardeş, ihtiyacın büyük olduğu yerlerde hizmet etmek için Meksika’nın çeşitli bölgelerine taşındı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati vo tlula 2 900—lava ngheneleke vukati ni lava nga byi nghenelangiki, lava vo tala va vona va nga emalembeni ya va-20 na va-30—va rhurhele etindhawini to karhi eMexico laha ka ha riki ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Tatar[tt]
2 900 дән артык никахтагы һәм никахта булмаган кардәшләр — аларның күбесенә 20—40 яшьләр тирәсе — әле дә вәгазьчеләр кирәк булган Мексиканың төрле җирләренә хезмәт итәргә күченгән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakujumpha 2,900, ŵakutorana ndiposo ŵambura kutora panji kutengwa, ŵasama kuti ŵakateŵetere mu vigaŵa vya ku Mexico ivyo ŵapharazgi ŵa Ufumu mbacoko. Ŵanandi pa ŵabali na ŵadumbu aŵa ŵali na vyaka vya m’ma 20 na 30.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te 2,900 taina mo tuagane —tino a‵vaga mo tino e seki a‵vaga, a te tokoukega o latou e nofo ki te 20 mo te 30 tausaga te lotou ma‵tua —ko oti ne olo atu o ga‵lue i kogā koga o Mexico kolā koi lasi te manakogina o tino talai o te Malo i ei.
Tzotzil[tzo]
Mas ta 2,900 ermanoetik xchiʼuk ermanaetik ti chʼabal snup xchiʼilik xchiʼuk li buchʼutik nupunemike —ep ti 20 xchiʼuk 40 sjabilalike—, batem tunikuk ta yosilal México ti bu chtun mas jcholmantaletik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Понад 2900 братів і сестер — одружених і неодружених, багатьом з яких за 20 чи 30 — переїхали в ті райони Мексики, де все ще є велика потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Ci pitãhala 2.900 ya vamanji alume kuenda akãi okuti vamue vakuela ale, vamue sio, okuti vakuete ci pitãhala 20 toke 30 kanyamo, va siata oku ilukila kovitumãlo vimue vio Mesiku okuti kuli esukila liakundi Vusoma.
Venda[ve]
Hu na vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha 2 900—vha re mbinganoni na vha siho mbinganoni, vhane vhunzhi havho vha vha miṅwahani ya vhu-20 na ya vhu-30—vhe vha pfulutshela u yo shuma madzinguni a Mexico hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Makhuwa[vmw]
Anna ni arokora anivikana 2.900, oothelana ni oohithela, yaawo anamunceene yaarina iyaakha okhuma 20 ni 30, yaahithaamela mapuro makina a oMéxico weiwo nlelo anithowa aya anamalaleerya a Omwene.
Wolaytta[wal]
Darotuyyo layttay 20ppenne 39ppe gidduwaana gidido, aqo oyqqidanne oyqqibeenna, 2,900ppe dariya ishatinne michoti Mekisiiko biittan Kawotettaabaa aassiyaageeti keehippe koshshiyo heera biidi haggaaziiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 2,900 nga kabugtoan—inasaw-an ngan solo nga damu ha ira an sobra 20 ngan sobra 30 anyos an edad— an binalhin basi mag-alagad ha mga lugar ha Mexico diin may daku la gihapon nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te toko 2 900 tupu ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane kua natou ʼohoana peʼe kei natou selipatea, ʼe natou taʼu 20 ki te taʼu 30, neʼe natou olo ki Mekesike heʼe mole hahaʼi ai ia te kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Bangaphezu kwama-2 900 abazalwana noodade—abatshatileyo nabangatshatanga, abaninzi kubo baneminyaka engaphezu kwama-20 nengama-30—abaye bafuduka kwimimandla yaseMexico nalapho kufuneka abavakalisi boBukumkani abangakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin, àpọ́n àtàwọn tọkọtaya tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún mẹ́ta tí ọjọ́ orí wọn wà láàárín ogún ọdún sí ogójì ọdún ni wọ́n ti ṣí lọ́ sí àwọn àgbègbè tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ dos mil novecientos sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj tuʼux jach kʼaʼabéet tu luʼumil México. Yaʼabeʼ yaan kex 20 wa tak 40 jaʼaboʼob tiʼob, yaan tsʼokaʼan u beeliʼ yéetel yaneʼ maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de chupa mil gaʼ gayuaa Testigu, hombre ne gunaa, cásica ni maʼ bichaganáʼ ne ni caʼruʼ guichaganáʼ, maʼ yebiʼcaʼ stale de ca lugar ni nuu Méjicu ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche stiidxaʼ Reinu, stale de laacabe nápacabe biaʼ 20 ne 40 iza.
Chinese[zh]
有超过2900个弟兄姊妹搬到墨西哥需要更多传道员的地区服务,大部分都是二三十岁,有的已婚,有的单身。
Zulu[zu]
Kunabafowethu nodadewethu abangaphezu kuka-2 900—abashadile nabangashadile, abaningi babo abaneminyaka engaphezu kwengu-20 nengu-30 ubudala—abaye bathuthela ezifundeni zaseMexico ukuze bayokhonza lapho kusenendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso.