Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всеки отказ следва да бъде наказуем с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
Czech[cs]
Takovéto odmítnutí by mělo být možné potrestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi.
Danish[da]
Ethvert afslag bør være strafbart med konkrete, forholdsmæssigt afpassede og afskrækkende sanktioner.
German[de]
Jede Verweigerung sollte mit wirksamen, verhältnismäßigen und abschreckenden Sanktionen geahndet werden.
Greek[el]
Τυχόν άρνηση θα πρέπει να τιμωρείται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
English[en]
Any refusal should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Spanish[es]
Toda negativa será castigada con penas efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Estonian[et]
Niisugune keeldumine peaks olema karistatav tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate sanktsioonidega.
Finnish[fi]
Kieltäytymisestä olisi langetettava tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rangaistusseuraamukset.
French[fr]
Tout refus devrait être passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
Croatian[hr]
Odbijanje takvog postupanja trebalo bi biti kažnjivo djelotvornim, proporcionalnim i odvraćajućim sankcijama.
Hungarian[hu]
Az elutasításnak eredményes, arányos és visszatartó erejű szankciókkal büntethetőnek kell lennie.
Italian[it]
L'eventuale rifiuto dovrebbe essere punibile con sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive.
Latvian[lv]
Jebkāda atteikšanās būtu efektīvi, samērīgi un atturoši jāsoda.
Maltese[mt]
Kwalunkwe rifjut għandu jkun punibbli b’sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Dutch[nl]
Weigering om aan een dergelijk bevel te voldoen moet kunnen worden bestraft met doeltreffende, evenredige en ontmoedigende sancties.
Polish[pl]
Każda taka odmowa powinna podlegać karze w postaci skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji.
Portuguese[pt]
As eventuais recusas devem ser passíveis de sanções penais eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Romanian[ro]
Orice refuz trebuie pedepsit cu sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
Slovak[sk]
Každé odmietnutie by malo byť postihnuteľné účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami.
Slovenian[sl]
Vsako neupoštevanje bi se moralo kaznovati z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami.
Swedish[sv]
En vägran att göra detta bör kunna bestraffas med effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.