Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 19 keer dat God se naam, Jehovah, in die boek Daniël verskyn, is 18 van die kere in verband met hierdie gebed!
Arabic[ar]
فمن الـ ١٩ مرة التي نجد فيها الاسم الالهي، يهوه، في النص الاصلي لسفر دانيال، يَظهر ١٨ مرة في هذه الصلاة وما يرتبط بها!
Bemba[bem]
Pa miku 19 apo ishina lya bulesa, Yehova, lisangwa mwi buuku lya kwa Daniele, imiku 18 yaba muli ili line pepo!
Bulgarian[bg]
Осемнадесет от общо деветнадесетте пъти, когато божието име Йехова се споменава в книгата Даниил, са в тази молитва.
Cebuano[ceb]
Sa 19 ka beses nga hikaplagan ang balaang ngalan, Jehova, diha sa basahon ni Daniel, ang 18 makita nga nalangkit sa maong pag-ampo!
Czech[cs]
V knize Daniel se Boží jméno Jehova vyskytuje 19krát, a z toho 18krát v souvislosti s touto Danielovou modlitbou.
Danish[da]
Af de 19 gange Guds navn, Jehova, forekommer i Daniels Bog, findes de 18 i forbindelse med denne bøn!
German[de]
Im ganzen Buch Daniel kommt der göttliche Name Jehova 19mal vor, davon allein 18mal in Verbindung mit diesem Gebet.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa sia mee Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa si woyɔ zi gbɔ zi 19 le Daniel ƒe agbalẽa me la ƒe 18 dze le (le New World Translation me)!
Greek[el]
Από τις 19 περιπτώσεις που εμφανίζεται το θεϊκό όνομα Ιεχωβά στο βιβλίο του Δανιήλ, οι 18 περιλαμβάνονται σε αυτή την προσευχή!
English[en]
Of the 19 times that the divine name, Jehovah, is found in the book of Daniel, 18 occur in connection with this prayer!
Spanish[es]
De las 19 ocasiones en las que el nombre divino, Jehová, aparece en el libro de Daniel, 18 están vinculadas a esta oración.
Estonian[et]
Neist 19 korrast, kui Jumala nimi Jehoova leidub Taanieli raamatu algtekstis, on 18 seotud selle palvega!
Persian[fa]
نام الهی، یَهُوَه، ۱۹ بار در متن اصلی کتاب دانیال به زبان عبری تکرار شده است، و از این تعداد ۱۸ بار آن در این دعا آمده است!
Finnish[fi]
Jumalan nimi Jehova esiintyy Danielin kirjassa 19 kertaa, ja 18 noista kohdista on tämän rukouksen yhteydessä!
French[fr]
D’ailleurs, sur les 19 fois où le nom divin, Jéhovah, figure dans le livre de Daniel, 18 occurrences se trouvent dans cette prière !
Ga[gaa]
Yɛ shii 19 ni anaa Nyɔŋmɔ gbɛi, Yehowa, yɛ Daniel wolo lɛ mli lɛ, emli 18 kɔɔ sɔlemɔ nɛɛ he!
Gun[guw]
To whla 19 he oyín sọn olọn mẹ wá lọ, Jehovah, yin mimọ to owe Daniẹli [NW ] tọn mẹ, awusọhia whla 18 tọn gando odẹ̀ ehe go!
Hindi[hi]
दानिय्येल की किताब में यहोवा का नाम कुल 19 बार आता है जिसमें से 18 बार यह नाम इसी प्रार्थना में आता है, इससे पता चलता है कि दानिय्येल को यहोवा के नाम के लिए कितनी श्रद्धा थी!
Hiligaynon[hil]
Sa 19 ka beses nga ang balaan nga ngalan, nga Jehova, masapwan sa tulun-an sang Daniel, 18 ka beses nga ginsambit ini sa sining pangamuyo!
Croatian[hr]
Od 19 puta koliko se božansko ime Jehova javlja u knjizi Danijela, 18 puta pojavljuje se u povezanosti s ovom molitvom!
Hungarian[hu]
Dániel könyvében 19-szer található meg Isten neve, Jehova, és ebből 18-szor ezzel az imával összefüggésben fordul elő!
Indonesian[id]
Nama ilahi, Yehuwa, terdapat 19 kali dalam buku Daniel, dan 18 di antaranya muncul sehubungan dengan doa ini!
Igbo[ig]
N’ime ugboro 19 nke aha Chineke ahụ, bụ́ Jehova, pụtara n’ihe odide mbụ nke akwụkwọ Daniel, 18 n’ime ha bụ n’ihe metụtara ekpere a!
Icelandic[is]
Nafn Guðs, Jehóva, stendur 19 sinnum í Daníelsbók, og þar af 18 sinnum í þessari bæn.
