Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promluvím si s ním jen chvilku, a pak si můžeš jít na moje sedadlo tak dlouho, jak jen se ti bude líbit dokud nebudu chtít znova, jasný?
Greek[el]
Θέλω μόνο ένα λεπτό να μιλήσω στον μικρό εδώ, και εσύ μπορείς να δανειστείς την θέση μου για όσο θες μέχρι να την ζητήσω πίσω, εντάξει;
English[en]
I'll be taking just a minute to talk to the little man, and then you can go on borrowing my seat for as long as you like until I want it again, right?
Spanish[es]
Sólo tomará un momento para hablar con el chiquito, y luego puedes seguir tomando prestado mi asiento cuanto quieras hasta que vuelva a quererlo, ¿sí?
French[fr]
Je vais rester une minute à parler avec le petit gars et tu peux emprunter mon siège aussi longtemps que tu veux, jusqu'à ce que j'aie envie d'y retourner, pigé?
Hungarian[hu]
Csak egy percre ülök ide, beszélni a kisemberrel, te pedig addig ülhetsz a helyemen, ameddig akarsz, vagy ameddig megengedem.
Dutch[nl]
Ik zal maar een minuut nemen om te praten met het mannetje, en dan kun je verder gaan met het lenen van mijn stoel zolang als je maar wil tot ik het terug wil juist?
Portuguese[pt]
Só vou levar um minuto para falar com o garotinho, e daí você pode pegar emprestado o meu assento por quanto tempo você quiser até eu querer de volta, certo?
Romanian[ro]
O să stau doar un minut să vorbesc cu micuţul, şi apoi poţi să iei cu împrumut din nou scaunul meu până când o să îl vreau înapoi, da?
Serbian[sr]
Treba mi samo minut da porazgovaram sa malim čovekom, a onda možeš da nastaviš sa pozajmljivanjem mog mesta koliko god želiš dok mi ponovo ne zatreba, važi?