Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تعتنق زوجته الحق قط، وكانت الودّونية متأصلة بعمق في القرية حيث كان يكرز، ومع ذلك لم يستسلم الاخ أفينيي.
Czech[cs]
Jeho manželka pravdu nikdy nepřijala a ve vesnici, kde kázal, bylo hluboce zakořeněné vúdú, ale bratr Afeniyi se nevzdal.
Danish[da]
Hans kone havde aldrig taget imod sandheden, og der var megen voodoodyrkelse i den landsby hvor han forkyndte, men broder Afeniyi gav ikke op.
German[de]
Seine Frau kam nicht in die Wahrheit, und in dem Dorf, in dem er predigte, war Wodu tief verwurzelt, doch Bruder Afeniyi gab nie auf.
Greek[el]
Η σύζυγός του δεν δέχτηκε ποτέ την αλήθεια, και το βουντού ήταν βαθιά ριζωμένο στο χωριό όπου κήρυττε· ωστόσο, ο αδελφός Αφενιγί δεν το ’βαλε κάτω.
English[en]
His wife never did embrace the truth, and voodoo was deeply rooted in the village where he preached, yet Brother Afeniyi did not give up.
Spanish[es]
A pesar de que su esposa nunca aceptó la verdad y de que el vudú estaba muy arraigado en el pueblo donde predicaba, el hermano Afeniyi no se dio por vencido.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa ei omaksunut totuutta, ja voodoo oli juurtunut syvälle tuossa kylässä, jossa hän saarnasi, mutta silti veli Afeniyi ei luovuttanut.
French[fr]
Sa femme n’a pas accepté la vérité, et dans son village le vaudou était profondément enraciné, mais il n’a jamais abandonné.
Croatian[hr]
Njegova žena nikada nije prigrlila istinu, a voodoo je imao duboke korijene u selu u kojem je propovijedao, no brat Afeniyi ipak nije odustao.
Hungarian[hu]
Bár felesége sosem fogadta el az igazságot, és a vudu mélyen meggyökerezett abban a faluban, ahol prédikált, Afeniyi testvér mégsem adta fel.
Indonesian[id]
Istrinya tidak pernah menyambut kebenaran, dan voodoo sangat berurat-berakar di desa tempat ia mengabar, namun Saudara Afeniyi tidak menyerah.
Italian[it]
Sua moglie non accettò mai la verità, e il vudù aveva radici profonde nel villaggio in cui predicava, eppure il fratello Afeniyi non si arrese.
Japanese[ja]
妻は決して真理を受け入れず,宣べ伝えていた村にはブードゥー教が深く根を下ろしていたにもかかわらず,アフェニイー兄弟はあきらめませんでした。
Korean[ko]
아내가 끝까지 진리를 받아들이지 않았고 그가 전파하던 마을에는 부두교가 깊이 뿌리 내리고 있었지만, 아페니이 형제는 포기하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky ny fahamarinana mihitsy ny vadiny, ary nanorim-paka lalina tao amin’ilay tanàna nitorian’ny Rahalahy Afeniyi ny vaudou, nefa tsy nilavo lefona izy.
Norwegian[nb]
Hans kone tok aldri imot sannheten, og folk i den landsbyen der han forkynte, var svært opptatt av voodoo, men likevel gav han ikke opp.
Dutch[nl]
Zijn vrouw heeft de waarheid nooit aangenomen, en voodoo was in het dorp waar hij predikte diepgeworteld, maar toch gaf broeder Afeniyi het niet op.
Polish[pl]
Mimo iż jego żona nigdy nie przyjęła prawdy, a w wiosce, gdzie głosił, głęboko zakorzenił się kult wudu, brat Afeniyi nie dał za wygraną.
Portuguese[pt]
Sua esposa nunca aceitou a verdade, e o vodu estava profundamente arraigado na localidade onde ele pregava, mas o irmão Afeniyi não desistiu.
Russian[ru]
Его жена так и не приняла истину, и, хотя в деревне, где проповедовал брат Афенийи, сильно укоренилось вуду, он не сдался.
Slovak[sk]
Jeho manželka nikdy neprijala pravdu a v dedine, kde kázal, bolo hlboko zakorenené vudu, ale brat Afeniyi sa nevzdal.
Serbian[sr]
Njegova žena nikada nije prigrlila istinu, a vudu je duboko uhvatio koren u selu gde je propovedao, ipak brat Afeniji se nije predao.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae ha ho mohla a kileng a amohela ’nete, ’me voodoo e ne e metse ka metso motseng oo a neng a bolela ho oona, empa Mor’abo rōna Afeniyi ha aa ka a tela.
Swedish[sv]
Även om broder Afeniyis hustru aldrig omfattade sanningen och voodoon hade djupa rötter i byn som han predikade i, gav han aldrig upp.
Chinese[zh]
他的妻子从没有接受真理。 虽然伏都教在村里根深蒂固,他仍努力向村民传道。
Zulu[zu]
Umkakhe akazange alamukele iqiniso, futhi i-voodoo yayiningi edolobhaneni ayeshumayela kulo, kodwa uMfoweth’ u-Afeniyi akadikibalanga.