Italian[it]
Delle 19 volte che il nome divino, Geova, si trova nel libro di Daniele, 18 hanno relazione con questa preghiera!
Japanese[ja]
ダニエル書にはエホバという神のみ名が19回出てきますが,そのうち18回は,この祈りに関連して用いられています。
Georgian[ka]
დანიელის წიგნში ორიგინალის ენაზე ღვთის სახელი, იეჰოვა, 19-ჯერ არის მოხსენიებული, ხოლო აქედან 18-ჯერ სწორედ ამ ლოცვაში გვხვდება.
Korean[ko]
하느님의 이름 여호와가 다니엘서에서는 19회 발견되는데, 그 중 18회가 이 기도와 관련하여 나옵니다!
Ganda[lg]
Ku mirundi 19 erinnya lya Katonda, Yakuwa, gye lirabika mu kitabo kya Danyeri, 18 giri mu kusaba kuno!
Lingala[ln]
Wana nkombo ya Nzambe, Yehova, etángami mbala 19 na mokanda mobimba ya mosakoli Danyele; kasi, bobele na libondeli oyo, yango ezongelami mbala 18!
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu, Jehova, li fumaneha ha 19 mwa buka ya Daniele, mi ha 18 ki mwa litaba za tapelo ye!
Lithuanian[lt]
Jehova jo knygoje originalo kalba paminėtas vardu iš viso 19 kartų, šios maldos kontekste — 18 kartų!
Latvian[lv]
Daniēla grāmatas oriģināltekstā Dieva vārds, Jehova, ir lietots 19 reizes, un 18 no tām — saistībā ar šo lūgšanu.
Malagasy[mg]
Amin’ireo toerana 19 isehoan’ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, ao amin’ny soratry ny bokin’i Daniela tany am-boalohany, ny 18 dia hita ao amin’io vavaka io!
Macedonian[mk]
Од 19 пати, колку што се сретнува божественото име во книгата Даниел, 18 пати се појавува во поврзаност со оваа молитва!
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിൽ യഹോവ എന്ന ദിവ്യനാമം 19 പ്രാവശ്യം കാണപ്പെടുന്നു, അതിൽ 18-ഉം ഈ പ്രാർഥനയോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്!
Burmese[my]
ဒံယေလကျမ်းတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော် ယေဟောဝါကို ၁၉ ကြိမ်တွေ့ရှိရသည့်အနက် ၁၈ ကြိမ်မှာ ဤဆုတောင်းချက်နှင့် ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
Av de 19 gangene Guds navn, Jehova, forekommer i Daniels bok, forekommer 18 i forbindelse med denne bønnen!
Nepali[ne]
दानियलको पुस्तकमा ईश्वरीय नाउँ, यहोवा जम्मा १९ चोटि प्रयोग गरिएको छ र त्यसमध्ये १८ चोटि त दानियलको प्रार्थनामै पाइन्छ!
Dutch[nl]
Van de negentien keer dat de goddelijke naam, Jehovah, in het boek Daniël wordt aangetroffen, is dat achttien keer in samenhang met dit gebed!
Nyanja[ny]
Panthaŵi 19 zimene dzina la Mulungu lakuti Yehova limatchulidwa m’buku la Danieli, nthaŵi 18 limatchulidwa mokhudzana ndi pemphero limeneli!
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ 19 ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 18 ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Dje 19 biahanan cu nos ta haña e nomber divino, Jehova, den e buki di Daniel, 18 biaha ta en coneccion cu e oracion aki!
Polish[pl]
Spośród 19 miejsc, w których użył w swej księdze imienia Boga Jehowy, aż 18 ma związek z tą modlitwą!
Portuguese[pt]
Das 19 vezes que o nome divino, Jeová, é encontrado no livro de Daniel, 18 vezes ocorre relacionado com essa oração!
Romanian[ro]
În textul ebraic original al cărţii lui Daniel, numele divin, Iehova, apare de 19 ori, dintre care, de 18 ori numai în această rugăciune!
Russian[ru]
Из 19 раз, когда в еврейском тексте книги Даниила появляется Божье имя — Иегова,— 18 раз связаны с этой молитвой!
Kinyarwanda[rw]
Mu ncuro 19 izina ry’Imana, ari ryo Yehova, riboneka mu nyandiko y’umwimerere y’igitabo cya Daniyeli, 18 zose ziri muri iryo sengesho!
Slovak[sk]
Božie meno Jehova sa v knihe Daniel vyskytuje 19-krát a z toho 18-krát sa vyskytuje v spojitosti s touto modlitbou!
Slovenian[sl]
V celotni Danielovi knjigi je namreč Božje ime Jehova zapisano 19-krat, in od tega se samo v zvezi s to molitvijo pojavlja kar 18-krat!
Samoan[sm]
E faasefuluiva ona taʻua le suafa o le Atua, o Ieova, i le uluaʻi gagana na tusia ai le tusi o Tanielu, ma o le faasefuluvalu ona taʻua, e fesootaʻi atu i le tatalo lenei!
Shona[sn]
Paka19 ako zita raMwari, Jehovha, rinowanikwa mubhuku raDhanieri (NW), ka18 kane chokuita nemunyengetero uyu!
Albanian[sq]
Nga të 19 herët që emri hyjnor, Jehova, gjendet në librin e Danielit, 18 herë janë në lidhje me këtë lutje!
Serbian[sr]
Od 19 puta koliko se Božje ime, Jehova, nalazi u knjizi Danila, 18 puta se javlja u vezi s ovom molitvom!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu den 19 leisi taki a nen fu Gado, Yehovah, de fu feni na ini a buku Danièl, 18 leisi abi fu du nanga a begi disi!
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a 19 ao lebitso la Molimo, Jehova, le fumanoang ka ’ona bukeng ea Daniele, a 18 ke a amanang le thapelo ena!
Swedish[sv]
Av de 19 gånger som Guds namn, Jehova, förekommer i Daniels bok förekommer 18 i förbindelse med denna bön!
Swahili[sw]
Kati ya zile mara 19 ambazo jina la Yehova lapatikana katika maandishi ya awali ya kitabu cha Danieli, mara 18 latumiwa kuhusiana na sala!
Tamil[ta]
தானியேல் புத்தகத்தில் கடவுளது பெயரான யெகோவா தோன்றும் 19 இடங்களில் 18, இந்த ஜெபத்தோடு சம்பந்தப்பட்டவை!
Thai[th]
ยะโฮวา พระ นาม ของ พระเจ้า ที่ ปรากฏ ใน ข้อ ความ ดั้งเดิม ของ พระ ธรรม ดานิเอล ทั้ง หมด 19 ครั้ง มี 18 ครั้ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คํา อธิษฐาน นี้!
Tagalog[tl]
Sa 19 na ulit na paglitaw ng pangalang Jehova sa aklat ng Daniel, 18 dito ang may kaugnayan sa panalanging ito!
Tswana[tn]
Ka makgetlo a le 19 a leina la Modimo, Jehofa, le tlhagang ka one mo bukeng ya Daniele, a le 18 ke a a mo thapelong eno!
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kaziindi zili 19 nzyolyaambwa zina lya Leza lya Jehova mubbuku lya Daniele, izili 18 zilaambwa kujatikizya mupailo oyu!
Turkish[tr]
Daniel kitabının özgün metninde Tanrısal isim Yehova 19 kez geçer ve bunun 18’i bu duada bulunur!
Tsonga[ts]
Eka minkarhi ya 19 leyi vito ra Xikwembu, Yehovha, ri kumekaka ha yona ebukwini ya Daniyele, minkarhi ya 18 yi fambisana ni xikhongelo lexi!
Twi[tw]
Wɔ mpɛn 19 a Onyankopɔn din Yehowa pue wɔ Daniel nhoma no mu no, emu 18 pue wɔ mpaebɔ yi mu!
Ukrainian[uk]
У книзі Даниїла божественне ім’я Єгова з’являється 19 разів і 18 з них пов’язано з цією молитвою!
Urdu[ur]
دانیایل کی کتاب کے اصلی متن میں الہٰی نام، یہوواہ ۱۹ مرتبہ استعمال ہوا ہے جن میں سے ۱۸ مرتبہ اُسکی اِسی دُعا میں آیا ہے!
Vietnamese[vi]
Trong số 19 lần danh Giê-hô-va xuất hiện trong sách Đa-ni-ên thì có đến 18 lần nằm trong lời cầu nguyện này!
Waray (Philippines)[war]
Ha 19 ka beses nga makikita an baraan nga ngaran, nga Jehova, ha libro ni Daniel, 18 hini an may kalabotan hini nga pag-ampo!
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezili-19 elivela ngazo igama likaThixo, uYehova, kule ncwadi kaDaniyeli, ezili-18 zivela ngokunxibelelene nalo mthandazo!
Yoruba[yo]
Nínú ìgbà mọ́kàndínlógún tí Jèhófà, orúkọ Ọlọ́run, fara hàn nínú ìwé Dáníẹ́lì, ìgbà méjìdínlógún ló bá àdúrà yìí lọ!
Chinese[zh]
这件事令但以理非常痛心。 上帝的名字耶和华在但以理书里出现了十九次,其中十八次都是跟这个祷告有关的!
Zulu[zu]
Ezikhathini ezingu-19 okuvela ngazo igama laphezulu elithi Jehova encwadini kaDaniyeli, izikhathi ezingu-18 livela kulo mthandazo!—Qhathanisa ne-NW.